-
1 Reinheit
-
2 Reinheit
Reinheit f purityDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Reinheit
-
3 Reinheit
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Reinheit
-
4 Reinheit
f purity, pureness, cleanness etc.; für die Reinheit der Luft kämpfen campaign for clean air; auch rein1 1* * *die Reinheitpurgation; purity; pureness; cleanness; chasteness; immaculateness; cleanliness; neatness* * *Rein|heitf -, no plpurity, pureness; (= Sauberkeit) cleanness; (von Haut) clearness; (= Unschuld) purity, purenessRohstoffe in hoher Réínheit — high-purity raw materials
* * *die1) chasteness2) (the state of being clear or easy to see through: water remarkable for its clarity.) clarity3) pureness4) purity* * *Rein·heit<->[ˈrainhait]im Gebirge ist die Luft von größerer \Reinheit als in der Stadt mountain air is cleaner than [the] air in the city* * *die; Reinheit1) purity* * ** * *die; Reinheit1) purity* * *-en f.chasteness n.immaculateness n.pureness n.purity n. -
5 Reinheit
Rein·heit <-> [ʼrainhait] fim Gebirge ist die Luft von größerer \Reinheit als in der Stadt mountain air is cleaner than [the] air in the city -
6 Reinheit
f <tech.allg> (ohne Beimischungen) ■ purityf <pap.ents> (nach Stoffbearbeitung) ■ cleanliness; cleanness -
7 Reinheit
f1. chasteness2. immaculateness3. pureness4. purity -
8 Reinheit garantiert
Reinheit garantiert
warranted free from adulteration -
9 Reinheit von Prozessmedien
f VDI 2083-7 < verf> ■ cleanliness of process mediaGerman-english technical dictionary > Reinheit von Prozessmedien
-
10 stilistische Reinheit
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > stilistische Reinheit
-
11 spektrale Reinheit
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > spektrale Reinheit
-
12 oxidische Reinheit
oxidische Reinheit1 f HÜTT low level of oxide inclusionsoxidische Reinheit2 f MET, HÜTT freedom from oxidic impuritiesDeutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > oxidische Reinheit
-
13 Unschuld
f nur Sg.1. innocence; (Reinheit) purity (of heart oder mind); seine Unschuld beteuern protest ( oder maintain) one’s innocence; in aller Unschuld quite innocently; ich wasche meine Hände in Unschuld I wash my hands of it; Unschuld vom Lande umg. country cousin2. (Jungfräulichkeit) virginity; seine Unschuld verlieren lose one’s viginity (fig. innocence); jemandem die Unschuld nehmen take s.o.’s virginity* * *die Unschuldinnocence* * *Ụn|schuldfno pl1) (= Schuldlosigkeit) innocence2) (= Jungfräulichkeit) virginity3) (= Naivität, Unverdorbenheit) innocence; (fig = Mädchen) innocent* * *Un·schuld[ˈʊnʃʊlt]f1. (Schuldlosigkeit) innocencein aller \Unschuld in all innocence\Unschuld vom Lande (hum fam) an innocent young girljdm die \Unschuld rauben to rob sb of their virginitydie \Unschuld verlieren to lose one's virginity* * *die; o. Pl1) innocenceseine Hände in Unschuld waschen — (fig.) wash one's hands in innocence
2) (Jungfräulichkeit) virginity* * *Unschuld f nur sgseine Unschuld beteuern protest ( oder maintain) one’s innocence;in aller Unschuld quite innocently;ich wasche meine Hände in Unschuld I wash my hands of it;Unschuld vom Lande umg country cousin2. (Jungfräulichkeit) virginity;seine Unschuld verlieren lose one’s viginity (fig innocence);jemandem die Unschuld nehmen take sb’s virginity* * *die; o. Pl1) innocenceseine Hände in Unschuld waschen — (fig.) wash one's hands in innocence
2) (Jungfräulichkeit) virginity* * *f.innocence n. -
14 Einfalt
f; -, kein Pl.; geh.1. naivety, bes. Am. naiveté; (Beschränktheit) simple-mindedness; (du) heilige Einfalt! how naive can you be!2. (Reinheit) innocence, simplicity* * *die Einfaltsimplicity; naivety; oafishness* * *Ein|falt ['ainfalt]f -, no pl(= Arglosigkeit) simplicity, naivety; (= Dummheit) simple-mindedness, simpleness* * ** * *Ein·falt<->[ˈainfalt]▶ [oh [o du]] heilige \Einfalt! what stunning naivety!, how naive can you be!* * *die; Einfalt: simpleness; simple-mindedness* * *(du) heilige Einfalt! how naive can you be!2. (Reinheit) innocence, simplicity* * *die; Einfalt: simpleness; simple-mindedness* * *-en f.naïvety n.naïveté n.simple-mindedness n. -
15 Keuschheit
f chastity* * *die Keuschheitchastity* * *Keusch|heitf -, no plchastity* * ** * *Keusch·heit<->f kein pl chastity, chasteness\Keuschheit geloben to take a vow of chastity* * *die; Keuschheit1) chastity* * *Keuschheit f chastity* * *die; Keuschheit1) chastity* * *f.chastity n. -
16 Sauberkeit
f cleanliness, cleanness; (Sorgfalt, Ordnung) neatness; fig. des Charakters: integrity* * *die Sauberkeitspruceness; tidiness; neatness; cleanness; purity; cleanliness* * *Sau|ber|keitf -,no pl1) (= Hygiene, Ordentlichkeit) cleanliness; (= Reinheit) (von Wasser, Luft etc) cleanness; (von Tönen) accuracy2) (= Anständigkeit) honesty, upstandingness; (im Sport) fair play* * *Sau·ber·keit<->1. (Reinlichkeit) clean[li]nessvor \Sauberkeit strahlen to be clean and shining* * *die; Sauberkeit: cleanness; (bes. der Person) cleanliness* * ** * *die; Sauberkeit: cleanness; (bes. der Person) cleanliness* * *f.cleanliness n.cleanness n.spruceness n. -
17 Klarheit
f2. fig. geistig: clarity; des Stils etc.: auch lucidity; über eine Sache Klarheit gewinnen oder sich (Dat) Klarheit verschaffen get s.th. clear in one’s mind; alle Klarheiten restlos beseitigt umg., hum. now everything’s as clear as mud* * *die Klarheitlimpidness; vividness; clarity; brightness; luminance; articulateness; levelheadedness; serenity; perspicaciousness; lucidity; cloudlessness; intelligibleness* * *Klar|heitf -, -enverschaffen — to find out about sth, to get clear about sth; über Sachlage to clarify sth
darüber besteht (völlige) Klárheit — that is (completely) clear
an Klárheit nichts zu wünschen übrig lassen — to be completely clear
jdm etw in aller Klárheit sagen — to tell sb sth in plain language
in dieser Frage müssen wir für Klárheit sorgen — we must clarify the issue
2) (von Wasser, Fluss) clarity, clearness* * *die1) glassiness2) (the state of being easy to see, hear or understand: She spoke with great clarity.) clarity* * *Klar·heit<-, -en>f1. (Deutlichkeit) clarityin aller \Klarheit quite clearlyjdm etw in aller \Klarheit sagen/zu verstehen geben to make sth perfectly clear [or sep spell out sth] to sb2. (Reinheit) clearness* * *die; Klarheit, Klarheiten1) o. Pl. clarity; (von Ausführungen, Rede usw.) clarity; lucidity2) o. Pl. (Gewissheit)sich (Dat.) über etwas (Akk.) Klarheit verschaffen — clarify something
3) (ugs. scherzh.)jetzt sind alle Klarheiten beseitigt — now I'm/everyone's etc. totally confused
* * *Klarheit f2. fig geistig: clarity; des Stils etc: auch lucidity;sich (dat)Klarheit verschaffen get sth clear in one’s mind;alle Klarheiten restlos beseitigt umg, hum now everything’s as clear as mud* * *die; Klarheit, Klarheiten1) o. Pl. clarity; (von Ausführungen, Rede usw.) clarity; lucidity2) o. Pl. (Gewissheit)sich (Dat.) über etwas (Akk.) Klarheit verschaffen — clarify something
3) (ugs. scherzh.)jetzt sind alle Klarheiten beseitigt — now I'm/everyone's etc. totally confused
* * *-en f.articulateness n.clarification n.clarity n.cloudlessness n.intelligibility n.levelheadedness n.limpidness n.lucidity n.perspicaciousness n.serenity n.vividness n. -
18 makellos
I Adj. flawless, perfect; Aussehen: immaculate; Aussprache: auch impeccable; fig. Ruf: unblemished, spotless; makellose Vergangenheit blameless past* * *immaculate; untarnished; perfect; unblemished; spotless; stainless* * *ma|kel|los1. adjReinheit, Frische spotless; Charakter, Lebenswandel, Gesinnung unimpeachable; Figur, Haut, Frisur perfect, flawless; Kleidung, Haare immaculate; Alibi watertight; Vortrag, Spiel flawless; Klang (von Instrument) perfect; Englisch, Deutsch flawless, perfect2. advrein spotlesslymákellos gekleidet sein — to be impeccably dressed
mákellos weiß — spotless white
* * *1) (perfectly clean; spotless.) immaculate2) (perfectly correct; faultless.) immaculate* * *ma·kel·los1. (untadelig) unblemished, untainted, untarnishedeinen \makellosen Ruf haben to have an unblemished [or untarnished] reputationein \makelloses Zeugnis an impeccable report2. (fehlerlos) perfecteine \makellose Aussprache/Haut/Figur haben to have perfect pronunciation/skin/a perfect figure; (vollkommen) completelyetw ist \makellos rein sth is absolutely pure* * *1.Adjektiv flawless, perfect < skin, teeth, figure, stone>; spotless, immaculate <white, cleanness, clothes>; (fig.) spotless, unblemished < reputation, character>2.* * *A. adj flawless, perfect; Aussehen: immaculate; Aussprache: auch impeccable; fig Ruf: unblemished, spotless;makellose Vergangenheit blameless pastB. adv:makellos sauber spotlessly clean* * *1.Adjektiv flawless, perfect <skin, teeth, figure, stone>; spotless, immaculate <white, cleanness, clothes>; (fig.) spotless, unblemished <reputation, character>2.* * *adj.immaculate adj.unblemished adj.untarnished adj. adv.immaculately adv.stainlessly adv. -
19 Makellosigkeit
f flawlessness; im Aussehen: immaculateness; Sauberkeit, auch fig. des Rufs: spotlessness; fig. des Lebens etc.: blamelessness* * *die Makellosigkeitspotlessness* * *Ma|kel|lo|sig|keitf -, no pl(= Reinheit) spotlessness; (moralisch) unimpeachability; (von Haut, Vortrag, Spiel) flawlessness* * ** * *Ma·kel·lo·sig·keit<->* * *die; Makellosigkeit s. makellos: flawlessness; perfection; spotlessness; immaculateness* * *Makellosigkeit f flawlessness; im Aussehen: immaculateness; Sauberkeit, auch fig des Rufs: spotlessness; fig des Lebens etc: blamelessness* * ** * *f.spotlessness n. -
20 prüfen
I vt/i1. PÄD. test, give s.o. a test; in Examen: examine; er prüft sehr streng he’s a tough examiner; es wird schriftlich und mündlich geprüft there will be a written and an oral test ( oder exam); jemandes Russischkenntnisse prüfen test s.o.’s knowledge of Russian; staatlich geprüfter Dolmetscher / Skilehrer state-certified interpreter / skiing instructor2. (feststellen) check, test; damit wird logisches Denken geprüft it’s a test of logical thinking; jemanden auf sein Reaktionsvermögen hin prüfen test s.o.’s reactions3. (erproben) try (out), (put to the) test4. TECH. (abnehmen) inspect; METALL. assay; (untersuchen, genau betrachten) examine, study5. (Vorfall, Beschwerde etc.) investigate, look into6. (Vorschlag) consider, have a close look at; wir werden Ihr Angebot prüfen in Geschäftsbrief: we will study your offer7. (nachprüfen, überprüfen) check; ( auf Richtigkeit) prüfen verify, check; der Antrag wird geprüft is under consideration; etw. auf seine Echtheit hin prüfen check to see whether s.th. is genuine ( oder authentic)8. WIRTS. (Bücher) audit; JUR. (Entscheidung) review9. SPORT (TORWART) test; der Schlussmann wurde 90 Minuten lang nicht geprüft the goalkeeper was not tested once in the 90 minutes10. geh. (psychisch belasten) try; das Schicksal hat sie schwer geprüft she was sorely tried by fate, fate dealt her some heavy blows; er ist vom Leben schwer geprüft he has had a raw deal from lifeII v/refl do some soul-searching* * *to sift; to look over; to check; to review; to test; to quiz; to audit; to verify; to scrutinize; to examine; to inspect; to assay; to consider; to look into; to peruse;sich prüfento introspect* * *prü|fen ['pryːfn]1. vtprǘfen — to examine sb in sth
morgen wird in Englisch geprüft — the English exams are tomorrow
2) (= überprüfen) to check (auf +acc for); (= untersuchen) to examine, to check; (durch Ausprobieren) to test; (= auf die Probe stellen) to test; Geschäftsbücher to audit, to check, to examine; Lebensmittel, Wein to inspect, to testes wird geprüft, ob alle anwesend sind — they check or there's a check to see if everyone is present
den Wein auf sein Aroma prǘfen — to sniff or test the bouquet of the wine
Metall auf den Anteil an Fremdstoffen prǘfen — to check the level of impurities in metal
jdn auf seine Ehrlichkeit prǘfen — to test or try sb's honesty
wir werden die Beschwerde/Sache prǘfen — we'll look into or investigate the complaint/matter
sie wollte ihn nur prǘfen — she only wanted to test him
drum prüfe, wer sich ewig bindet (prov) — marry in haste, repent at leisure (Prov)
3) (= erwägen) to examine, to consideretw nochmals prǘfen — to reconsider or review sth
4) (= mustern) to scrutinizeein prǘfender Blick — a searching look
5) (= heimsuchen) to try, to afflictein schwer geprüfter Vater — a sorely tried father, a much afflicted father
2. vi (SCH, UNIV)to give exams3. vr (geh)to search one's heartdu musst dich selber prǘfen, ob... — you must decide for yourself or you must inquire of yourself (liter) whether...
* * *1) ((especially American) to test: I'll check out your story.) check out2) (to look at closely; to inspect closely: They examined the animal tracks and decided that they were those of a fox.) examine3) (to test the knowledge or ability of (students etc): She examines pupils in mathematics.) examine4) (to inspect or investigate closely: The manager will look into your complaint.) look into5) (to examine: We have been looking over the new house.) look over6) (to carry out a test or tests on (someone or something): The students were tested on their French; They tested the new aircraft.) test* * *prü·fen[ˈpry:fn̩]I. vt1. (in einer Prüfung)wir werden in allen Fächern geprüft we will be examined in all subjectsich wünschte, wir würden darin geprüft, was wir gelernt haben I wish they'd examine us on what we really studiedDeutsch/Latein \prüfen to be the examiner for German/Latinjdn im Hauptfach/Nebenfach \prüfen to examine sb in his/her main/minor subjectjds Kenntnisse \prüfen to test sb's knowledgemündlich/schriftlich geprüft werden to have an oral/a written examinationein staatlich geprüfter Lehrer a qualified teacher2. (überprüfen, untersuchen)ich muss noch ein paar Dinge \prüfen, bevor ich mich entscheiden kann I need to check up on a few things before I can decideder Bericht wurde vor der Veröffentlichung sorgfältig geprüft the report was carefully scrutinized [or studied] before publicationunsere Bücher sind vor kurzem geprüft worden we've just had our accounts auditednach Eingang müssen die Waren auf Schäden geprüft werden the goods must be examined for damage on arrivaldas Wasser wird regelmäßig auf seine Reinheit geprüft the water is regularly tested for purity▪ \prüfen, ob/wie... to check if/how...könntest du bitte \prüfen, ob das Wasser warm genug ist could you please check if the water is warm enoughes wird geprüft, ob alle anwesend sind they check if everyone is presentein Alibi \prüfen to check out an alibidie Angaben auf Korrektheit \prüfen to examine the correctness of the detailsein Angebot \prüfen to check [out] an offereine Beschwerde \prüfen to investigate [or look into] a complaintdas Beweismaterial nochmals \prüfen to review the evidenceeine Bewerbung \prüfen to consider an applicationeinen Fall nochmals \prüfen to re-examine a casejds Gesundheitszustand \prüfen to give sb a check-upInformationen \prüfen to check informationLebensmittel/Waren \prüfen to inspect [or test] goods/fooddie Pässe \prüfen to check the passportsden Preis \prüfen to check the pricedie Temperatur \prüfen to check the temperatureeine Urkunde \prüfen to verify a certificate3. (testen)▪ etw/jdn \prüfen to test sth/sber prüfte den Wein auf sein Aroma he tested the bouquet of the vineer wollte sie nur \prüfen he only wanted to test herein Material \prüfen to test a materialjds Sehstärke \prüfen to test sb's eyesight4. (forschend ansehen)▪ jdn \prüfen to scrutinize sbein \prüfender Blick a searching lookjdn [hart [o schwer]] \prüfen to [sorely] try [or afflict] sbeine leidvoll geprüfte Mutter a sorely tried [or much afflicted] motherer ist vom Leben schwer geprüft worden his life has been a hard trial6.▪ [in einem Fach] \prüfen to examine pupils/students [in a subject]wer hat bei dir geprüft? who examined you?morgen wird in Deutsch geprüft the German exams are tomorrowjd muss sich akk \prüfen, ob... sb must decide [for himself/herself] [or liter enquire of himself/herself] whether...ich muss mich \prüfen, ob ich das durchstehen kann I must decide whether I can get through that* * *1.transitives Verb1) auch itr. test < pupil> (in + Dat. in); (beim Examen) examine <pupil, student, etc.> (in + Dat. in)mündlich/schriftlich geprüft werden — have an oral/a written test/examination
2) (untersuchen) examine (auf + Akk. for); check, examine <device, machine, calculation> (auf + Akk. for); investigate, look into < complaint>; (testen) test (auf + Akk. for)3) (kontrollieren) check <papers, passport, application, calculation, information, correctness, etc.>; audit, check, examine <accounts, books>4) (vor einer Entscheidung) check < price>; examine < offer>; consider < application>drum prüfe, wer sich ewig bindet — (Spr.) marry in haste, repent at leisure (prov.)
5) (geh.): (großen Belastungen aussetzen) try2.sie ist vom Leben schwer geprüft worden — her life has been a hard trial
reflexives Verb search one's heart* * *A. v/t & v/ier prüft sehr streng he’s a tough examiner;es wird schriftlich und mündlich geprüft there will be a written and an oral test ( oder exam);jemandes Russischkenntnisse prüfen test sb’s knowledge of Russian;staatlich geprüfter Dolmetscher/Skilehrer state-certified interpreter/skiing instructor2. (feststellen) check, test;damit wird logisches Denken geprüft it’s a test of logical thinking;jemanden auf sein Reaktionsvermögen hin prüfen test sb’s reactions5. (Vorfall, Beschwerde etc) investigate, look into6. (Vorschlag) consider, have a close look at;wir werden Ihr Angebot prüfen in Geschäftsbrief: we will study your offer7. (nachprüfen, überprüfen) check;(auf Richtigkeit) prüfen verify, check;wird geprüft is under consideration;etwas auf seine Echtheit hin prüfen check to see whether sth is genuine ( oder authentic)der Schlussmann wurde 90 Minuten lang nicht geprüft the goalkeeper was not tested once in the 90 minutes10. geh (psychisch belasten) try;das Schicksal hat sie schwer geprüft she was sorely tried by fate, fate dealt her some heavy blows;er ist vom Leben schwer geprüft he has had a raw deal from lifeB. v/r do some soul-searching* * *1.transitives Verb1) auch itr. test < pupil> (in + Dat. in); (beim Examen) examine <pupil, student, etc.> (in + Dat. in)mündlich/schriftlich geprüft werden — have an oral/a written test/examination
2) (untersuchen) examine (auf + Akk. for); check, examine <device, machine, calculation> (auf + Akk. for); investigate, look into < complaint>; (testen) test (auf + Akk. for)3) (kontrollieren) check <papers, passport, application, calculation, information, correctness, etc.>; audit, check, examine <accounts, books>4) (vor einer Entscheidung) check < price>; examine < offer>; consider < application>drum prüfe, wer sich ewig bindet — (Spr.) marry in haste, repent at leisure (prov.)
5) (geh.): (großen Belastungen aussetzen) try2.reflexives Verb search one's heart* * *-reien n.verifying n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Reinheit — Reinheit … Deutsch Wörterbuch
Reinheit — Reinheit … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Reinheit — Reinheit, auch Sauberkeit, bezeichnet allgemein die Abwesenheit von Verschmutzung. Im besonderen steht es für: Rituelle Reinheit ein Konzept vieler Religionen, vgl. auch Tugendhaftigkeit, Unschuld, Keuschheit Stoffreinheit in Chemie und Physik,… … Deutsch Wikipedia
Reinheit — ist diejenige Beschaffenheit einer Sache, vermöge deren sie theils mit fremdartigen Bestandtheilen unvermischt, theils von nicht zu ihr gehörigen Anhängseln frei ist. In der ersten Beziehung spricht man z.B. von der Reinheit eines chemischen… … Pierer's Universal-Lexikon
Reinheit — Rein|heit [ rai̮nhai̮t], die; : 1. Beschaffenheit, bei der ein Stoff mit keinem anderen Stoff vermischt ist: die Reinheit des Goldes. 2. Sauberkeit: die Reinheit des Wassers, der Luft. 3. Unschuld, Aufrichtigkeit: die Reinheit des Herzens, des… … Universal-Lexikon
Reinheit — 1. Echtheit, Massivität; (geh.): Lauterkeit. 2. Fleckenlosigkeit, Frische, Hygiene, Ordnung, Reinlichkeit, Sauberkeit; (dichter.): Reine; (landsch., sonst veraltet): Propretät. 3. Anständigkeit, Integrität, Makellosigkeit, Unberührtheit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Reinheit — rein: Das altgerm. Adjektiv mhd. reine, ahd. ‹h›reini, got. hrains, schwed. ren beruht auf einer alten Partizipialbildung zu der Wurzelform *‹s›krē̆i »scheiden; sichten; sieben« der unter 1↑ scheren dargestellten idg. Wurzel *‹s›ker »schneiden,… … Das Herkunftswörterbuch
Reinheit — veikliosios medžiagos grynis statusas Aprobuotas sritis augalų apsauga apibrėžtis Veikliosios medžiagos kiekis pagamintoje veikliojoje medžiagoje. atitikmenys: angl. purity vok. Reinheit pranc. pureté, f šaltinis Lietuvos Respublikos žemės ūkio… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Reinheit — grynumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. purity vok. Reinheit, f rus. чистота, f pranc. pureté, f … Fizikos terminų žodynas
Reinheit — švara statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Aplinkos, teritorijos, patalpų ir kitų objektų švarumas, sutvarkymas pagal grožio, tvarkos ir kitus aplinkos apsaugos reikalavimus. atitikmenys: angl. cleanness; neatness; purity vok.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Reinheit — švara statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Medžiagoje, objekte, aplinkoje nebuvimas teršalų, purvo ir kitų nepageidaujamų medžiagų. atitikmenys: angl. cleanness; neatness; purity vok. Reinheit, f; Sauberkeit, f rus. опрятность,… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas