-
1 Freundlichkeit
f1. nur Sg.; friendliness; (Liebenswürdigkeit) kindness, obligingness; (Leutseligkeit) affability; freundlich; würden Sie die Freundlichkeit haben zu (+ Inf.)? would you be so kind as ( oder kind enough) to...?2. Handlung: kind deed; Äußerung: kind remark; jemandem eine Freundlichkeit erweisen do s.o. a favo(u)r; jemandem ein paar Freundlichkeiten sagen say a few nice words to s.o.; iro. tell s.o. what’s what* * *die Freundlichkeitkindliness; amicability; neighborliness; friendliness; kindness; affability; affableness; goodness; genialness; geniality; benignity; grandfatherliness; neighbourliness; pleasantness; gentleness* * *Freund|lich|keitf -, -en1) no pl (= Wohlgesonnenheit) friendliness; (= Liebenswürdigkeit) kindness; (von Aussehen, Landschaft, Wetter etc) pleasantness; (von Zimmer, Einrichtung, Farben) cheerfulness; (von Atmosphäre) friendliness, congenialitywürden Sie ( wohl) die Fréúndlichkeit haben, das zu tun? —
die Fréúndlichkeit des Investitionsklimas — the favourable (Brit) or favorable (US) climate for investment
2) (= freundliche Handlung, Gefälligkeit) kindness, favour (Brit), favor (US); (= freundliche Bemerkung) kind remarkjdm Fréúndlichkeiten erweisen — to be kind to sb
jdm ein paar Fréúndlichkeiten sagen — to say a few kind words to sb; (iro) to say a few choice words to sb
* * *die1) geniality2) (the quality of being kind: I'll never forget her kindness; Thank you for all your kindness.) kindness* * *Freund·lich·keit<-, -en>f2. (liebenswürdige Handlung) kindnessdanke für die \Freundlichkeit! thank you for your kindness!würden Sie [wohl] die \Freundlichkeit haben, das zu tun? would you be kind [or good] enough to do that? form, would you be so kind [or good] as to do that? form* * *die; Freundlichkeit, Freundlichkeiten1) kindness* * *1. nur sg; friendliness; (Liebenswürdigkeit) kindness, obligingness; (Leutseligkeit) affability; → freundlich;jemandem eine Freundlichkeit erweisen do sb a favo(u)r;jemandem ein paar Freundlichkeiten sagen say a few nice words to sb; iron tell sb what’s what* * *die; Freundlichkeit, Freundlichkeiten1) kindness* * *f.affability n.cheerfulness n.friendliness n.geniality n.gentleness n.kindliness n.kindness n.pleasantness n. -
2 Gemütlichkeit
f; nur Sg.3. (Gemächlichkeit) leisureliness; etw. in aller Gemütlichkeit tun take one’s time doing ( oder over) s.th.; in aller Gemütlichkeit frühstücken have breakfast in peace, take one’s time over breakfast; da hört ( sich) doch die Gemütlichkeit auf! umg. that’s the limit!4. einer Person: good nature; (Gelassenheit) easygoing nature; (Leutseligkeit) affability, geniality* * *die Gemütlichkeitcosiness; coziness; conviviality; ease* * *Ge|müt|lich|keitf -,no pl1) (= Bequemlichkeit, Behaglichkeit) comfort; (von Lokal, Wohnung) comfortable ambience; (= Freundlichkeit) friendliness; (= Zwanglosigkeit) informality; (= Intimität) cosiness (Brit), coziness (US), snugness2) (von Mensch) good nature, pleasantness; (= Leutseligkeit) approachability, friendliness; (= Gelassenheit) easy-going natureda hört doch die Gemǘtlichkeit auf! (inf) — that's going too far
da hört bei mir die Gemǘtlichkeit auf — I won't stand for that
ein Prosit der Gemǘtlichkeit! — happy days!
3) (= Gemächlichkeit) unhurriedness, leisurelinessin aller Gemǘtlichkeit —
ihr sitzt da in aller Gemǘtlichkeit, und ich arbeite wie ein Verrückter — you sit there as though there were all the time in the world and I'm working like mad
* * ** * *Ge·müt·lich·keit<->f kein pl comfortableness no art, no pl, snugness no art, no pl, cosiness no art, no pl BRIT, coziness no art, no pl AM usu; (Ungezwungenheit) informality no art, no plin aller \Gemütlichkeit at one's leisure* * *die; Gemütlichkeit1) (Behaglichkeit) snugness2) (Ungezwungenheit) informalitydie Gemütlichkeit stören — disturb the atmosphere or mood of informality
4)da hört die Gemütlichkeit auf — (fig. ugs.) that's going too far
* * *3. (Gemächlichkeit) leisureliness;etwas in aller Gemütlichkeit tun take one’s time doing ( oder over) sth;in aller Gemütlichkeit frühstücken have breakfast in peace, take one’s time over breakfast;da hört (sich) doch die Gemütlichkeit auf! umg that’s the limit!4. einer Person: good nature; (Gelassenheit) easygoing nature; (Leutseligkeit) affability, geniality* * *die; Gemütlichkeit1) (Behaglichkeit) snugness2) (Ungezwungenheit) informalitydie Gemütlichkeit stören — disturb the atmosphere or mood of informality
4)da hört die Gemütlichkeit auf — (fig. ugs.) that's going too far
* * *f.coziness n.snugness n.sociability n. -
3 Jovialität
* * *Jo|vi|a|li|tät [joviali'tɛːt]f -, no pljoviality* * *Jo·vi·a·li·tät<->[jovialiˈtɛ:t]* * *die; Jovialität: joviality* * ** * *die; Jovialität: joviality -
4 Freundlichkeit
f1. affability2. cheerfulness3. friendliness4. geniality5. gentleness6. kindlyness7. kindness8. pleasantness -
5 Geselligkeit
f1. chumminess2. companionability3. folksiness4. geniality5. gregariousness -
6 gute Laune
fgeniality -
7 Herzlichkeit
f1. cordiality2. geniality3. joviality -
8 Leutseligkeit
f1. affability2. geniality -
9 die Milde
- {benignity} lòng tốt, lòng nhân từ, việc làm tốt, việc làm nhân từ - {blandness} sự dịu dàng lễ phép, sự mỉa mai, sự ôn hoà, sự ngọt dịu, sự thơm dịu, sự thơm tho - {clemency} lòng khoan dung, tình ôn hoà - {geniality} tính vui vẻ, tính tốt bụng, tính ân cần thân mật, tính ôn hoà - {gentleness} tính hiền lành, tính dịu dàng, tính hoà nhã, tính nhẹ nhàng, tính thoai thoải - {grace} vẻ duyên dáng, vẻ yêu kiều, vẻ uyển chuyển, vẻ phong nhã, vẻ thanh nhã, thái độ, ơn huệ, sự trọng đãi, sự chiếu cố, sự gia hạn, sự cho hoãn, sự miễn xá, sự khoan hồng, sự khoan dung - ơn trời, ơn Chúa, lời cầu nguyện, ngài, nét hoa mỹ, sự cho phép dự thi, thần Mỹ nữ - {leniency} tính nhân hậu, tính hiền hậu, tính khoan dung - {mellowness} tính chất chín, tính ngọt dịu, tính dịu, tính êm, tính ngọt giong, tính xốp, tính dễ cày, tính êm ái, tính chín chắn, tính khôn ngoan, tính già giặn, tình trạng chếnh choáng - {mildness} tính nhẹ, tính mềm yếu, tính nhu nhược, tính yếu đuối - {softness} tính mềm dẻo, tính uỷ mị, tính ẻo lả, sự khờ khạo = die Milde (Klima) {temperateness}+ = die Milde (Wetter) {openness}+ -
10 die Heiterkeit
- {brightness} sự sáng ngời, sự rực rỡ, sự sáng dạ, sự thông minh, sự nhanh trí - {cheer} sự vui vẻ, sự khoái trá, sự cổ vũ, sự khuyến khích, sự hoan hô, tiêng hoan hô, đồ ăn ngon, món ăn thịnh soạn, khí sắc, thể trạng - {cheerfulness} sự hoan hỉ, sự hân hoan, sự vui mừng, sự phấn khởi, sự vui mắt, sự vui lòng, sự sẵn lòng, sự không miễn cưỡng - {exhilaration} niềm vui vẻ, niềm hồ hởi - {geniality} tính vui vẻ, tính tốt bụng, tính ân cần thân mật, tính ôn hoà - {hilarity} sự vui nhộn - {jocularity} - {jocundity} tâm trạng vui vẻ, tâm trạng vui tươi, sự vui tính - {joviality} tâm hồn vui vẻ, thái độ vui vẻ - {laughter} sự cười, tiếng cười - {mirth} sự vui đùa, sự cười đùa, sự nô giỡn - {pleasantry} tính hay đùa cợt, tính hay pha trò, tính hay khôi hài, lời đùa cợt, lời pha trò - {serenity} cảnh trời quang mây tạnh, cảnh sóng yên biển lặng, sự trầm lặng, sự thanh bình, sự thanh thản - {sunshine} ánh sáng mặt trời, ánh nắng, sự vui tươi, sự hớn hở, sự tươi sáng, nắng -
11 die Herzlichkeit
- {cordiality} sự thân ái, sự thân mật, lòng chân thành - {geniality} tính vui vẻ, tính tốt bụng, tính ân cần thân mật, tính ôn hoà - {heartiness} sự vui vẻ, sự nồng nhiệt, sự thành thật, sự chân thành, sự thật tâm, sự thật lòng, sự mạnh khoẻ, sự cường tráng, sự tráng kiện
См. также в других словарях:
Geniality — Ge ni*al i*ty, n. [L. genialitas.] The quality of being genial; sympathetic cheerfulness; warmth of disposition and manners. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
geniality — index consideration (sympathetic regard), courtesy, goodwill Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
geniality — c.1600, festivity; 1650s, cheerfulness, from L.L. genialitas festivity, pleasantness, from L. genialis (see GENIAL (Cf. genial)) … Etymology dictionary
geniality — [n] extreme niceness affability, agreeability, agreeableness, amenity, amiability, cheerfulness, cheeriness, congenialness, conviviality, cordiality, enjoyableness, friendliness, gladness, good cheer, good nature, gratefulness, happiness,… … New thesaurus
geniality — noun The quality of being genial Sometimes this throat uttered Yes, sometimes it uttered No; sometimes it made inquiries about a time worn denizen of the place. Once it surprised her notions by remarking upon the friendliness and geniality… … Wiktionary
geniality — genial ► ADJECTIVE 1) friendly and cheerful. 2) literary (of weather) pleasantly mild and warm. DERIVATIVES geniality noun genially adverb. ORIGIN Latin genialis nuptial, productive , from genius (see GENIUS(Cf. ↑genius … English terms dictionary
geniality — noun see genial I … New Collegiate Dictionary
geniality — See genial1. * * * … Universalium
geniality — Synonyms and related words: affability, agreeability, agreeableness, amenity, amiability, amicability, ardency, bliss, blissfulness, blitheness, blithesomeness, bonhomie, brightness, cheer, cheerfulness, cheeriness, cheery vein, civility,… … Moby Thesaurus
geniality — I (Roget s IV) n. Syn. kindliness, cheerfulness, friendliness; see friendship 2 , happiness 1 . II (Roget s Thesaurus II) noun The quality of being pleasant and friendly: affability, agreeability, agreeableness, amenity, amiability, amiableness,… … English dictionary for students
geniality — ge·ni·al·i·ty || ‚dʒɪËnɪ ælÉ™tɪ n. kindliness, warmth, cordiality, agreeableness … English contemporary dictionary