-
1 entgegengesetzt
entgégengesetztI part II от entgegensetzenII part adj противополо́жный; обра́тный; встре́чный ( о ветре)entgé gengesetzter Sinn — обра́тный смысл
in entgé gengesetzter Rí chtung — в обра́тном направле́нии, в обра́тную сто́рону
im entgé gengesetzten Fall — в проти́вном слу́чае
III part adv в противополо́жном направле́нииdie Lá ge entwí ckelte sich entgé gengesetzt, als er á ngenommen há tte — собы́тия развива́лись совсе́м не так, как он ра́нее предполага́л
die Lá ge entwí ckelte sich entgé gengesetzt, (so) wie er á ngenommen há tte — собы́тия при́няли ино́й оборо́т, как он и предполага́л
-
2 противный
I1) ( противоположный) Gégen- (опр. сл.), entgégengesetztпроти́вный ве́тер — Gégenwind m
2) (противоположный по интересам, противоречащий, враждебный) Gégen- (опр. сл.); entgégengesetzt, wídrigпроти́вная сторона́ юр. — Gégenpartei f
••IIв проти́вном слу́чае — im entgégengesetzten Fall; wídrigenfalls; sonst ( иначе)
( неприятный) ékelhaft, wíderlich; abschéulich ( отвратительный) -
3 противоположный
1) расположенный напротив gegenüberliegendпротивополо́жный бе́рег — das gegenüberliegende [das ándere] Úfer
в противополо́жном углу́ ко́мнаты — in der gegenüberliegenden Écke des Zímmers
2) ведущий в другую сторону entgégengesetztидти́, е́хать в противополо́жном направле́нии — in entgégengesetzter Ríchtung géhen, fáhren
Он живёт в противополо́жном конце́ го́рода. — Er wohnt am entgégengesetzten Énde der Stadt.
3) о мнении, взглядах и др. entgégengesetztОн приде́рживается противополо́жной то́чки зре́ния. — Er vertrítt den entgégengesetzten Stándpunkt.
4) в знач. сказ. противополо́жен о мнении и др. переводится словосочетан. ist das Gégenteil чему л. von DЭ́то мне́ние противополо́жно тому́, что он утвержда́л ра́ньше. — Díese Méinung ist geráde das Gégenteil von dem, was er früher beháuptet hat.
-
4 entgegengesetzt
I Adj.1. Ende, Ufer, Richtung: opposite; Ufer: auch far2. (gegensätzlich) (mutually) contradictory, opposing; (widersprüchlich) conflicting; seine Meinung ist Ihrer völlig entgegengesetzt his opinion completely contradicts yours ( oder is completely opposed to yours), he takes exactly the opposite view to you* * *opposing; opposite; opponent; reverse; contrariwise; polar; contrary; opposed* * *ent|ge|gen|ge|setzt1. adjRichtung, Meinung opposite; Charakter auch contrasting; (fig = einander widersprechend) Interessen, Meinungen opposing attr, opposed, conflicting attreinander entgégengesetzte Interessen/Meinungen etc — opposing or conflicting interests/views etc
2. advgenau entgégengesetzt denken/handeln etc — to think/do etc exactly the opposite
* * *1) ((with to) in the opposite direction or manner to: The election is running counter to the forecasts.) counter2) ((often with to) opposite (to) or in disagreement (with): That decision was contrary to my wishes; Contrary to popular belief he is an able politician.) contrary3) (separate or distinct from; in contrast with: I would prefer it if we met in the morning, as opposed to the evening.) as opposed to4) (completely different: The two men walked off in opposite directions.) opposite* * *ent·ge·gen·ge·setzt[ɛntˈge:gn̩gəzɛtst]I. adj1. (gegenüberliegend, umgekehrt) oppositeam \entgegengesetzten Ende des Tisches at the opposite end of the tablein der \entgegengesetzten Richtung in the opposite direction2. (einander widersprechend) opposing, conflicting\entgegengesetzte Auffassungen/Interessen/Meinungen conflicting views/interests/opinions, opposed predII. adv\entgegengesetzt denken/handeln to think/do the exact opposite\entgegengesetzt reagieren to react in exactly the opposite way* * *1.1) opposite <end, direction>2) (gegensätzlich) opposingentgegengesetzter Meinung sein — hold opposing views
2.das Entgegengesetzte tun — do the opposite
genau entgegengesetzt handeln/denken — do/think exactly the opposite
* * *A. adj1. Ende, Ufer, Richtung: opposite; Ufer: auch farseine Meinung ist Ihrer völlig entgegengesetzt his opinion completely contradicts yours ( oder is completely opposed to yours), he takes exactly the opposite view to youB. adv:genau entgegengesetzt handeln do the exact opposite, do exactly the opposite* * *1.1) opposite <end, direction>2) (gegensätzlich) opposing2.genau entgegengesetzt handeln/denken — do/think exactly the opposite
* * *adj.contrary adj.opposed adj.opposite adj.reverse adj. adv.contrarily adv. -
5 entgegengesetzt
entgégengesetzt adj противоположен; in die entgegengesetzte Richtung gehen отивам в обратна посока; entgegengesetzter Meinung sein на противоположно мнение съм. -
6 diametral
диаметральный; diametral entge gengesetzt диаметрально-противоположный -
7 kontra
kontra, gegen, wider, entge'-gengesetzt; k-admiral Konteradmiral m (-s, -e); k-banda Konterbande f (-), Schmuggelware f (-, -n); k--bas Kontrabaß m (-sses, "-sse), Baßgeige f (-, -n) -
8 oprečan
gegenteilig, entge'gengesetzt, konträ'r; o-nost Gegensätzlichkeit f (-); Gegenteil n (-s, -e) -
9 protivan
entge'gengesetzt, gegenteilig, gegensätzlich, widrig, konträ'r, abgeneigt; biti p. dagegen (dawider) sein; p-na tvrdnja Gegenbehauptung f; p-no djelovanje Gegenwirkung f; upravo p-no gerade das (im) Gegenteil; u p-nom slučaju widrigenfalls; biti p-nog mišljenja gegenteiliger (entgegengesetzter) Meinung (Absicht) sein; u p-nom pravcu in entgegengesetzter Richtung; ne biti p. nicht abgeneigt sein -
10 suprotan
entge'gengesetzt, gegenteilig, gegensätzlich, Gegen-: u s-nom smjeru in entgegengesetzter Richtung; biti s-nog mišljenja gegenteiliger Meinung (Ansicht) sein; s. vjetar Gegenwind m (-[e]s, -e) -
11 диаметрально
диа́метра́льно противополо́жный — diametrál entgégengesetzt
-
12 обратный
1) (направленный, ведущий назад) Rück- (опр. сл.)обра́тный путь — Rückweg m; Rǘckreise f, Rückfahrt f ( поездка)
на обра́тном пути́ — auf dem Rückwege
обра́тный ход — Rücklauf m, авто Rǘckwärtsgang m (умл.)
2) ( противоположный) úmgekehrt, entgégengesetztв обра́тную сто́рону, в обра́тном направле́нии — in úmgekehrter [entgégengesetzter] Ríchtung
обра́тный смысл — entgégengesetzter Sinn
••обра́тный а́дрес — Ábsender m
име́ть обра́тную си́лу юр. — rückwirkende Kraft háben
обра́тный биле́т — Rückfahrkarte f
-
13 противоположный
1) ( расположенный напротив) gegenüberliegend2) (о мнении и т.п.) gégensätzlich, entgégengesetzt -
14 entgegengesetzt
1.part II от entgegensetzen2. part adj1) противоположный; обратныйin entgégengesetzter Ríchtung géhen* — идти в противоположном направлении
2) встречный (о ветре)3) перен противоположныйWir sind (genáú) entgégengesetzter Méínung. — У нас абсолютно разные точки зрения.
3. part advsich entgégengesetzt verhálten — вести себя противоположным образом
-
15 polar
-
16 diametral
diametrálI a диаметра́льный ( совершенно противоположный)II adv:diametrál entgé gengesetzt — диаметра́льно противополо́жный
-
17 polar
polár a1. поля́рныйpoláre Kä́ lte — поля́рный хо́лод, си́льный [треску́чий] моро́з
2. противополо́жный, поля́рный (об интересах и т. п.)sie sind einá nder polár entgé gengesetzt — они́ по́лная противополо́жность друг дру́гу
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский