-
1 Gemütlichkeit
Gemütlichkeit f = ую́т, ую́тность; in aller Gemütlichkeit не спеша́, споко́йноGemütlichkeit f = приве́тливость, доброду́шие; da hört aber die Gemütlichkeit auf! погов. э́то уж сли́шком [чересчу́р]! -
2 Gemütlichkeit
Gemütlichkeit〈v.; Gemütlichkeit〉♦voorbeelden: -
3 Gemütlichkeit
Gemütlichkeit f <Gemütlichkeit; o pl> rahat, huzur -
4 Gemütlichkeit
in aller \Gemütlichkeit rahat rahat -
5 Gemütlichkeit
Gemütlichkeit f kedélyesség -
6 Gemütlichkeit
f; nur Sg.3. (Gemächlichkeit) leisureliness; etw. in aller Gemütlichkeit tun take one’s time doing ( oder over) s.th.; in aller Gemütlichkeit frühstücken have breakfast in peace, take one’s time over breakfast; da hört ( sich) doch die Gemütlichkeit auf! umg. that’s the limit!4. einer Person: good nature; (Gelassenheit) easygoing nature; (Leutseligkeit) affability, geniality* * *die Gemütlichkeitcosiness; coziness; conviviality; ease* * *Ge|müt|lich|keitf -,no pl1) (= Bequemlichkeit, Behaglichkeit) comfort; (von Lokal, Wohnung) comfortable ambience; (= Freundlichkeit) friendliness; (= Zwanglosigkeit) informality; (= Intimität) cosiness (Brit), coziness (US), snugness2) (von Mensch) good nature, pleasantness; (= Leutseligkeit) approachability, friendliness; (= Gelassenheit) easy-going natureda hört doch die Gemǘtlichkeit auf! (inf) — that's going too far
da hört bei mir die Gemǘtlichkeit auf — I won't stand for that
ein Prosit der Gemǘtlichkeit! — happy days!
3) (= Gemächlichkeit) unhurriedness, leisurelinessin aller Gemǘtlichkeit —
ihr sitzt da in aller Gemǘtlichkeit, und ich arbeite wie ein Verrückter — you sit there as though there were all the time in the world and I'm working like mad
* * ** * *Ge·müt·lich·keit<->f kein pl comfortableness no art, no pl, snugness no art, no pl, cosiness no art, no pl BRIT, coziness no art, no pl AM usu; (Ungezwungenheit) informality no art, no plin aller \Gemütlichkeit at one's leisure* * *die; Gemütlichkeit1) (Behaglichkeit) snugness2) (Ungezwungenheit) informalitydie Gemütlichkeit stören — disturb the atmosphere or mood of informality
4)da hört die Gemütlichkeit auf — (fig. ugs.) that's going too far
* * *3. (Gemächlichkeit) leisureliness;etwas in aller Gemütlichkeit tun take one’s time doing ( oder over) sth;in aller Gemütlichkeit frühstücken have breakfast in peace, take one’s time over breakfast;da hört (sich) doch die Gemütlichkeit auf! umg that’s the limit!4. einer Person: good nature; (Gelassenheit) easygoing nature; (Leutseligkeit) affability, geniality* * *die; Gemütlichkeit1) (Behaglichkeit) snugness2) (Ungezwungenheit) informalitydie Gemütlichkeit stören — disturb the atmosphere or mood of informality
4)da hört die Gemütlichkeit auf — (fig. ugs.) that's going too far
* * *f.coziness n.snugness n.sociability n. -
7 Gemütlichkeit
f. da hört doch die Gemütlichkeit auf! куда это годится!, на что это похоже!, безобразие! Schon mehrere Male habe ich dich zurechtgewiesen, aber jetzt hört die Gemütlichkeit auf! Jetzt ist Schluß.Mußt du schon wieder meckern? Da hört bei mir aber die Gemütlichkeit auf!Du hast ja schon wieder ein Loch in der Hose! Da hört doch die Gemütlichkeit auf! In Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf дружба дружбой, а табачок [денежки] врозь.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gemütlichkeit
-
8 Gemütlichkeit
ую́т. die Gemütlichkeit lieben люби́ть удо́бства. in aller Gemütlichkeit не спеша́, не торопя́сь es geht nichts über die Gemütlichkeit нет ничего́ лу́чше ую́та и удо́бств. da hört aber doch die Gemütlichkeit auf! э́то уже́ сли́шком! -
9 Gemütlichkeit
gə'myːtlɪçkaɪtfcomodidad f, confort mohne Plural; (Bequemlichkeit) comodidad Feminin; (Behaglichkeit) bienestar Maskulin; in aller Gemütlichkeit a sus anchasdie (ohne Pl) -
10 Gemütlichkeit
f <->1) уютdie Gemütlichkeit des álten Háúses — уют старого дома
2) приветливость, добродушие; обходительность3) спокойствие, неторопливость; размеренностьin áller Gemütlichkeit — размеренно, не спеша
da hört áber die Gemütlichkeit auf! разг — куда это годится!, это ни в какие ворота не лезет!
-
11 Gemütlichkeit
Gemǘtlichkeit f =1. ую́т2. приве́тливость, доброду́шие, общи́тельность3. споко́йствие, неторопли́востьin á ller Gemütlichkeit разг. — не спеша́, споко́йно
◇da hört á ber die Gemütlichkeit auf! разг. — что за безобра́зие!, на что э́то похо́же!, куда́ э́то годи́тся!, э́то уж сли́шком [чересчу́р]!
in Gé ldsachen hört die Gemütlichkeit auf посл. — ≅ дру́жба дру́жбой, а де́нежки врозь
-
12 Gemütlichkeit
f =1) уют, уютностьin aller Gemütlichkeit — не спеша, спокойно2) приветливость, добродушие••da hört aber die Gemütlichkeit auf! — погов. это уж слишком ( чересчур)! -
13 Gemütlichkeit
Ge·müt·lich·keit <-> f kein plcomfortableness no art, no pl, snugness no art, no pl, cosiness no art, no pl ( Brit), coziness no art, no pl ( Am usu); ( Ungezwungenheit) informality no art, no pl;in aller \Gemütlichkeit at one's leisureWENDUNGEN:da hört doch die \Gemütlichkeit auf! ( fam) that's going too far! -
14 Gemütlichkeit
gə'myːtlɪçkaɪtfconfort m, intimité fGemütlichkeitGem496f99fdü/496f99fdtlichkeit <->1 (Behaglichkeit) einer Wohnung confort Maskulin [douillet]; eines Lokals atmosphère Feminin sympathique2 (Gemächlichkeit) Beispiel: etwas in aller Gemütlichkeit tun faire quelque chose bien tranquillement -
15 Gemütlichkeit
Gemütlichkeit f <0> hygge, gemytlighed; Person: venlighed;fam da hört die Gemütlichkeit auf! så er den ikke morsom længere -
16 Gemütlichkeit
fуют, традиционная немецкая ценность. "Es geht nichts über die Gemütlichkeit" – поётся в песне XIX в. Находит своё выражение не только в особом домашнем комфорте (не случайно во многих, в т.ч. современных, литературных произведениях упоминается Biedermeiermöbel), но и в особом настроении защищённости и душевного покоя, который должен быть создан в доме (Gemüt - нрав, душа). Понятие неразрывно связано с семейными ценностями, семейными праздниками, закрытостью частной жизни, но в то же время с желанием расширить границы семьи и уюта, создать это настроение в своём постоянном окружении, какими, как правило, бывают союзы по интересам, собеседники за постоянным столом в местном ресторанчике, подруги, собравшиеся выпить кофе и поболтать. Любовь немцев к уюту часто определяется иностранцами как Spießigkeit ("мещанство"), а сами немцы как Spießbürger, Spießer (обыватели) → Biedermeier, Verein, Stammtisch, Kaffeekränzchen, Gartenzwerg, Sparsamkeit, Ordnung, Pünktlichkeit -
17 Gemütlichkeit
Gemütlichkeit f (hem)trevlighet, trivsel, trevnad; gemytlighet -
18 Gemütlichkeit
Ge'mütlichkeit f ( bpl) przytulność f; miła atmosfera, niewymuszoność f; jowialność f;in aller Gemütlichkeit bez pośpiechu -
19 Gemütlichkeit
Ge'mütlichkeit f < Gemütlichkeit> útulnost f, pohodlnost f -
20 Gemütlichkeit
сущ.общ. добродушие, неторопливость, общительность, уютность, приветливость, спокойствие, уют
См. также в других словарях:
Gemütlichkeit — Gemütlichkeit … Deutsch Wörterbuch
Gemütlichkeit — Gemütlichkeit, abgeleitet von Gemüt, ist ein subjektiv empfundener Gemütszustand des Wohlbefindens, ausgelöst durch subjektiv determinierte materielle Verstärker und/oder Situationen. Das Wort Gemütlichkeit hat auch Eingang in den englischen… … Deutsch Wikipedia
Gemütlichkeit — ↑Intimität … Das große Fremdwörterbuch
Gemütlichkeit — [gə müt′likh kīt΄] n. [Ger] warm cordiality; agreeableness; friendliness; congeniality … English World dictionary
Gemütlichkeit — Audio|De gemuetlichkeit.ogg| Gemütlichkeit (pronounced|gəˈmyːtlɪçkaɪt) is a German abstract noun that has been adopted into English [cite book title = Oxford dictionary of English| author = Soanes, C. and Stevenson, A. (ed.) | date= 2007|… … Wikipedia
Gemütlichkeit — Wärme; Behaglichkeit; Bequemlichkeit; Komfort * * * Ge|müt|lich|keit [gə my:tlɪçkai̮t], die; : a) [das Gefühl der] Behaglichkeit auslösende Atmosphäre: die Gemütlichkeit der Wohnung. b) zwanglose Geselligkeit, Ungezwungenheit. c) Ruhe,… … Universal-Lexikon
Gemütlichkeit — Adolph von Menzel en un cuadro denominado Biergarten … Wikipedia Español
gemütlichkeit — or Gemütlichkeit A quality akin to coziness that one finds in especially comfortable rooms ? warm, friendly, welcoming, informal, and not too large. Cordiality and hominess are close to being synonyms, but Gemütlichkeit is a German word for … Glossary of Art Terms
Gemütlichkeit — noun the state or fact of being gemütlich; middle class niceness or cosiness , 1973: where’d they all come from, these gray hustlers, what shadows in the Gemütlichkeit of the day were harboring them? Thomas Pynchon, Gravitys Rainbow … Wiktionary
Gemütlichkeit — a) Behaglichkeit, Bequemlichkeit, Heimeligkeit, Traulichkeit, Wohnlichkeit; (bildungsspr.): Intimität; (landsch., sonst veraltet): Kommodität. b) Lockerheit, Ungezwungenheit; (bildungsspr.): Familiarität. c) Beschaulichkeit, Gelassenheit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gemütlichkeit — noun Etymology: German, from gemütlich + keit, alteration of heit hood Date: 1892 cordiality, friendliness … New Collegiate Dictionary