-
1 уют
-
2 уют
мGemütlichkeit f, Behaglichkeit f; Wohnlichkeit f ( о жилище) -
3 уют уютность
уют, уютность Gemütlichkeit -
4 Gemütlichkeit f
уют {м} -
5 Gemütlichkeit
f <->1) уютdie Gemütlichkeit des álten Háúses — уют старого дома
2) приветливость, добродушие; обходительность3) спокойствие, неторопливость; размеренностьin áller Gemütlichkeit — размеренно, не спеша
da hört áber die Gemütlichkeit auf! разг — куда это годится!, это ни в какие ворота не лезет!
-
6 Behäbigkeit
-
7 Behaglichkeit
f =, -enуют, удобство, приятность, комфортность; комфорт -
8 Bequemlichkeit
f =, -en1) удобство, комфорт; уют; приятностьj-m jede Bequemlichkeit einräumen — предоставить кому-л. все удобства, окружить кого-л. всяческим комфортомdas hat seine Bequemlichkeiten — это имеет приятные стороны; это не лишено преимуществer vermißt die gewohnte Bequemlichkeit — он лишён привычных удобств; ему не хватает привычного комфортаer lebt nur seiner Bequemlichkeit — он живёт только для собственного удовольствияin aller Bequemlichkeit zum Bahnhof gehen — не торопясь отправиться на вокзал2) любовь к покою; склонность к лени; вялость, инертность, леность3) б. ч. pl удобства -
9 Beschaulichkeit
f =1) созерцательность, мечтательное раздумье2) покой, уют -
10 Gemütlichkeit
f =1) уют, уютностьin aller Gemütlichkeit — не спеша, спокойно2) приветливость, добродушие••da hört aber die Gemütlichkeit auf! — погов. это уж слишком ( чересчур)! -
11 Heimlichkeit
f =, -en1) таинственность, скрытностьin aller Heimlichkeit — тайно, скрытно2) тайна, секретmit j-m Heimlichkeiten haben — секретничать с кем-л.3) ю.-нем. домашний уют -
12 Intimität
-
13 Nestwärme
-
14 Ruhe
f =1) покой, неподвижность; тех. нерабочее положениеzur Ruhe kommen — остановиться ( о механизме); успокоиться, обрести покойdie ewige Ruhe — вечный покойzur ewigen Ruhe eingehen — почить навекиin der Ruhe — воен. при расположении на отдыхsich zur Ruhe begeben — высок. отойти ко сну; ложиться спатьdie Kinder zur Ruhe bringen — укладывать детей спатьsich zur Ruhe setzen — уходить в отставку ( на пенсию); уходить на покой3) спокойствиеer ist die Ruhe selber — он само спокойствие; он образец невозмутимостиseine Ruhe bewahren — сохранять спокойствиеj-m die Ruhe nehmen ( rauben) — лишить кого-л. покояnun hat die liebe Seele Ruh ≈ чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало; ирон. чего добивался, то и получилsich nicht aus der Ruhe bringen lassen — не терять спокойствия ( хладнокровия)er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen — его ничем не проймёшь; он ни при каких обстоятельствах не теряет спокойствияimmer mit der Ruhe! — спокойнее!, никогда не надо волноваться!Ruhe! — тихо!, спокойно!Ruhe im Schiff! — мор. отбой! ( команда)Ruhe vor dem Sturm — затишье перед бурей (тж. перен.)gib Ruhe! — тихо!; не шуми!auf diesem Abschnitt der Front war Ruhe — на этом участке фронта было затишьеendlich gaben sie uns Ruhe — наконец они оставили нас в покое ( отстали от нас)Ruhe halten! — тихо!; соблюдайте тишину!Störung der öffentlichen Ruhe und Ordnung — нарушение общественного спокойствия и порядкаj-n in Ruhe (j-m seine Ruhe) lassen — оставить кого-л. в покое; отстать от кого-л.sich etw. in Ruhe überlegen — спокойно ( на досуге) обдумать что-л.ich bitte um Ruhe! — прошу соблюдать тишину!j-n zur Ruhe mahnen ( verweisen) — призвать кого-л. соблюдать порядок ( тишину) -
15 Trautheit
f =1) уют, тепло2) нежность, интимность -
16 Wohligkeit
f =приятность; уют -
17 Wohnlichkeit
-
18 Behaglichkeit
сущ.1) общ. комфорт, комфортность, приятность, удобство, уют2) дер. комфортабельность (о качестве мебели) -
19 Bequemlichkeit
сущ.1) общ. вялость, инертность, комфорт, леность, приятность, склонность к лени, удобства, уют, любовь к покою, удобство2) авт. комфортабельность -
20 Beschaulichkeit
сущ.общ. мечтательное раздумье, спокойствие, уют, созерцательность, покой
См. также в других словарях:
УЮТ — УЮТ, уюта, мн. нет, муж. Совокупность удобств в устройстве жилища, комнаты, комфорт. Домашний уют. Мещанский уют. Создать уют в доме. «И прочность и уют всё было в доме том.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Уют — (Тамбов,Россия) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Коммунальная ул.34, Тамбов, Россия … Каталог отелей
УЮТ — муж. приют; укромность, поместительность и удобство; тепло в покоях, подручность всего нужного и пр. комфорт. И прочность, и уют, все было в доме том, Крылов Уютный дом, приютный, приютистый, укромный; небольшой, но удобный, хорошо устроенный,… … Толковый словарь Даля
уют — устроенность, комфорт, порядок Словарь русских синонимов. уют сущ., кол во синонимов: 5 • благоустроенность (5) • … Словарь синонимов
УЮТ — УЮТ, а, муж. Удобный порядок, приятная устроенность быта, обстановки. Создать у. в доме. Домашний у. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уют — а, м. Удобство, благоустроенность в домашней обстановке, в быту. Мы осмотрелись: просторная чистая квартира тишь, запах ладана и целебных трав, мирный обывательский уют. Фурманов, Мятеж. Есть особенный простодушный уют в таких комнатах с висячей… … Малый академический словарь
уют — Искон. (возможно, общеслав. эпохи). Преф. производное от юг < *jǫtъ, того же корня, что ютиться, приют, латышск. jumta «крыша». Уют буквально «укрытие» … Этимологический словарь русского языка
Уют — качество среды проживания и деятельности человека, характеризующееся удобствами, комфортом, теплом, добротой, т.е. приспособленностью к самому человеку, его прежде всего «добрым» желаниям и помыслам, его психо физиологическому складу и… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Уют Тамани — (Волна,Россия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Улица Береговая 9, Волна, Россия … Каталог отелей
Уют Ripsime Отель — (Краснодар,Россия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Улица Бабушкина 139 … Каталог отелей
Уют Хостел — (Одесса,Украина) Категория отеля: Адрес: Переулок Нечипуренко 1, Одесса, 65045, Украина … Каталог отелей