gelato+fino+al+midollo

infreddolito, gelato fino al midollo o alle -a

chilled, frozen to the marrow

\

→  midollo

m marrow

midollo osseo bone marrow

midollo spinale spinal cord

* * *

midollo s.m.

1 (anat.) marrow; medulla*: midollo osseo, medulla ossium (o bone marrow); midollo allungato, medulla oblongata; midollo spinale, spinal cord (o medulla spinalis)

2 (bot.) pith, medulla*

3 (parte essenziale) medulla*; pith and marrow // bagnato fino al midollo, wet through (o soaked to the skin) // non ha midollo, he is spineless // quell'uomo è monarchico fino al midollo, that man is a monarchist to the backbone.

* * *

1) anat. marrow, medulla*

2) bot. pith

•

••

* * *

midollo

pl.f. -a /mi'dollo/

sostantivo m.

 1 anat. marrow, medulla*

 2 bot. pith

IDIOMS

infreddolito, gelato fino al midollo o alle -a chilled, frozen to the marrow; inglese fino al midollo o alle -a English to the core o through and through

\

COMPOUNDS

midollo osseo bone marrow; midollo spinale spinal cord.

1) anat. midollo m.

2) BE bot. zucca f.

* * *

1) (the soft substance in the hollow parts of bones: Beef marrow is needed for this dish.) midollo

2) ((American squash) a large, green, thick-skinned vegetable, or its flesh as food.) zucchino

* * *

1 [u] (anat.) midollo: the spinal marrow, il midollo spinale

2 [u] (fig.) essenza; nòcciolo; succo

3 (bot., Cucurbita pepo; = vegetable marrow) zucca

● ( USA) marrow squash, zucchino □ baby marrow, zucchino □ to be frozen to the marrow, essere gelato sino al midollo

midolloso ( raro); ricco di midollo.

n. (dial.)

1 compagno (spec. di lavoro)

2 coniuge; marito; moglie.

* * *

1) anat. midollo m.

2) BE bot. zucca f.

1 [uc] osso: a broken bone, un osso rotto; She fractured a thigh bone, si è fratturata il femore; weak bones, ossa fragili; The dog was gnawing at a bone, il cane rosicchiava un osso; fragments of bone, frammenti di osso (o di ossa); bone structure, struttura ossea; bone handle, manico d'osso

2 lisca, spina ( di pesce)

3 (al pl.) scheletro (sing.); ossa; resti; spoglie (mortali)

4 stecca ( di busto)

5 (al pl.) struttura (sing.) essenziale; impalcatura (sing.); scheletro (sing.): the bones of a plan, lo scheletro di un progetto

6 (al pl.) (fam. USA) dadi

7 (al pl.) castagnette

8 (pl. col verbo al sing.) ( slang naut.) medico di bordo; dottore

9 (al pl.) ( slang USA) dollari

● (chim.) bone ash, cenere d'ossa □ (geol.) bone bed, strato ossifero □ (chim.) bone black, nero animale; carbone d'ossa □ bone china, bone china; porcellana tenera □ bone-dry, completamente asciutto; secco come un osso; secchissimo □ (med.) bone graft, trapianto osseo □ bone-idle (o bone-lazy), molto pigro; sfaticato; pelandrone □ (anat.) bone marrow, midollo osseo □ bone meal, farina d'ossa □ (fig.) bone of contention, oggetto di contesa; pomo della discordia □ bone-setter, conciaossa; aggiustaossa □ bone-tired (o bone-weary), sfinito; esausto □ the bare bones, l'essenziale (di qc.); gli elementi essenziali □ bred in the bone ► to breed □ close to the bone = near the bone ► sotto □ (fig.) to cut to the bone, ridurre all'osso ( prezzi, ecc.) □ to have a bone to pick with sb., avere una critica da rivolgere a q.; voler mettere in chiaro qc. con q. □ (fam.) to feel (o to know) st. in one's bones, sentirsi dentro qc.; essere certo di q.; sentirsi qc. nelle ossa □ (fam.) to make no bones about st., non esitare a (o non farsi scrupolo di) dire qc.; non fare mistero di qc.; dire qc. senza peli sulla lingua: He made no bones about his being prejudiced against us, non ha fatto mistero di essere prevenuto contro di noi □ (fam.) to make old bones, vivere fino a tarda età; campare cent'anni (fam.) □ near the bone, ( di osservazione) che colpisce sul vivo; (di barzelletta, ecc.) spinto, pesante □ ( cucina) off the bone, ( di carne) senza l'osso □ ( cucina) on the bone, ( di carne) con l'osso □ to pick a bone, scarnire un osso □ to be all skin and bone, essere pelle e ossa □ (fam. Austral.) to point the bone at sb., denunciare q.; tradire q. □ to the bone, fino all'osso; fino al midollo; completamente: chilled (o frozen) to the bone, gelato fino al midollo □ (fam.) to tweak sb. 's funny bone, far ridere q. □ (fam.) to work one's fingers to the bone, lavorare sodo; sgobbare.

A v. t.

1 disossare

2 spinare, togliere le spine a ( un pesce)

3 snocciolare ( ciliegie, olive, ecc.)

4 rinforzare con stecche ( un busto)

5 fertilizzare con farina d'ossa

6 ( slang antiq.) sgraffignare (fam.); rubare

B v. i.

( slang, anche to bone up) studiare sodo; sgobbare (fam.).