-
1 Gelassenheit
Gelassenheit f = споко́йствие, хладнокро́вие, невозмути́мость -
2 Gelassenheit
споко́йствие, невозмути́мость. eiskalte Gelassenheit ледяно́е споко́йствие. heitere Gelassenheit приве́тливое споко́йствие. mit Gelassenheit co споко́йствием, споко́йно -
3 Gelassenheit
f =спокойствие, хладнокровие, невозмутимость -
4 Gelassenheit
сущ.общ. невозмутимость, хладнокровие, спокойствие -
5 Gelassenheit
f <-> спокойствие, самообладание, хладнокровие -
6 Gelassenheit
Gelássenheit f =споко́йствие, хладнокро́вие, невозмути́мость -
7 Gelassenheit
Ge'lassenheit f ( bpl) spokój (ducha); opanowanie -
8 Gelassenheit
-
9 coolness
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > coolness
-
10 невозмутимость
жGelassenheit f; (unerschütterliche) Ruhe f ( спокойствие); Kaltblütigkeit f ( хладнокровие) -
11 спокойствие
сRuhe f; Stille f ( тишина); Friede m -ns ( мир); Gelassenheit f ( уравновешенность)спокойствие духа — Seelenruhe f, Gemütsruhe f -
12 хладнокровие
-
13 невозмутимость
невозмутимость ж Gelassenheit f; (unerschütterliche) Ruhe f (спокойствие); Kaltblütigkeit f (хладнокровие) -
14 спокойствие
спокойствие с Ruhe f; Stille f (тишина); Friede m -ns (мир); Gelassenheit f (уравновешенность) спокойствие духа Seelenruhe f, Gemütsruhe f сохранять спокойствие (die) Ruhe bewahren -
15 хладнокровие
хладнокровие с Kaltblütigkeit f; Gelassenheit f (невозмутимость) сохранять хладнокровие ruhig Blut bewahren -
16 спокойствие хладнокровие
-
17 erzwingen
etw. (von jdm.) Einwilligung, Geständnis вынужда́ть вы́нудить <принужда́ть прину́дить> кого́-н. к чему́-н. о. + Inf | jds. Abdankung erzwingen eines Monarchen принужда́ть /- кого́-н. отре́чься от престо́ла. sich den Weg erzwingen пробива́ть /-би́ть себе́ путь <доро́гу>. Liebe kann man nicht erzwingen наси́льно мил не бу́дешь, си́лой любви́ не добьёшься | erzwungen Gelassenheit, Heiterkeit, Lächeln, Ruhe напускно́й. Lächeln auch де́ланный, притво́рный -
18 Kaltblütigkeit
-
19 Ruhe
1) Stille, Ungestörtsein; Ausruhen поко́й. vorübergehende Stille зати́шье. innere Ruhe, Ausgeglichenheit, Gelassenheit споко́йствие. Ruhe!, gib Ruhe!, Ruhe halten! ти́хо !, споко́йно !, не шуми́ ! offiz соблюда́й споко́йствие <тишину́>! olympische Ruhe олимпи́йское споко́йствие. spießbürgerliche Ruhe меща́нский ую́т. in < mit> Ruhe споко́йно. in aller Ruhe соверше́нно <абсолю́тно> споко́йно. immer mit der Ruhe! споко́йнее !, споко́йно !, без спе́шки ! der Ruhe bedürfen нужда́ться в поко́е. um Ruhe bitten проси́ть по- соблюда́ть тишину́. ich bitte um Ruhe! auch прошу́ поти́ше !, прошу́ не шуме́ть ! seine Ruhe bewahren, sich nicht aus der Ruhe bringen lassen не теря́ть по- споко́йствия, сохраня́ть /-храни́ть споко́йствие. jd. ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen кто-н. ни при каки́х обстоя́тельствах не теря́ет споко́йствия, кого́-н. ниче́м не вы́ведешь из равнове́сия. keine Ruhe finden < haben> не находи́ть поко́я. jdm. Ruhe geben оставля́ть /-ста́вить кого́-н. в поко́е, отстава́ть /-ста́ть от кого́-н. gib endlich Ruhe! laß mich оста́вь меня́, наконе́ц, в поко́е ! sehr grob отста́нь ! jdm. Ruhe gebieten, jdn. zur Ruhe mahnen призыва́ть /-зва́ть кого́-н. к споко́йствию. offiz призыва́ть /- кого́-н. соблюда́ть поря́док <тишину́>. sich keine Ruhe gönnen не знать поко́я. jd. möchte seine Ruhe (haben) кто-н. хо́чет, что́бы его́ оста́вили в поко́е. keine Ruhe haben быть беспоко́йным, не знать поко́я. jd.1 hat keine Ruhe vor jdm.2 кому́-н.I от кого́-н.2 нет поко́я. sich der Ruhe hingeben, der Ruhe pflegen отдыха́ть, предава́ться /-да́ться поко́ю. sich träger Ruhe hingeben впада́ть /-па́сть в апа́тию, предава́ться /- безде́ятельности. zur Ruhe kommen успока́иваться /-поко́иться. v. Mechanismus остана́вливаться /-станови́ться. jdn. in Ruhe <jdm. seine Ruhe> lassen оставля́ть /- кого́-н. в поко́е. jdm. Ruhe für etw. lassen дава́ть дать кому́-н. споко́йно занима́ться чем-н. jdm. keine Ruhe lassen, jdn. nicht in Ruhe lassen не дава́ть кому́-н. поко́я. in Ruhe (und Frieden) leben жи́ть в ми́ре и согла́сии, жить споко́йно. jdm. die Ruhe nehmen < rauben> лиша́ть лиши́ть кого́-н. поко́я. Ruhe schaffen < stiften> создава́ть /-да́ть споко́йствие <поря́док>, наводи́ть /-вести́ поря́док. jd. ist die Ruhe selber кто-н. - воплоще́ние <олицетворе́ние> споко́йствия, кто-н. воплощённое <само́> споко́йствие. jdn. in seiner Ruhe stören трево́жить вс- кого́-н., беспоко́ить по- кого́-н. Störung der öffentlichen Ruhe наруше́ние обще́ственного поря́дка. etw. in Ruhe tun де́лать с- что-н. не спеша́ <не торопя́сь>, де́лать /- что-н. в споко́йной обстано́вке. sich etw. in Ruhe überlegen споко́йно обду́мывать /-ду́мать что-н.2) Schlaf сон, о́тдых. angenehme Ruhe! прия́тного о́тдыха ! schlaf in guter Ruhe! спи споко́йно ! sich zur Ruhe begeben ложи́ться ле́чь спать, идти́ пойти́ в посте́ль. jdn. zur Ruhe bringen Kind укла́дывать /-ложи́ть кого́-н. спать3) in Ruhe im Ruhestand в отста́вке. zivil heute meist на пе́нсии. sich zur Ruhe setzen выходи́ть вы́йти в отста́вку, удаля́ться удали́ться на поко́й Ruhe ist die erste Bürgerpflicht сохране́ние споко́йствия - перве́йший долг граждани́на. Ruhe im Schiff! отбо́й! Ruhe vor dem Sturm зати́шье перед бу́рей. die ewige Ruhe ве́чный поко́й. jdn. zur letzten < ewigen> Ruhe betten хорони́ть по- <предава́ть/-да́ть земле́> кого́-н. zur ewigen Ruhe eingehen почи́ть pf наве́ки, усну́ть pf ве́чным сном. jdn. zur letzten Ruhe geleiten провожа́ть /-води́ть кого́-н. в после́дний путь. nun hat die liebe Seele Ruh' чем бы дитя́ ни те́шилось, лишь бы не пла́кало -
20 Überlegenheit
1) (in etw.) über jdn./etw. <gegenüber jdm./einer Sache> Überlegensein превосхо́дство (в чём-н.) над кем-н. чем-н.2) Gelassenheit споко́йствие
См. также в других словарях:
Gelassenheit — Gelassenheit, Gleichmut, innere Ruhe oder Gemütsruhe ist eine innere Einstellung, die Fähigkeit, vor allem in schwierigen Situationen die Fassung oder eine unvoreingenommene Haltung zu bewahren. Sie ist das Gegenteil von Unruhe, Aufgeregtheit und … Deutsch Wikipedia
Gelassenheit — ↑Stoizismus, ↑Tranquillität … Das große Fremdwörterbuch
Gelassenheit — Gemütsruhe; stoische Ruhe; innere Ruhe * * * Ge|lạs|sen|heit 〈f. 20; unz.〉 gelassenes Wesen, Ruhe, Gleichmut * * * Ge|lạs|sen|heit, die; [mhd. gelāʒenheit = Gottergebenheit]: gelassene Haltung. * * * Gelassenheit, die Haltung ruhiger… … Universal-Lexikon
Gelassenheit — Abgeklärtheit, Ausgeglichenheit, Bedächtigkeit, Beherrschtheit, Beherrschung, Beschaulichkeit, Besinnlichkeit, Besonnenheit, Disziplin, Fassung, Frieden, Geduld, Gefasstheit, Gemächlichkeit, Gemessenheit, Gemütlichkeit, Geruhsamkeit, Gesetztheit … Das Wörterbuch der Synonyme
Gelassenheit — Die Gelassenheit ist eine anmutige Form des Selbstbewußtseins. «Marie von Ebner Eschenbach» Gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann. Gib mir den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann. Und gib mir die Weisheit,… … Zitate - Herkunft und Themen
Gelassenheit — gelassen »ruhig, beherrscht, gleichmütig«: Das Adjektiv (mhd. gelāz̧en) ist das in adjektivischen Gebrauch übergegangene zweite Partizip von dem im Nhd. untergegangenen Präfixverb mhd. gelāz̧en »‹er , ver , unter›lassen; sich niederlassen; sich … Das Herkunftswörterbuch
Gelassenheit — * Die Gelassenheit selber. – Eiselein, 218. Lat.: Oleo tranquillior. (Erasm., 618.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gelassenheit, die — Die Gelassenheit, plur. car. von dem vorigen Worte. 1) Die Fertigkeit, sich leidentlich bey einer Sache zu verhalten. Ich bleibe gar zu gern in meiner Gelassenheit, sagt Orgon beym Gellert. 2) Die Abwesenheit starker Leidenschaften, und die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gelassenheit — als deutscher Begriff von Meister Eckhart († 1328) in die theol. Mystik eingeführt, besagt das ”Lassenkönnen“, mit dem ein Mensch sich von verkehrten Bindungen u. unfreien Abhängigkeiten befreit, um sich in Wahrheit begegnungsfähig zu machen.… … Neues Theologisches Wörterbuch
Gelassenheit — (нем. спокойствие, умиротворенность) термин, используемый в немецкой мистической теологии для обозначения процесса освобождения от собственного Я . Выражает полную зависимость, покорность и доверие Богу (Еккл. 10:4). Эта идея также… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Gelassenheit — Ge|lạs|sen|heit, die; … Die deutsche Rechtschreibung