-
1 Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, so will ich mit meinem Werkzeug die ganze Erde bewegen
сущ.общ. Дайте мне точку опоры, и я сдвину землюУниверсальный немецко-русский словарь > Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, so will ich mit meinem Werkzeug die ganze Erde bewegen
-
2 Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, so will ich mit meinem Werkzeug die ganze Erde werde ich die Welt aus ihren Angeln heben
сущ.общ. Дайте мне точку опоры, и я сдвину землюУниверсальный немецко-русский словарь > Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, so will ich mit meinem Werkzeug die ganze Erde werde ich die Welt aus ihren Angeln heben
-
3 gib Bot!
гл.общ. освободи место! -
4 gib Ruhe!
гл.общ. не шуми!, тихо! -
5 gib acht auf das Kind!
гл.общ. смотри за ребёнком!Универсальный немецко-русский словарь > gib acht auf das Kind!
-
6 gib acht auf dich!
гл.общ. береги себя! -
7 gib acht!
гл.1) общ. берегись!, будь внимателен!, осторожно!, слушай внимательно!, смотри в оба!, смотри!2) диал. вот увидишь! -
8 gib das vor!
гл.общ. дай это сюда! (ближе, вперёд), подай это сюда! (ближе, вперёд) -
9 gib ihm Saures!
гл. -
10 gib ihm dieses Buch
гл.общ. дай ему эту книгу -
11 gib ihm doch eins !
гл.разг. (mit dem Stock) дай ему (разок) хорошенько (палкой)! -
12 gib ihm!
гл.общ. дай ему!, бей его! (по) -
13 gib mir einen Begriff davon!
гл.общ. объясни мне суть этого!, разъясни мне это!, расскажи мне об этом в основных чертахУниверсальный немецко-русский словарь > gib mir einen Begriff davon!
-
14 Gib mir mal die Tüte rüber
сущ.разг. передавай косякУниверсальный немецко-русский словарь > Gib mir mal die Tüte rüber
-
15 gib ihm das Wörterbuch, damit er seine Übersetzung prüfen kann
гл.общ. дай ему словарь, чтобы он мог проверить свой переводУниверсальный немецко-русский словарь > gib ihm das Wörterbuch, damit er seine Übersetzung prüfen kann
-
16 zurückgeben:
gib ihm doch zurück! дай ему сдачи!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zurückgeben:
-
17 achtgeben
achtgeben отд. vi (auf A) наблюда́ть (за чем-л.); присма́тривать (за кем-л.); обраща́ть внима́ние (на что-л.)gib acht! смотри́!, осторо́жно!; береги́сь!gib acht! слу́шай внима́тельно!, будь внима́телен!gib acht! диал. вот уви́дишь!gib acht auf das Kind! смотри́ за ребё́нком!gib acht auf die Stufen! осторо́жно, ступе́ни!gib acht, komm nicht zu spät! смотри́, не опозда́й! -
18 achtgeben
* отд. vi auf Aнаблюдать (за чем-л.); присматривать (за кем-л.); обращать внимание (на что-л.)gib acht! — смотри!, осторожно!; берегись!; слушай внимательно!, будь внимателен!; диал. вот увидишь!gib acht auf die Stufen! — осторожно, ступени!gib acht, komm nicht zu spät! — смотри, не опоздай! -
19 draufgeben
vt добавить. Der Fleischer hat mir noch ein paar Knochen draufgegeben.Ich habe heute einen großen Appetit. Kannst ruhig Kartoffeln etwas draufgeben. jmdm. eins [ein paar] draufgeben "задать" кому-л., "прижать" кого-л., "дать" как следует. Gib ihm eins drauf, diesem Angeber!Am Kragen habe ich ihn gepackt und ihm eins draufgegeben.In der Diskussion hat er ihr eins draufgegeben. gib nichts drauf! не придавай (этому) значения! Ach, deine Kreislaufstörungen! Gib nichts drauf!Wer bleibt schon heute treu? Gib nichts drauf! Er bleibt dein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > draufgeben
-
20 geben:
es jmdtn. ordentlich [feste, tüchtig] geben фам. крепко всыпать кому-л. dem habe ich es aber gegeben уж я ему задал!, уж я его отчитал [взгрел, пропесочил]! Als wir heute nach Karten anstanden, drängelte sich einer von hinten vor. Dem habe ich's aber gegeben.Als er mich dann angriff, da habe ich's ihm aber gegeben, das kannst du dir denken, gib's ihm! дай ему, я его знаю! Gib's ihm! Der hat lange keine Prügel bekommen.So ein großer Junge kann mit dem Kleinen nicht fertig werden! Gib's ihm! Hau' ihm eine runter!Laß dir das nicht gefallen, wehr dich doch! Gib's ihm! jmd. gibt jmdn. кто-л. становится кем-л. Sie gibt mal eine gute Lehrerin.Der Junge wird einen guten Kaufmann geben.Er wird einen guten Techniker geben, er kann es nicht von sich geben он не умеет это выразить, jmd. gibt alles wieder von sich кого-л. рвёт [тошнит]. Der Betrunkene mußte alles wieder von sich geben.Der Kranke versuchte zu essen, aber er mußte alles wieder von sich geben, gibt es dich auch noch? (говорят, когда долго не виделись) жив курилка? was gibt es denn da? ну что тут (случилось)? was es nicht alles gibt! чего только не бывает! was gibt es da zu reden [zu lachen]! о чём тут говорить [что тут смешного]! heute wird's noch etwas geben сегодня что-нибудь будет (буря, дождь, снег, гроза). Ich glaube, wir sollten die Gartenmöbel in den Keller bringen, heute wird's noch was geben, wo gibt es denn so was! где это видано!, куда это годится! Er will bei der schriftlichen Übersetzungsarbeit in der Prüfung ein Wörterbuch benutzen. Wo gibt's denn so was!"Darf ich Heute wo anders essen gehen?" — Wo gibt's denn so was? Du ißt das, was alle anderen auch essen müssen." sonst gibt's was! не то плохо будет! Was ist in dich gefahren? Hör endlich auf! Sonst gibt es was!Sei still [hau ab], sonst gibt es was!Wenn nicht bald Ruhe ist, gibt's was!Wenn du nicht artig bist [wenn du nicht bald gehorchst], dann gibt's was!Jetzt hör endlich auf mit dem Gebrüll! Gleich gibt's was! da gibt's nichts тут ничего не скажешь, этого отрицать нельзяэтого у кого-л. не отнимешь. Das Betteln hilft nicht mehr. Der festgelegte Termin kann nicht verschoben werden. Da gibt's nichts.Die Krankheit ist zu fortgeschritten, da gibt's es nichts (mehr). Man kann ihm nicht mehr helfen.Er ist mir persönlich nicht sympathisch, aber singen kann er, da gibt's nichts, was gibst du, was hast du стремглав, что есть духу. Sobald er das erfuhr, lief er weg, was gibst du, was hast du.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > geben:
См. также в других словарях:
Gib — Gib, n. [Etymol. uncertain.] A piece or slip of metal or wood, notched or otherwise, in a machine or structure, to hold other parts in place or bind them together, or to afford a bearing surface; usually held or adjusted by means of a wedge, key … The Collaborative International Dictionary of English
Gib — Gib, v. t. [imp. & p. p. {Gibbed}; p. pr. & vb. n. {Gibbing}.] To secure or fasten with a gib, or gibs; to provide with a gib, or gibs. [1913 Webster] {Gibbed lathe}, an engine lathe in which the tool carriage is held down to the bed by a gib… … The Collaborative International Dictionary of English
Gib — may refer to: * A castrated male cat or ferret * Gibibit (Gib), a unit of information used, for example, to quantify computer memory or storage capacity * Gibraltar * Drywall, a construction material * Gibs, a term in first person shooter games… … Wikipedia
GiB — steht für: Gibibyte, 230 Byte = 1.073.741.824 Byte GIB steht für: Gibraltar, Länderkürzel gemäß ISO 3166 Flughafen Gibraltar, IATA Code Gib steht für: Gib (Abkürzung von Englisch: giblets = Eingeweide, Innereien), ein unter Computerspielern… … Deutsch Wikipedia
Gib — steht für: Gibibyte, 230 Byte = 1.073.741.824 Byte GIB steht für: Gibraltar, Länderkürzel gemäß ISO 3166 Flughafen Gibraltar, IATA Code Gib steht für: Gib (Abkürzung von Englisch: giblets = Eingeweide, Innereien), ein unter Computerspielern… … Deutsch Wikipedia
GIB — steht für: Gibibyte, 230 Byte = 1.073.741.824 Byte GIB steht für: Gibraltar, Länderkürzel gemäß ISO 3166 Flughafen Gibraltar, IATA Code Gastrointestinale Blutung, ist ein akuter oder chronischer Blutverlust in das Lumen des Verdauungstraktes. Gib … Deutsch Wikipedia
gib — gib1 [gib] n. [ME gibbe, a swelling < L gibba, a hump < gibbus, bent, prob. < IE base * geibh > Norw dial. keiv, askew] an adjustable piece of metal, etc. for keeping moving parts of a machine in place or for reducing friction vt.… … English World dictionary
gib — sb. (itk.), gib; det gav et gib i mig … Dansk ordbog
Gib — Gib, n. [Abbreviated fr. Gilbert, the name of the cat in the old story of Reynard the Fox . in the Romaunt of the Rose , etc.] A male cat; a tomcat. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Gib — Gib, v. i. To act like a cat. [Obs.] Beau. & Fl. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Gib — Gib, v. i. To balk. See {Jib}, v. i. Youatt. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English