-
41 Standort
1) allgemein ме́сто, ме́стонахожде́ние, ме́сторасположе́ние. geographische Lage ме́стоположе́ние. Land, in dem sich ein Betrieb des RGW befindet страна́ ме́стонахожде́ния. von diesem Standort aus ist alles zu sehen с э́того ме́ста всё ви́дно. den Standort wechseln сменя́ть смени́ть ме́сто, изменя́ть измени́ть ме́стонахожде́ние <ме́сторасположе́ние [ме́стоположе́ние]>3) v. Schiffen ме́сто4) Aufbewahrungsort, z. В. v. Büchern ме́стонахожде́ние5) v. Pflanzen ме́сто произраста́ния. diese Pflanze braucht einen sonnigen Standort э́то расте́ние произраста́ет на со́лнечном ме́сте / э́тому расте́нию ну́жно ме́сто на со́лнце [он] jds. geistiger [politischer] Standort чья-н. интеллектуа́льная [полити́ческая] пози́ция -
42 Trennungsstrich
2) Trennungslinie раздели́тельная ли́ния. einen Trennungsstrich zwischen etw. ziehen проводи́ть /-вести́ раздели́тельную ли́нию ме́жду чем-н. scharf unterscheiden проводи́ть /- чёткую грань ме́жду чем-н. einen Trennungsstrich zwischen sich und jdm./etw. ziehen порыва́ть /-рва́ть все отноше́ния с кем-н. in ideologischer, geistiger Auseinandersetzung отмежёвываться /-межева́ться от кого́-н. чего́-н. -
43 Umnachtung
1) v. Verstand помраче́ние (рассу́дка)2) v. Pers (умо)помеша́тельство. in geistiger Umnachtung в состоя́нии (умо)помеша́тельства. in geistige Umnachtung fallen помеша́ться pf , сходи́ть сойти́ с ума́ -
44 Verkalkung
-
45 zurück
1) zum Ausgangspunkt; nach hinten наза́д. zum Ausgangspunkt auch обра́тно. einen Schritt zurück machen де́лать с- шаг наза́д, отступа́ть /-ступи́ть на шаг. der Weg zurück обра́тная доро́га, доро́га наза́д <обра́тно>. die Fahrt zurück обра́тный путь, возвраще́ние наза́д <обра́тно>. einige Stationen zurück не́сколькими ста́нциями ра́ньше. das Buch soll heute noch zurück кни́гу на́до верну́ть ещё сего́дня. jd. muß bald zurück кому́-н. ско́ро на́до <пора́> возвраща́ться, кому́-н. ско́ро на́до <пора́> наза́д <обра́тно>. mit (bestem) Dank zurück возвраща́ю с (большо́й) благода́рностью. an Absender zurück наза́д отправи́телю. zurück! als Kommando a) nicht weitergehen стой ! b) Platz machen посторони́ться ! / с доро́ги ! hin und zurück laufen, fahren туда́ и обра́тно <наза́д>. bei Fahrkartenkauf туда́ и обра́тно. vor und zurück вперёд и наза́д3) zurück sein a) zurückkommen возвраща́ться возврати́ться, верну́ться pf. zurückgekommen sein возврати́ться <верну́ться> im Prät. b) zurückgeblieben sein отстава́ть /-ста́ть. in etw. zurück sein 1) in geistiger, körperlicher Entwicklung отстава́ть /- в чём-н. <по у́ровню чего́-н.> 2) in Unterrichtsfach отстава́ть /- по чему́-н. dieses Land ist um Jahrzehnte zurück э́та страна́ отста́ла в (своём) разви́тии на десятиле́тия nicht mehr zurück können не мочь/с- отказа́ться <отступи́ть>. es gibt kein zurück mehr все пути́ к отступле́нию отре́заны / возвра́та бо́льше нет / наза́д хо́ду нет. zurück zur Natur наза́д к приро́де -
46 zurückbleiben
1) an Ort und Stelle bleiben остава́ться /-ста́ться. als Wache zurückbleiben остава́ться /- для охра́ны <в ка́честве сто́рожа>. als Pfand zurückbleiben остава́ться /- в зало́г <в ка́честве зало́га>. zurückbleiben! стой ! bei Zugabfertigung поса́дка око́нчена !2) (hinter jdm.) langsamer sein отстава́ть /-ста́ть (от кого́-н.), остава́ться /-ста́ться позади́ кого́-н. v. Uhr отстава́ть /-. wir blieben hinter den anderen zurück, um uns ungestört zu unterhalten мы отста́ли от други́х, что́бы споко́йно поговори́ть | wir wanderten weiter, das Dorf blieb hinter uns zurück мы пошли́ да́льше, дере́вня оста́лась (далеко́) позади́3) (hinter jdm./etw.) in Rückstand geraten отстава́ть /-ста́ть (от кого́-н. чего́-н.). in etw. zurückbleiben a) in geistiger, körperlicher, politischer, ökonomischer Entwicklung отстава́ть /- в чём-н. <по у́ровню чего́-н.> b) in Unterrichtsfach отстава́ть /- по чему́-н. in seinen Leistungen zurückbleiben im Beruf отстава́ть /- по результа́там труда́ [ in der Schule по успева́емости/ im Sport по результа́там спорти́вных достиже́ний]. etw. blieb hinter den Erwartungen zurück что-н. не оправда́ло ожида́ний <не принесло́ жела́емых результа́тов>. die Einnahmen blieben hinter denen des Vorjahres zurück дохо́ды упа́ли по сравне́нию с про́шлым го́дом | ein geistig [körperlich] zurückgebliebenes Kind ребёнок, отста́вший по у́ровню своего́ у́мственного [физи́ческого] разви́тия. ein sprachlich zurückgebliebenes Kind ребёнок с отстава́нием по у́ровню разви́тия ре́чи. ein industriell zurückgebliebenes Land отста́лая в промы́шленном отноше́нии страна́4) von < nach> etw. als Folge bleiben: von, nach Krankheit остава́ться /-ста́ться по́сле чего́-н. -
47 Horizont
geistiger Horizont horyzont myślowy;am Horizont na horyzoncie; -
48 Inhalt
-
49 Infantilismus
См. также в других словарях:
Geistiger Rat — Der Begriff Geistiger Rat bezeichnet: den Örtlichen Geistigen Rat der Bahai Gemeinde auf lokaler Ebene, den Regionalen Geistigen Rat der Bahai Gemeinde auf regionaler Ebene, den Nationalen Geistigen Rat der Bahai Gemeinde auf nationaler Ebene … Deutsch Wikipedia
Geistiger Heiler — Geistiges Heilen (Synonyme: Geistige Heilung, Geistheilung, paranormale Heilung) bezeichnet verschiedene religiöse, magische oder esoterische Methoden zur Behandlung von Krankheiten oder Körperschäden. Eine Wirksamkeit, die über den Placeboeffekt … Deutsch Wikipedia
geistiger Verfall — Dementia (fachsprachlich); Demenz (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
Das Schrifttum als geistiger Raum der Nation — Hugo von Hofmannsthal 1910 auf einer Fotografie von Nicola Perscheid. Das Schrifttum als geistiger Raum der Nation ist der Titel einer Rede, die Hugo von Hofmannsthal am 10. Januar 1927 im Auditorium Maximum der Universität München hielt. In dem… … Deutsch Wikipedia
Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung e. V. — Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung e. V., 1958 gegründete Bundesvereinigung (Sitz: Marburg) mit (1997) 16 Landesverbänden und 540 örtlichen Vereinigungen. Ziel der Selbsthilfeorganisation ist das Wohl geistig behinderter… … Universal-Lexikon
Örtlicher Geistiger Rat — Der Örtliche Geistige Rat stellt die lokale verwaltende Ebene einer Bahai Gemeinde innerhalb eines Landes, in dem Bahai leben, dar. Dieser Rat trägt die Verantwortung für die ihm unterstehende Gemeinde der jeweiligen Region. Dabei wird der… … Deutsch Wikipedia
Fußball-Weltmeisterschaft 2006 der Menschen mit geistiger Behinderung — Die Fußball Weltmeisterschaft 2006 der Menschen mit Behinderung fand im Anschluss an die Profi Fußball Weltmeisterschaft in den drei Wochen vom 26. August bis zum 17. September 2006 erstmals in Deutschland statt. Sie wurde ausgerichtet von der… … Deutsch Wikipedia
Nationaler Geistiger Rat — Der Nationale Geistige Rat stellt die nationale verwaltende Ebene einer Bahai Gemeinde innerhalb eines Landes, in dem Bahai leben, dar. Dieser Rat trägt die Verantwortung für die ihm unterstehende Gemeinde des jeweiligen Landes auf nationaler… … Deutsch Wikipedia
Verein gegen den Mißbrauch geistiger Getränke — Verein gegen den Mißbrauch geistiger Getränke, gegründet 1883 in Cassel, sucht auf die Volksmeinung und Gesetzgebung einzuwirken, erstrebt Beschränkung der Schankgerechtigkeiten, Entmündigung der Trunksüchtigen, Errichtung von Trinkerasylen,… … Kleines Konversations-Lexikon
psychophysiologische Grundlagen geistiger Prozesse — Seit der Begründung der modernen Psychologie im 19. Jahrhundert, unter anderem durch Gustav Fechner, Wilhelm Wundt, Francis Galton und James McKeen Cattell, stützt man sich auf funktionelle Forschungsmodelle, um psychische Leistungen zu… … Universal-Lexikon
Regionaler Geistiger Rat — Der Regionale Geistige Rat stellt die regionale verwaltende Ebene einer Bahai Gemeinde innerhalb eines Landes, in dem Bahai leben, dar. Dieser Rat trägt die Verantwortung für die ihm unterstehenden Gemeinden des jeweiligen Landes auf regionaler… … Deutsch Wikipedia