-
1 geheim
geheim [gə'haɪm]streng \geheim ściśle tajnyim Geheimen w tajemnicy, potajemnieetw [vor jdm] \geheim halten trzymać coś [przed kimś] w tajemnicy -
2 tajny
1) ( niejawny) narada, głosowanie, rozprawa geheim, nicht öffentlich; akta, dokument geheim, Geheim-; policja, służby Geheim-; nauczanie, organizacja illegal, Untergrund-„ściśle tajne” „streng geheim“ -
3 tajny
tajny plan, spotkanie geheim; policja, agent, przejście Geheim-; (podziemny) illegal, Untergrund-;tajne głosowanie n POL geheime Wahl f;tajna radiostacja f Geheimsender m;ściśle tajne streng geheim -
4 tajny
adj -
5 sekretny
sekretny geheim, vertraulich; schody, drzwi Geheim- -
6 utajniony
utajniony als geheim eingestuft; geheim -
7 sekretny
-
8 zastrzeżony
zastrzeżony [zastʃɛʒɔnɨ] adjnumer Geheim-, geheimwszelkie prawa zastrzeżone alle Rechte vorbehaltenznak handlowy prawnie \zastrzeżony gesetzlich geschütztes Warenzeichen nt -
9 öffentlich
-
10 vertraulich
I. adjstreng \vertraulich ściśle tajny -
11 potajemny
potajemny geheim, heimlich -
12 poufny
-
13 ścisły
ścisły (-śle) stosunki, współpraca, związek eng; dieta streng; przepis strikt; informacja, dane genau, präzise; pismo eng; materiał kompakt; tajemnica streng gehütet;w ścisłym gronie im engen Kreis;w ścisłym tego słowa znaczeniu im engen Sinne des Wortes;ściśle biorąc streng genommen;ściśle tajne streng geheim, topsecret -
14 tajemnica
tajemnica f (-y; -e) Geheimnis n;tajemnica zawodowa Schweigepflicht f;tajemnica państwowa Staatsgeheimnis n;tajemnica spowiedzi Beichtgeheimnis n;w tajemnicy heimlich, im Geheimen;trzymać w tajemnicy geheim halten -
15 tajemny
tajemny zaklęcie, moc geheim, magisch;tajemne przejście n Geheimgang m;tajemna wiedza f Geheimlehre f -
16 trzymać
trzymać (-am) v/t halten; (nie puszczać) festhalten; więźnia, zakładnika festhalten; (przechowywać) aufbewahren; (zatrzymywać) aufhalten;trzymać za rękę an der Hand halten;trzymać za słowo beim Wort nehmen;trzymać w ręku in der Hand halten;trzymać na ręku dziecko ein Kind auf dem Arm halten;trzymać w tajemnicy geheim halten;trzymać w niepewności im Ungewissen lassen, auf die Folter spannen;trzymać do chrztu Taufpate sein, Taufpatin sein;trzymać kurs MAR Kurs halten;trzymać linię auf die Figur achten;trzymać k-o krótko fam. jemanden kurz halten;trzymać język za zębami den Mund halten, ein Geheimnis wahren;trzyma mróz der Frost lässt nicht nach;trzymaj za mnie kciuki! halt mir die Daumen!;trzymać się v/i halten;trzymać się tematu nicht vom Thema abkommen, beim Thema bleiben;trzymać się razem zusammenhalten;trzymać się z dala (od G) sich fern halten (von D);trzymać się prosto sich gerade halten;trzymać się dzielnie tapfer sein;trzymać się kierunku die Richtung beibehalten;ona świetnie się trzyma sie hat sich sehr gut gehalten;żarty się go trzymają er ist zu Scherzen aufgelegt;trzymaj się! fam. mach’s gut! -
17 zakonspirowany
zakonspirowany geheim; getarnt -
18 zastrzeżony
wszelkie prawa zastrzeżone alle Rechte vorbehalten -
19 hermetyczny
hermetyczny [xɛrmɛtɨʧ̑nɨ] adj -
20 konspirować
konspirować [kɔw̃spirɔvaʨ̑]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
geheim — geheim … Kölsch Dialekt Lexikon
Geheim — Geheim, er, ste, adj. et adv. verborgen, unbekannt, was verborgen ist, oder doch verborgen seyn soll; im gemeinen Leben heimlich, im Gegensatze des öffentlichen. Ein geheimer Ort. Eine geheime Treppe. Ein geheimer Gang. Eine geheime Zusammenkunft … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
geheim — Adj std. (15. Jh.), spmhd. geheim Stammwort. Eigentlich eine Soziativbildung der im gleichen Hause ist und damit ein Wort für vertraulich ; daraus verallgemeinert zur heutigen Bedeutung. Abstraktum: Geheimnis; Adverb: insgeheim. Heim. deutsch s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
geheim — geheim: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Adjektiv ist von dem unter ↑ Heim behandelten Wort abgeleitet und bedeutete zunächst »zum Haus gehörig, vertraut«, beachte dazu die Verwendung von »geheim« bei Titeln, z. B. Geheimer Rat, eigtl. »vertrauter… … Das Herkunftswörterbuch
geheim — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Geheimnis • Geheim... Bsp.: • Die Außenminister hatten eine Geheimkonferenz. • Diese Nachricht ist ein offenes Geheimnis … Deutsch Wörterbuch
Geheim... — Geheim... [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Geheimnis • geheim Bsp.: • Die Außenminister hatten eine Geheimkonferenz. • Diese Nachricht ist ein offenes Geheimnis … Deutsch Wörterbuch
geheim — Adj. (Mittelstufe) der Öffentlichkeit nicht bekannt Beispiel: Alle Mitglieder nahmen an einer geheimen Sitzung teil. Kollokation: geheim abstimmen … Extremes Deutsch
geheim — Das ist geheim. Du darfst es niemandem sagen … Deutsch-Test für Zuwanderer
geheim — ↑esoterisch, ↑intim, ↑intra muros, ↑okkult … Das große Fremdwörterbuch
geheim — verborgen; verstohlen; heimlich; okkult; klandestin (veraltend); getarnt; vertraulich * * * ge|heim [gə hai̮m] <Adj.>: 1. nicht öffentlich bekannt; vor andern, vor der Öffentlichkeit absichtlich verborgen gehalten; nicht für andere bestimmt … Universal-Lexikon
geheim — • ge|heim Kleinschreibung: – geheime Wahlen – ein geheimer Vorbehalt Großschreibung: – im Geheimen In Titeln und Namen {{link}}K 89{{/link}}: – [Wirklicher] Geheimer Rat – Geheime Staatspolizei (politische Polizei im nationalsozialistischen… … Die deutsche Rechtschreibung
