-
1 gegründet
-
2 gegründet
-
3 gegründet
прил.1) общ. учреждённый (в каком-то году и т. п.), основанный2) авиа. заземлённый (gegr.)3) электр. заземлённый -
4 gegründet
-
5 auf Erfahrung gegründet
предл.общ. основанный на опытеУниверсальный немецко-русский словарь > auf Erfahrung gegründet
-
6 auf Vernunft gegründet
сущ.общ. разумный, рациональныйУниверсальный немецко-русский словарь > auf Vernunft gegründet
-
7 aus einer Elterninitiative heraus gegründet
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > aus einer Elterninitiative heraus gegründet
-
8 gegr., gegründet
сокр.электр. заземлённый -
9 gegr.
= gegründetосн. = основан, основанный ( тогда-то) -
10 gründen
1. vt1) основывать, учреждатьéíne Fírma gründen — учредить фирму
Er hat éndlich éíne Famílie gegründet. — Он наконец обзавёлся семьёй.
Ich hábe méínen Plan auf séíńe Ergébnisse [séínen Ergébnissen] gegründet. — Мой план основывается на его результатах.
3) (auf A) обосновывать (чем-л)4) (auf D, in D) основываться (на чём-л)2. sich gründen1) образовываться, формироваться, возникатьSéíne Éhe gründet sich auf Líébe. — Его брак основывается на любви.
-
11 Vernunft
f =j-m Vernunft predigen — уговаривать кого-л. быть благоразумным, стараться образумить кого-л.der Vernunft Gehör geben — слушаться голоса разумаder Vernunft nachgeben — уступить доводам рассудкаj-n zur Vernunft bringen — образумить, вразумить кого-л.Vernunft annehmen, zur Vernunft kommen — образумиться, одуматься, взяться за ум -
12 VJPD
сокр.журн. (der Verband Junger Journalisten Deutschlands) Союз молодых журналистов Германии (wurde in den 80er Jahren gegründet) -
13 gegr.
сокр.электр. gegründet -
14 durch Erlaß
сущ.общ. по указу (geändert / gegründet; durch königlichen E.; durch E. vom + äàòà) -
15 hops
1.а) гоп! (прыгай!)б) буме!, рраз! Hops sprang das Bällchen auf den Boden.Hops war der Stapel Kleider umgeräumt!2. hops sein исчезнуть, пропасть. Das Geld ist hops, das bekommst du nie wieder zurück.Da kannst du nichts mehr machen, der Hund ist hops.3. hops gehen фам.а) погибнуть. Sie können Ihren Jungen unbesorgt die Bergtour mitmachen lassen. Er wird bestimmt nicht hops gehen.Die ganze Besatzung ist hops gegangen.Bei dem letzten Wurf sind uns wieder vier Ferkel hops gegangen.б) разбитьсясломать себе шею. Der Teller ist hops gegangen.Bei deiner wahnsinnigen Fahrerei wirst du nochmal hops gehen!в) прогореть, вылететь в трубу. Mit dem bißchen Geld hat er dann ein Geschäft gegründet, das natürlich schon nach wenigen Monaten hops gegangen ist.г) быть схваченным, арестованным. Das wäre ulkig, wenn an einem solchen Tage alle Hochzeitsgäste hops gingen. (B. Brecht) 4. jmdn. hops nehmen сцапать, схватить кого-л. Man hat ihn hopsgenommen. Er wird 8 Monate sitzen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hops
-
16 verpissen
груб. I vt описать, обмочить (мочой). Er hat das eine Hosenbein ganz verpißt.II vr1. обмочиться.2. вульг. сбежать, смыться, "слинять". Die Bullen kommen. Wir müssen uns schleunigst verpissen, verpiß dich! чеши!, проваливай! Mensch, verpiß dich! Wir haben die Nase voll von dir!In den Niederlanden ist das Rückkehrbüro für Migration gegründet. Es bezahlt Asylbewerber dafür, daß sie die Niederlande freiwillig verlassen. Je schneller die Ausländer den Asylantrag widerrufen, desto mehr Geld gibt es. Im Volksmund heißt dieses Geschenk oprot premie — frei übersetzt: die "Verpiß dich"-Prämie. (BZ, 9.5.92).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verpissen
-
17 Amerikahaus
n <-es,..häuser> американский культурно-информационный центр (в Германии и Австрии)Das Amérikahaus Berlín wúrde 1946 gegründet. — Американский культурно-информационный центр в Берлине был основан в 1946 году.
-
18 gegr.
сокр gegründet осн., основанный (тогда-то) -
19 Vernunft
Vernunft f = ра́зум; рассу́док, здра́вый смысл; интелле́ктj-m Vernunft predigen угова́ривать кого́-л. быть благоразу́мным, стара́ться образу́мить кого́-л.der Vernunft Gehör geben слу́шаться го́лоса ра́зумаder Vernunft nachgeben уступи́ть до́водам рассу́дкаdas widerspricht der wirtschaftlichen Vernunft э́то противоре́чит экономи́ческой целесообра́зностиauf Vernunft gegründet разу́мный, рациона́льныйj-n zur Vernunft bringen образу́мить, вразуми́ть кого́-л.Vernunft annehmen, zur Vernunft kommen образу́миться, оду́маться, взя́ться за ум -
20 Stammhaus
1) Gebäude, in dem eine Firma gegründet worden ist гла́вное [основно́е] зда́ние (фи́рмы)2) Winterunterkunft v. Zirkus постоя́нное зда́ние ци́рка3) hist фами́льный за́мок
См. также в других словарях:
gegründet — gegründet … Deutsch Wörterbuch
gegründet auf — gegründet auf … Deutsch Wörterbuch
gegründet — ge|grụ̈n|det: ↑ gründen. * * * ge|grụ̈n|det: ↑gründen … Universal-Lexikon
gegründet — ge|grụ̈n|det (Abkürzung gegr.) … Die deutsche Rechtschreibung
fest gegründet — fẹst ge|grün|det, fẹst|ge|grün|det <Adj.>: 1. auf festem Grund ruhend: eine fest gegründete Burg. 2. gefestigt, nicht wankend: fest gegründete Demokratien. * * * fẹst ge|grün|det: s. ↑fest (2 a) … Universal-Lexikon
DRFZ — Gegründet wurde das Deutsche Rheuma Forschungszentrum Berlin (DRFZ) 1988 als Stiftung Bürgerlichen Rechts vom Land Berlin und der Immanuel Krankenhaus GmbH mit der Aufgabe, Forschung auf dem Gebiet rheumatischer Erkrankungen zu betreiben. Das… … Deutsch Wikipedia
Deutsches Rheuma-Forschungszentrum Berlin — Gegründet wurde das Deutsche Rheuma Forschungszentrum Berlin (DRFZ) 1988 als Stiftung Bürgerlichen Rechts vom Land Berlin und der Immanuel Krankenhaus GmbH mit der Aufgabe, Forschung auf dem Gebiet rheumatischer Erkrankungen zu betreiben. Das… … Deutsch Wikipedia
London Mozart Players — Gegründet von Harry Blech 1949 als erstes Kammerorchester des Vereinigten Königreichs, sind die London Mozart Players (LMP) ein Ensemble internationaler Musiker. Die LMP spielten unter zahlreichen Dirigenten, darunter Sir John Barbirolli, Sir… … Deutsch Wikipedia
Süd Avia — Gegründet unter dem Namen BN Rent a Plane, nahm die Airline 1980 in München den Charterbetrieb mit einer Beech King Air 90 auf. Im Juli 1984 änderte die Gesellschaft schließlich ihren Namen in Süd Avia Fluggesellschaft um und nahm zwei Jahre… … Deutsch Wikipedia
Theater Gegendruck — Gegründet 1983 als Song und Straßentheatergruppe, die sich u. a. mit ihren musik theatralischen Revuen im gewerkschaftlichen Spektrum im Ruhrgebiet einen Namen gemacht hat. Seit Mitte der 90er Jahre freie Theatergruppe mit dem Repertoire… … Deutsch Wikipedia
Editions Francis Lefebvre — Gegründet 1930, gehört die Verlagsgruppe Editions Francis Lefebvre (EFL) heute zu den wichtigsten französischen Fachverlagen. Ihre Publikationen richten sich im Wesentlichen an Juristen sowie Steuer und Bilanzierungsexperten – innerhalb wie… … Deutsch Wikipedia