-
61 zlewać
I. vt1) ( odlewać trochę płynu z naczynia) abgießen, weggießen2) ( wlewać do jednego naczynia) zusammengießen, zusammenschütten3) ( oblewać) [be]gießenzlać kogoś wodą jdn mit Wasser begießen, jdn nass machenII. vr1) ( łączyć się) zusammenfließen, ineinander fließen2) ( oblewać się)\zlewać się [wzajemnie] sich +akk [gegenseitig] begießen [ lub nass machen] -
62 zwalczać
\zwalczać coś etw bekämpfen, gegen etw angehenII. vr nur imperf ( występować przeciwko komuś) sich +akk [gegenseitig] bekämpfen [ lub bekriegen ( geh)] -
63 abschlachten
ab|schlachtenI. vtII. vrsich [gegenseitig] \abschlachten mordować się [wzajemnie] -
64 anschweigen
an|schweigenI. vtjdn \anschweigen nie rozmawiać z kimśII. vrsich [gegenseitig] \anschweigen nie odzywać się [do siebie] -
65 anziehen
an|ziehenI. vtjdm etw \anziehen zakładać [ perf założyć] komuś cośdie Kinder warm \anziehen ubierać [ perf ubrać] dzieci ciepło6) phys Magnet: przyciągaćII. vr1) sich \anziehen ubierać [ perf ubrać] się2) ( sich attraktiv finden)sie ziehen sich [gegenseitig] an Verliebte: mają się ku sobie -
66 aufeinander
aufeinander [aʊf?aɪ'nandɐ] adv1) ( räumlich) jedno [o jeden] na drugim\aufeinanderlegen położyć na sobiezwei Scheiben Brot \aufeinanderlegen złożyć dwie kromki chleba\aufeinanderliegen Personen, Tiere: leżeć na sobie; Gegenstände: być ułożonym jedno [o jeden] na drugim2) ( zeitlich) po sobie\aufeinanderfolgen następować po sobie\aufeinanderfolgende Ereignisse wydarzenia następujące po sobie\aufeinanderfolgende Tage kolejne dni3) ( gegeneinander)\aufeinanderstoßen Truppen, Meinungen: ścierać się4) ( gegenseitig)\aufeinander angewiesen sein Personen: być zdanym na siebie\aufeinander achten uważać na siebie wzajemnie -
67 beiderseits
bei derseits ['baɪdɐzaɪʦ̑]I. adv1) ( auf beiden Seiten) z obu stron, po obu stronach2) ( gegenseitig) obustronnie, obopólnieII. prep + gen\beiderseits des Rheins po obu stronach Renu -
68 bekämpfen
bekämpfen *I. vt zwalczaćII. vrsich [gegenseitig] \bekämpfen zwalczać się [nawzajem] -
69 bekriegen
bekriegen *I. vrsich [gegenseitig] \bekriegen zwalczać się [nawzajem]II. vtein Nachbarland \bekriegen prowadzić wojnę z sąsiednim krajem -
70 beschnuppern
beschnuppern *I. vt1) ( beschnüffeln) Tier: obwąchać2) (fam: kennen lernen) poznaćII. vrsich [gegenseitig] \beschnuppern Tiere: obwąchać się [wzajemnie/nawzajem]; Personen: poznać się -
71 füreinander
füreinander [fy:ɐ̯?aɪ'nandɐ] adv\füreinander bestimmt sein być przeznaczonym dla siebie [nawzajem]\füreinander verantwortlich sein być odpowiedzialnym za siebie [nawzajem]sich \füreinander entscheiden zdecydować się na siebie [nawzajem] -
72 überbieten
überbieten * [y:bɐ'bi:tən]I. vtjds Rekord \überbieten poprawić [o pobić] czyjś rekord2) ( bei Auktionen)jdn/etw [um einen Betrag] \überbieten przelicytować kogoś/coś [o pewną kwotę]3) ( übertreffen)nicht/kaum zu \überbieten sein Gegner: być nie do pobicia; Arroganz, Frechheit: być bezprzykładnymII. vrsich [gegenseitig] an Mut \überbieten prześcigać się [między sobą] w odwadze -
73 übertrumpfen
übertrumpfen * [y:bɐ'trʊmpfən]vtjdn/sich/etw \übertrumpfen prześcignąć kogoś/się/cośdie Männer versuchten sich gegenseitig mit ihren beruflichen Erfolgen zu \übertrumpfen mężczyźni próbowali prześcignąć się nawzajem w zawodowych sukcesach -
74 untereinander
См. также в других словарях:
gegenseitig — gegenseitig … Deutsch Wörterbuch
gegenseitig — Adj. (Mittelstufe) sich aufeinander beziehend, wechselseitig Beispiel: Sie haben sich beim Kartenspiel gegenseitig betrogen. Kollokation: gegenseitige Hilfe … Extremes Deutsch
Gegenseitig — ist 1) was von Einem, der etwas empfangen hat, auf einen Anderen übergetragen wird; daher Gegenseitiger Unterricht, s.u. Bell Lancastersche Methode; 2) (Reciprok), was entweder in gleicher od. in ähnlicher Weise von dem Empfänger wieder auf den… … Pierer's Universal-Lexikon
Gegenseitig — Gêgenseitig, adj. et adv. 1) Einem andern Dinge entgegen gesetzt; doch nur im Oberdeutschen. Der gegenseitige Theil, der Gegentheil, Gegner. Der gegenseitige Satz, der Gegensatz. 2) Was jedes von zwey Dingen an sich hat, oder von jedem derselben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gegenseitig — ↑mutual, ↑reziprok, ↑synallagmatisch … Das große Fremdwörterbuch
gegenseitig — wechselseitig; mutual; reziprok; mutuell; sich; einander * * * ge|gen|sei|tig [ ge:gn̩zai̮tɪç] <Adj.>: a) für einen in Bezug auf den andern und umgekehrt zutreffend: gegenseitige Achtung, Rücksichtnahme; sich gegenseitig beschimpfen,… … Universal-Lexikon
gegenseitig — a) eine der/dem anderen, einer der/dem anderen, wechselseitig; (bildungsspr.): mutual, mutuell; (veraltend): wechselweise; (bildungsspr., Fachspr.): korrelativ; (Fachspr.): reziprok. b) beiderseitig, beide [Seiten] betreffend, beidseitig, zwei… … Das Wörterbuch der Synonyme
gegenseitig — ge̲·gen·sei·tig Adj; 1 so, dass einer für den anderen tut, was der andere für ihn tut ≈ wechselseitig <Beeinflussung, Hilfe>: Sie haben sich gegenseitig bei der Arbeit geholfen 2 beide Seiten betreffend: Sie trennten sich im gegenseitigen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gegenseitig — gägesiggig … Kölsch Dialekt Lexikon
gegenseitig — ge|gen|sei|tig … Die deutsche Rechtschreibung
Sich (gegenseitig) die Bälle zuwerfen — Sich [gegenseitig] die Bälle zuwerfen Die Redewendung bedeutet »sich gegenseitig [im Gespräch] geschickt unterstützen«: Sie haben beide in der Planung gearbeitet und sich die Bälle zugespielt. Häufiger wird die Fügung verwendet, wenn sich… … Universal-Lexikon