-
1 gefühlskalt
-
2 gefühlskalt
-
3 gefühlskalt
gefühlskalt a неэмоциона́льный (о челове́ке) -
4 gefühlskalt
soğuk -
5 gefühlskalt
-
6 gefühlskalt
Adj. (emotionally) cold* * *ge|fühls|kaltadjcold* * *ge·fühls·kalt1. (frigid[e]) frigid2. (eiskalt) cold, unfeeling* * *gefühlskalt adj (emotionally) cold -
7 gefühlskalt
gefühlskalt følelseskold -
8 gefühlskalt
adj -
9 gefühlskalt
прил.общ. холодный (о женщине), неэмоциональный (о человеке), бесчувственный (о человеке) -
10 gefühlskalt
-
11 gefühlskalt
gefǘhlskalt adj 1. безчувствен, безсърдечен; 2. фригиден. -
12 gefühlskalt
-
13 gefühlskalt
холо́дный -
14 gefühlskalt
gefǘhlskalt aбесчу́вственный ( о человеке); холо́дный ( о женщине) -
15 gefühlskalt
-
16 gefühllos
1) Gliedmaßen онеме́вший. als Dauerzustand потеря́вший чувстви́тельность [усьть]. der Arm ist gefühllos рука́ онеме́ла. als Dauerzustand рука́ потеря́ла чувстви́тельность -
17 kalt
1) Temperatur холо́дный. kalt essen не есть горя́чего. kalt <im kalten> schlafen спать в хо́лоде <в нето́пленном <в холо́дном> помеще́нии>. etw. schmeckt auch kalt (gut) что-н. вку́сно и в холо́дном ви́де. kalt schmieden кова́ть холо́дным спо́собом <в холо́дном состоя́нии>. die Nächte sind schon etwas kalt но́чи стоя́т уже́ прохла́дные / но́чью стано́вится уже́ прохла́дно. kalt sitzen сиде́ть в хо́лоде. etw. kalt stellen ста́вить по- что-н. на хо́лод | kalt werden a) v. Getränk, Speisen; Ofen, Heizgerät; Motor остыва́ть /-сты́ть, станови́ться стать холо́дным b) v. Körperteil, Leiche холоде́ть по-. das Zimmer ist schon wieder kalt (geworden) в ко́мнате опя́ть (ста́ло) хо́лодно. kalt werden lassen ста́вить по- студи́ть о-. etw. nicht kalt werden lassen Speise есть [ Getränk пить], пока́ что-н. не осты́ло | es wird kalt v. Wetter стано́вится хо́лодно. es wird kalter холода́ет по-, стано́вится холодне́е2) gefühlskalt, nüchtern, ohne Gemütlichkeit холо́дный, хла́днокро́вный. jdn. kalt anschauen смотре́ть по- хо́лодно <холо́дным взгля́дом> на кого́-н. die Begrüßung zwischen ihnen war kalt они́ хо́лодно приве́тствовали друг дру́га etw. läßt jdn. (ganz) kalt что-н. кого́-н. не тро́гает, что-н. кого́-н. не волну́ет. jdm. wird ganz kalt bei etw. кто-н. холоде́ет от чего́-н. jd. ist weder kalt noch warm кому́-н. ни до чего́ нет де́ла -
18 vereisen
1) zu Eis werden; sich mit Eisschicht überziehen: v. Gewässer замерза́ть /- мёрзнуть, покрыва́ться /-кры́ться льдом, ледене́ть о-, оледенева́ть /-ледене́ть, обледенева́ть /-ледене́ть, заледенева́ть /-ледене́ть. v. Straße, Weg; Schiff; Tragfläche обледенева́ть /-. v. Fenster замерза́ть /-, заледенева́ть /-. v. Schnee обледенева́ть /-, оледенева́ть /-, заледенева́ть /- | vereist замёрзший, замёрзлый, покры́тый льдом, оледене́вший, оледене́лый, обледене́вший, обледене́лый, заледене́вший, заледене́лый3) gefühlskalt, hart werden станови́ться стать ледяны́м
См. также в других словарях:
gefühlskalt — Adj. (Oberstufe) ohne irgendwelche Gefühle, herzlos Synonyme: gefühlsarm, kaltherzig Beispiel: Ihr neuer Freund ist ihren Kindern gegenüber gefühlskalt und will mit ihnen nichts zu tun haben. Kollokation: eine gefühlskalte Frau … Extremes Deutsch
gefühlskalt — ↑frigid … Das große Fremdwörterbuch
gefühlskalt — ↑ gefühllos (2 a). * * * gefühlskalt:1.〈geschlechtlichgleichgültig〉kalt·frigid[e]♦umg:fischblütig·fischig–2.⇨gefühllos(1) gefühlskalt→gefühllos … Das Wörterbuch der Synonyme
gefühlskalt — gefühlsarm; gefühllos; abgebrüht (umgangssprachlich); hartgesotten; kaltschnäuzig (umgangssprachlich); gemütsarm; verroht; eiskalt; kalt; … Universal-Lexikon
gefühlskalt — ge·fü̲hls·kalt Adj; 1 nicht fähig oder bereit, auf die Gefühle anderer einzugehen ≈ gefühllos, herzlos 2 ≈ frigide || hierzu Ge·fü̲hls·käl·te die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gemütsarm — gefühlskalt; gefühlsarm; gefühllos; abgebrüht (umgangssprachlich); hartgesotten; kaltschnäuzig (umgangssprachlich); verroht; eiskalt * * * ge|müts|arm … Universal-Lexikon
abgebrüht — gefühlskalt; gefühlsarm; gefühllos; hartgesotten; kaltschnäuzig (umgangssprachlich); gemütsarm; verroht; eiskalt; dickhäutig; unempfindlich; … Universal-Lexikon
gefühlsarm — gefühlskalt; gefühllos; abgebrüht (umgangssprachlich); hartgesotten; kaltschnäuzig (umgangssprachlich); gemütsarm; verroht; eiskalt * * * ge|fühls|arm … Universal-Lexikon
gefühllos — gefühlskalt; gefühlsarm; abgebrüht (umgangssprachlich); hartgesotten; kaltschnäuzig (umgangssprachlich); gemütsarm; verroht; eiskalt; empfindungslos; … Universal-Lexikon
hartgesotten — gefühlskalt; gefühlsarm; gefühllos; abgebrüht (umgangssprachlich); kaltschnäuzig (umgangssprachlich); gemütsarm; verroht; eiskalt * * * hạrt|ge|sot|ten 〈Adj.〉 1 … Universal-Lexikon
kaltschnäuzig — gefühlskalt; gefühlsarm; gefühllos; abgebrüht (umgangssprachlich); hartgesotten; gemütsarm; verroht; eiskalt * * * kalt|schnäu|zig [ kaltʃnɔy̮ts̮ɪç] <Adj.> (ugs.): völlig gleichgültig den Problemen, Sorgen o. Ä. anderer ge … Universal-Lexikon