-
1 gebeten
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > gebeten
-
2 gebeten
part II от bitten -
3 gebeten
gebéten part II от bitten -
4 gebeten
-
5 gebeten
см. bitten -
6 der ehrliche Finder wird gebeten
арт.общ. нашедшего просят (...;...)Универсальный немецко-русский словарь > der ehrliche Finder wird gebeten
-
7 in Gebeten
предл.христ. молитвенно -
8 um Antwort wird gebeten
1. нареч.общ. просим ответить2. предл.1) общ. прошу ответить2) воен. просьба дать ответ3) канц. просьба ответитьУниверсальный немецко-русский словарь > um Antwort wird gebeten
-
9 mit Gebeten auffüllen
гл.христ. намаливать, намолитьУниверсальный немецко-русский словарь > mit Gebeten auffüllen
-
10 bitten
1) jdn. (um etw.) Bitte vorlegen проси́ть по- кого́-н. <у кого́-н.> (чего́-н. <о чём-н.>). um die Hand [ums Wort] bitten проси́ть /- руки́ [сло́ва]. um ein Interview bitten проси́ть /- дать интервью́. um Almosen bitten проси́ть /- ми́лостыню. jdn. um den Namen bitten проси́ть /- кого́-н. назва́ть своё и́мя. es wird gebeten nicht zu rauchen Aufschrift про́сьба не кури́ть. um pünktliches Erscheinen wird gebeten про́сьба яви́ться во́время. wenn ich bitten darf! е́сли позво́лите ! aber ich bitte Sie! Ausdruck der Entrüstung ну что вы ! ich muß doch sehr bitten! прошу́ вас не де́лать э́того ! | bittend Gebärde проси́тельный | bitten про́сьбы. sich aufs bitten verlegen переходи́ть перейти́ к про́сьбам2) einladen; auffordern zum Tanz, Platz zu nehmen приглаша́ть /-гласи́ть. zu Tisch bitten приглаша́ть /- <проси́ть /по-> к столу́. zu Gast bitten приглаша́ть /- в го́сти. zum Tanz bitten приглаша́ть /- на та́нец. darf ich bitten? Aufforderung zum Tanz разреши́те ? jdn. bitten, Platz zu nehmen < sich zu setzen> приглаша́ть /- кого́-н. сесть -
11 Antwort
f =, -eneine abschlägige Antwort — отрицательный ответ; отказeine ausweichende Antwort — уклончивый ответals Antwort auf etw. (A)... — в ответ на что-л...eine Antwort geben — дать ответ, ответитьdie Antwort verweigern — отказаться отвечатьkeine Antwort wissen — не знать, что ответить; не находить ответа (на что-л.)die Antwort schuldig bleiben — не дать ответаer bleibt keine Antwort schuldig — он за словом в карман не лезетmit der Antwort nicht recht heraus wollen — разг. уклоняться от ответаum Antwort wird gebeten (сокр. u. A. w. g.) — канц. просьба ответитьer ist nie um eine Antwort verlegen — он всегда найдёт(ся), что ответить; он за словом в карман не лезет2) ответ, отповедь••keine Antwort ist auch eine Antwort — посл. и молчание - ответ (т. e. отсутствие ответа равносильно отказу) -
12 Finder
m -s, =1) нашедший ( потерянную вещь)der ehrliche Finder wird gebeten... — нашедшего просят...3) открыватель ( месторождения) -
13 u. A. w. g.
= um Antwort wird gebeten -
14 u.A.w.g.
= um Antwort wird gebeten -
15 просьба
жBitte f; Anliegen n ( официальная); Gesuch n ( прошение)у меня к вам просьба — ich habe eine Bitte an Sieобратиться с просьбой к кому-либо — sich an j-m (A) mit einer Bitte wenden (непр.) (тж. слаб.)отказать кому-либо в просьбе — j-s Bitte abschlagen (непр.)•• -
16 непрошеный
-
17 повадиться
повадиться разг. 1. (приобрести плохую привычку) sich (D) an|gewöhnen vt 2. (быть назойливым) oft und un|gebeten besuchen vt -
18 просьба
просьба ж Bitte f c; Anliegen n 1d (официальная); Gesuch n 1a (прошение) у меня к вам просьба ich habe eine Bitte an Sie по вашей просьбе auf Ihre Bitte обратиться с просьбой к кому-л. sich an jem. (A) mit einer Bitte wenden* (тж. слаб.) отказать кому-л. в просьбе j-s Bitte abschlagen* а просьба не курить es wird gebeten nicht zu rauchen -
19 u. A. w. g.
сущ. -
20 (s)einen Platz einnehmen
занять (сидя, стоя, лёжа и т. д.) (своё) место, расположиться в каком-л. (своём) определённом месте (при употреблении этого словосочетания все его компоненты подвергаются соответствующему изменению)Ich nehme meinen Platz im Abteil ein. — Я занимаю своё место в купе.
Sie will ihren Platz einnehmen. — Она хочет занять своё место.
Wir nahmen unsere Plätze im Flugzeug ein. — Мы сели по своим местам в самолёте.
Seid ihr sicher, dass ihr eure Plätze eingenommen habt? — Вы уверены, что вы заняли свои места?
Die Reisenden werden gebeten, ihre Plätze einzunehmen. — Отъезжающих просят занять свои места.
Welchen Platz hat er eingenommen? — Какое место он занял? / Где он расположился?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > (s)einen Platz einnehmen
См. также в других словарях:
gebeten — ge|be|ten → bitten * * * ge|be|ten: ↑ bitten. * * * ge|be|ten: ↑bitten … Universal-Lexikon
gebeten — ge·be̲·ten Partizip Perfekt; ↑bitten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gebeten — ge|be|ten vgl. bitten … Die deutsche Rechtschreibung
Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen — Cantate BWV 87 Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen Titre français Jusqu’à présent vous n’avez rien demandé en mon nom Liturgie Pâques Création 1725 Auteur(s) du texte 1 : Évangile selon Jean; 12, 3, 4, 6 : Christiane Mariane… … Wikipédia en Français
U.A.w.g. - Um Antwort wird gebeten — Showdaten Titel: u. A. w. g. – um Antwort wird gebeten Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: seit 2007 Ausstrahlungsturnus: wöchentlich (momentan ausgesetzt) Genre: Comedy … Deutsch Wikipedia
U.A.w.g. - um Antwort wird gebeten — Showdaten Titel: u. A. w. g. – um Antwort wird gebeten Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: seit 2007 Ausstrahlungsturnus: wöchentlich (momentan ausgesetzt) Genre: Comedy … Deutsch Wikipedia
U.A.w.g. – um Antwort wird gebeten — Showdaten Titel: u. A. w. g. – um Antwort wird gebeten Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: seit 2007 Ausstrahlungsturnus: wöchentlich (momentan ausgesetzt) Genre: Comedy … Deutsch Wikipedia
U. A. w. g. – um Antwort wird gebeten — Showdaten Titel: u. A. w. g. – um Antwort wird gebeten Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: seit 2007 Ausstrahlungsturnus: wöchentlich (momentan ausgesetzt) Genre: Comedy … Deutsch Wikipedia
Um Antwort wird gebeten — Die Abkürzung u. A. w. g. steht oft auf formellen Einladungen und bedeutet „um Antwort wird gebeten“. Im behördlichen, geschäftlichen und stärker noch im privaten Briefwechsel gilt diese Abkürzung in einigen Ländern jedoch als latent unhöflich,… … Deutsch Wikipedia
um Antwort wird gebeten — um Ạnt|wort wịrd ge|be|ten, Um Ạnt|wort wịrd ge|be|ten (Abkürzung und [oder U.] A. w. g.) … Die deutsche Rechtschreibung
Um Antwort wird gebeten — um Ạnt|wort wịrd ge|be|ten, Um Ạnt|wort wịrd ge|be|ten (Abkürzung und [oder U.] A. w. g.) … Die deutsche Rechtschreibung