-
1 unaufgefordert
1. незва́ный, непро́шеный (напр., о гостя́х);2. доброво́льный, де́йствующий по со́бственному побужде́нию (о свиде́теле)1. доброво́льно (вы́зваться что-л. сде́лать);2. без [не дожида́ясь] приглаше́ния [вы́зова] -
2 unaufgefordert
по со́бственной инициати́ве. freiwillig доброво́льно. jdn. unaufgefordert besuchen навеща́ть навести́ть кого́-н. без приглаше́ния. unaufgefordert vor Gericht erscheinen яви́ться по- в суд без вы́зова -
3 unaufgefordert
únaufgefordert aдоброво́льный ( о свидетеле)u naufgefordert etw. tun* — де́лать (что-л.) доброво́льно -
4 unaufgefordert
unaufgefordert adv dobrowolnie, z własnej woli -
5 unaufgefordert
1. adj1) незваный, непрошеный (напр., о гостях)2) добровольный, действующий по собственному побуждению ( о свидетеле)2. adv1) добровольно (вызваться что-л. сделать) -
6 unaufgefordert
прил.общ. без напоминания, незваный, непрошеный (напр., о гостях), добровольный (о свидетеле), без вызова, без приглашения, не дожидаясь вызова, не дожидаясь приглашения, добровольно (вызваться что-л. сделать) -
7 unaufgefordert
-
8 unaufgefordert
1) добровольно, по собственной инициативе2) без приглашения; без вызоваСовременный немецко-русский словарь общей лексики > unaufgefordert
-
9 unaufgefordert tun
прил.общ. (etw.) делать (что-л.) добровольно -
10 aus freien Stücken
(unaufgefordert, freiwillig)добровольно, самNiemand zwang sie dazu. Sie taten es aus freien Stücken. (F. C. Weiskopf. Lissy)
Trullesand war aus freien Stücken zur ABF gekommen und in gewisser Weise auch aus Selbstkritik. (H. Kant. Die Aula)
Aus freien Stücken habe ich mich eines Tages mit ihm auf den Weg gemacht. (H. Otto. Die Zeit der Störche)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus freien Stücken
-
11 непрошеный
-
12 непрошеный
-
13 добровольно по своей инициативе без вызова
-
14 ungeheißen
a высок см unaufgefordertetw. (A) úngeheißen tun* — сделать что-л добровольно
См. также в других словарях:
unaufgefordert — Adj. (Aufbaustufe) ohne vorherige Aufforderung, freiwillig Synonyme: aus eigenem Antrieb, eigenmächtig, ungefragt, von selbst, von sich aus, ungeheißen (geh.), von allein (ugs.), von selber (ugs.) Beispiele: Ich hoffe auf die unaufgeforderte… … Extremes Deutsch
Unaufgefordert — Die Unaufgefordert (UnAuf) ist eine der ältesten Studentenzeitungen Deutschlands. Sie erscheint ununterbrochen seit dem 17. November 1989 während der Vorlesungszeit (mit bis zu neun Ausgaben pro Jahr) an der Humboldt Universität Berlin (HU). Ihre … Deutsch Wikipedia
unaufgefordert — unverlangt; nicht aufgefordert; selbsttätig; automatisch * * * un|auf|ge|for|dert [ ʊn|au̮fgəfɔrdɐt] <Adj.>: ohne Aufforderung, von der eigenen Initiative ausgehend, von sich aus: die unaufgeforderte Rückgabe der Bücher; Sie haben sich… … Universal-Lexikon
unaufgefordert — aus eigenem Antrieb, aus freien Stücken, automatisch, eigenmächtig, freiwillig, selbstgesteuert, selbsttätig, spontan, ungebeten, ungefragt, ungeladen, von selbst, von sich aus; (geh.): ungeheißen; (bildungsspr.): sua sponte; (ugs.): von allein,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unaufgefordert — ụn·auf·ge·for·dert Adj; meist adv; ohne dazu aufgefordert worden zu sein: entliehene Bücher unaufgefordert zurückgeben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unaufgefordert (Zeitschrift) — Die Unaufgefordert (UnAuf) ist eine der ältesten Studentenzeitungen Deutschlands. Sie erscheint ununterbrochen seit dem 17. November 1989 an der Humboldt Universität Berlin (HU) und ist eine der ersten freien Zeitungen der DDR. Ihre gedruckte… … Deutsch Wikipedia
Unaufgefordert (Zeitung) — Die Unaufgefordert (UnAuf) ist eine der ältesten Studentenzeitungen Deutschlands. Sie erscheint ununterbrochen seit dem 17. November 1989 während der Vorlesungszeit (mit bis zu neun Ausgaben pro Jahr) an der Humboldt Universität Berlin (HU). Ihre … Deutsch Wikipedia
unaufgefordert — ụn|auf|ge|for|dert … Die deutsche Rechtschreibung
unverlangt — unaufgefordert; nicht aufgefordert; selbsttätig; automatisch * * * ụn|ver|langt 〈Adj.〉 nicht verlangt, nicht angefordert ● unverlangt eingesandte Manuskripte * * * ụn|ver|langt <Adj.>: nicht verlangt, nicht angefordert. * * * ụn|ver|langt … Universal-Lexikon
nicht aufgefordert — unaufgefordert; unverlangt; selbsttätig; automatisch … Universal-Lexikon
selbsttätig — unaufgefordert; unverlangt; nicht aufgefordert; automatisch * * * selbst|tä|tig [ zɛlpsttɛ:tɪç] <Adj.>: sich selbst ein und ausschaltend; von selbst funktionierend: die Maschine arbeitet selbsttätig; die selbsttätige Regelung eines… … Universal-Lexikon