-
1 beten
ob sie wohl gebetet haben? шутл. не моли́лись ли они́ там? (о влюблё́нных, оста́вшихся наедине́)er muß gebetet haben иро́н. ему́ повезло́; ему́, должно́ быть, наворожи́лиum etw. (A) моли́ться (о чем-л.); выма́ливать что-л.; проси́ть (у бо́га) (чего-л.)zu Gott beten моли́ться бо́гу1. чита́ть (моли́тву);2. говори́ть [чита́ть] сло́вно моли́тву (моното́нно) -
2 beten
vi(betete, hat gebetet)молиться;knieend, stehend beten – молиться, стоя на коленях;
in Frieden lasset uns beten zu dem Herrn – миром (в мире с Богом и ближними) Господу помолимся
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > beten
-
3 beten
1. viob sie wohl gebetet haben? — шутл. не молились ли они там? (о влюблённых, оставшихся наедине)er muß gebetet haben ≈ ирон. ему повезло; ему, должно быть, наворожилиum etw. (A) — молиться о чём-л.; вымаливать что-л.; просить( у бога) чего-л.2. vt2) говорить ( читать) словно молитву ( монотонно) -
4 beten
(zu jdm. für jdn./etw. [um etw.]) моли́ться по- (кому́-н. за кого́-н. что-н. [о чём-н.]). etw. beten Gebet чита́ть про- что-н. -
5 beten
beten (-e-) vi <po>modlić się ( für za A; zu Gott do Boga); v/t odmawiać <- mówić> ( ein Vaterunser ojczenasz) -
6 Beten
сущ.христ. молитва -
7 beten
сущ.христ. молитва -
8 beten für
гл.общ. молиться о (z. B. für sein Seelenheil) -
9 Beten
das; -sмолитва, молениеDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Beten
-
10 beten
-
11 beten
-
12 beten
-
13 Aller Heiligen gedenkend, wieder und wieder in Frieden lasset uns beten zum Herrn.
прил.церк. Вся святые помянувше, паки и паки (снова и снова) миром Господу помолимсяУниверсальный немецко-русский словарь > Aller Heiligen gedenkend, wieder und wieder in Frieden lasset uns beten zum Herrn.
-
14 Not lehrt beten
сущ.посл. гром не грянет, мужик не перекрестится -
15 Stehen und Beten
сущ.христ. молитвенное стояние -
16 das Miserere beten
прил.общ. читать мизерере -
17 den Rosenkranz beten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Rosenkranz beten
-
18 um beten
нареч.общ. (etw.) вымаливать (что-л.), (etw.) молиться о (чём-л.), (etw.) просить (у бога) (чего-л.) -
19 zu Gott beten
предл.общ. молиться богу -
20 die Nächte mit Beten verbringen
предл.христ. проводить ночи в молитвеУниверсальный немецко-русский словарь > die Nächte mit Beten verbringen
См. также в других словарях:
Beten — Kaum ist in dem Menschen das Selbstbewußtsein erwacht, so regt sich in ihm auch das Gefühl seiner Abhängigkeit von einem höhern Wesen. Ihm empfiehlt er sein Wohl, ihm eröffnet er seine Wünsche, seine Hoffnungen, ihm dankt er für erwiesene… … Damen Conversations Lexikon
Beten — bezeichnet: das Anrufen einer Gottheit, siehe Gebet eine Gruppe vermeintlich vorchristlicher Göttinnen, siehe Beten (Mythologie) Siehe auch: Wiktionary: Beten – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen … Deutsch Wikipedia
beten — Vsw std. (8. Jh.), mhd. beten, ahd. betōn, as. bedon Stammwort. Der christliche Begriff des Betens wurde von den Germanen bei der Übernahme des Christentums meist in einer Art Lehnbedeutung aus l. ōrāre bitten, beten durch Wörter für bitten… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Beten Waru Bungalow and Restaurant — (Амед,Индонезия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Bunutan … Каталог отелей
beten — beten: Der Germane kannte das Beten nicht. Seit der Christianisierung wurde der Begriff durch das vorhandene Verb ↑ bitten gedeckt. Nur das Deutsche hat durch Ableitung von ahd. »Bitte« einen Unterschied geschaffen: ahd. betōn, mhd. beten, mnd.… … Das Herkunftswörterbuch
beten — V. (Grundstufe) in einem Gebet mit Gott sprechen Beispiel: Sie beten für ihre kranke Mutter. Kollokation: auf den Knien beten … Extremes Deutsch
Beten — Beten, s. Gebet … Pierer's Universal-Lexikon
Beten [1] — Beten, s. Gebet … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beten [2] — Beten, soviel wie Steuern etc., s. Bede … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beten — Beten, Steuern, s. Beden … Kleines Konversations-Lexikon
BETEN — urbs in tribu Aser. Iosuae. c. 19. v. 25. Latine venter, sive terebinthus … Hofmann J. Lexicon universale