-
61 Spritze
jemandem eine Spritze geben dávat < dát> k-u injekci -
62 Termin
-
63 treten
treten Sie näher! přistupte blíž! -
64 übergeben
-
65 umgeben
-
66 unrecht
'unrecht nepravý, nesprávný;zur unrechten Zeit v nepravý čas;unrecht haben nemít pravdu;unrecht handeln <u>činit špatně;jemandem unrecht tun <u >křivdit k-u;jemandem unrecht geben nedávat < dat> k-u za pravdu -
67 Unterricht
'Unterricht m <Unterricht(e)s; Unterrichte> vyučování n;im Unterricht při vyučování;Unterricht geben vyučovat; -
68 verloren
ver'loren p/ perf → verlieren; ztracený; Spiel prohraný, verlorene Eier n/pl GASTR ztracená vejce n/pl;et verloren geben považovat co za ztracené; Spiel považovat za prohraný;verloren gehen ztrácet < ztratit> se;der Brief ist verloren gegangen dopis se ztratil -
69 verstehen
ver'stehen < neprav, bez ge; h> akustisch slyšet; ( begreifen) <po>rozumět, chápat < pochopit>;sich (gut) verstehen mit (D) rozumět si (dobře) s (I);sich verstehen auf (A) vyznat se pf v (L);jemandem zu verstehen geben dávat < dát> k-u na srozuměnou;ich verstehe kein Wort davon nerozumím z toho ani slova;was verstehst du darunter? co tím rozumíš?;das versteht sich von selbst to se rozumí (samou sebou) -
70 Verwahrung
Ver'wahrung f < Verwahrung> uschování n, úschova f;et in Verwahrung geben dávat < dát> co do úschovy -
71 Vollgas
-
72 Vorzug
-
73 Wink
Wink m <Wink(e)s; Winke> pokyn m; -
74 Wort
Wort für Wort slovo za slovem;mit einem Wort jedním slovem;mit anderen Worten jinými slovy;in Wort und Tat slovem i skutkem;in Worten fünfzig slovy padesát;kein Wort mehr! už ani slovo!, ani slyšet!;ohne ein Wort zu sagen beze slova;ein gutes Wort für jemanden einlegen ztratit pf slovo za k-o;kein Wort verlieren über (A) nepromluvit pf o (L);sich zu Wort melden < při>hlásit se o slovo;jemandem das Wort erteilen udělit pf k-u slovo;das Wort ergreifen brát < vzít> si slovo;(nicht) zu Wort(e) kommen (ne)dostávat <- stat> se ke slovu;jemandem ins Wort fallen skákat < skočit> k-u do řeči;jemandem aufs Wort glauben věřit k-u na slovo;glaube ihm kein Wort! nevěř mu ani slovo!;jemandem sein Wort geben dávat < dát> k-u své slovo;jemanden beim Wort nehmen brát < vzít> k-o za slovo;(sein) Wort halten <do>držet své slovo, dostát pf svému slovu;sein Wort brechen <z>rušit své slovo;man kann sein eigenes Wort nicht verstehen člověk neslyší vlastní slovo;ein Wort gab das andere slovo dalo slovo;davon ist kein Wort wahr není na tom ani slůvko pravdy;das Wort hat … slovo má … -
75 Zeichen
'Zeichen n <Zeichens; Zeichen> ( Merkmal) znak m, příznak m; ( Anzeichen, Vorzeichen, Tierkreiszeichen) znamení n; CHEM, MATH, ( Symbol) značka f; GR, TYPO znaménko n;Ihr Zeichen Geschäftspost Vaše značka;die Zeichen der Zeit znamení pl doby;das ist ein gutes Zeichen to je dobré znamení;jemandem ein Zeichen geben dávat < dát> k-u znamení -
76 Zunder
: wie Zunder brennen hořet jako troud; -
77 zuschieben
jemandem et zuschieben ( geben) podstrkovat <- rčit> k-u co; Unangenehmes podsunovat <- nout> k-u co;jemandem die Schuld zuschieben dávat k-u vinu
См. также в других словарях:
Geben — Gêben, verb. irreg. ich gebe, du gibst, er gibt, Conjunct. ich gebe; Imperf. ich gab, Conjunct. ich gäbe; Mittelw. gegeben; Imperat. gib. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Activum, welches die dritte Endung der Person erfordert. 1.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
geben — geben: Das gemeingerm. Verb mhd. geben, ahd. geban, got. giban, aengl. giefan (engl. to give ist nord. Lehnwort), schwed. giva geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die idg. Wurzel *ghabh »fassen, ergreifen« zurück, vgl. z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
geben — V. (Grundstufe) etw. in jmds. Hände legen Beispiele: Sie gab mir einen Apfel. Wann gibst du mir das Geld fürs Kino? geben V. (Aufbaustufe) drückt aus, dass etw. an einem bestimmten Ort vorhanden ist oder geschieht (Konstruktion mit es ) Beispiele … Extremes Deutsch
geben — Vst. std. (8. Jh.), mhd. geben, ahd. geban, as. geban Stammwort. Aus g. * geb a Vst. geben , auch in gt. giban, anord. gefa, ae. giefan, afr. jeva. Dieses Verb ist außerhalb des Germanischen nicht unmittelbar zu vergleichen. Am nächsten steht ein … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
geben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • existieren • leben • vorhanden sein • schenken • anbieten • … Deutsch Wörterbuch
geben — geben, gibt, gab, hat gegeben 1. Geben Sie mir bitte eine Quittung! 2. Können Sie mir etwas zum Schreiben geben? 3. Der Arzt hat mir eine Spritze gegeben. 4. Was gibt es im Fernsehen? 5. Es gibt bald Regen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Geben ist seliger denn Nehmen — Dieser Spruch geht auf das Neue Testament (Apostelgeschichte 20, 35) zurück, wo Paulus ihn als Jesu Wort an die Ältesten der Gemeinde von Ephesus weitergibt. Als Aufforderung, nicht egoistisch zu sein, anderen großzügig zu helfen, wird er auch… … Universal-Lexikon
Geben Sie Gedankenfreiheit — Das Zitat stammt aus Schillers Drama »Don Karlos« (III, 10), wo der Malteserritter Marquis Posa die Forderung nach Gedankenfreiheit gegenüber Philipp II., dem König von Spanien, ausspricht. Gemeint ist damit die Freiheit, in weltanschaulicher… … Universal-Lexikon
geben Sie mir ein Kilo (davon) — geben Sie mir ein Kilo (davon) … Deutsch Wörterbuch
geben Sie mir — geben Sie mir … Deutsch Wörterbuch
geben Sie drei (davon) an — geben Sie drei (davon) an … Deutsch Wörterbuch