-
1 der Wald dacht sich nach Nordwesten zu ab
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Wald dacht sich nach Nordwesten zu ab
-
2 Bedacht
be·dacht1) ( überlegt) careful, cautious, prudent2) ( Wert auf etw legen)darauf \Bedacht sein, etw zu tun to be concerned to do sthadv carefully, circumspectly2. Be·dacht <-s> [bəʼdaxt] mmit \Bedacht ( geh) carefully, prudently;mit \Bedacht vorgehen ( vorsichtig) to act in a carefully considered way;( absichtlich) deliberately; -
3 bedacht
be·dacht1) ( überlegt) careful, cautious, prudent2) ( Wert auf etw legen)darauf \bedacht sein, etw zu tun to be concerned to do sthadv carefully, circumspectly2. Be·dacht <-s> [bəʼdaxt] mmit \bedacht ( geh) carefully, prudently;mit \bedacht vorgehen ( vorsichtig) to act in a carefully considered way;( absichtlich) deliberately; -
4 Abendandacht
f evening prayer(s Pl.), evensong* * *die Abendandachtevensong* * *Abend|an|dachtfevening service* * *Abend·an·dachtf evening service* * ** * *f.evening prayers n. -
5 Andacht
f; -, -en1. nur Sg. devotion; mit Andacht (intensiv) intently, raptly; (andächtig) reverently; in Andacht versunken sunk in silent prayer ( oder worship oder devotion)2. RELI. (Gebet) prayers Pl., devotions Pl.; (Gottesdienst) (short) service; seine Andacht verrichten ( oder halten) say one’s prayers* * *die Andachtprayer* * *Ạn|dacht ['andaxt]f -, -en1) no pl (= das Beten) (silent) prayer or worshipAndacht halten — to be at one's devotions
in tiefer Andacht versunken sein — to be sunk in deep devotion
2) (= Gottesdienst) prayers pl3) (= Versenkung) rapt interest; (= Ehrfurcht) reverenceer trank den Wein mit Andacht (hum) — he drank the wine reverently
etw voller Andacht tun — to do sth reverently
* * *An·dacht<-, -en>[ˈandaxt]f prayer servicevoller \Andacht (geh) in rapt devotion* * *die; Andacht, Andachten1) o. Pl. (Sammlung im Gebet) silent prayer or worshipin Andacht versunken — sunk in silent prayer or worship; sunk in one's devotions
2) o. Pl. (innere Sammlung) rapt attention3) (Gottesdienst) prayers pl.eine Andacht halten — hold a [short] service
zur Andachtgehen — go to prayers or to the service
* * *1. nur sg devotion;halten) say one’s prayers* * *die; Andacht, Andachten1) o. Pl. (Sammlung im Gebet) silent prayer or worshipin Andacht versunken — sunk in silent prayer or worship; sunk in one's devotions
2) o. Pl. (innere Sammlung) rapt attention3) (Gottesdienst) prayers pl.eine Andacht halten — hold a [short] service
zur Andachtgehen — go to prayers or to the service
* * *-en f.devotion n. -
6 Fluchtverdacht
m suspicion of an escape attempt; es besteht Fluchtverdacht it is suspected that there will be an escape attempt* * *Flụcht|ver|dachtmbei Fluchtverdacht — if an attempt to abscond is thought likely
es besteht Fluchtverdacht — there are grounds for suspecting that he/she etc will try to abscond
* * *Flucht·ver·dachtm JUR suspicion of absconding* * *Fluchtverdacht m suspicion of an escape attempt;es besteht Fluchtverdacht it is suspected that there will be an escape attempt -
7 Kurzzeitgedächtnis
n short-term memory* * *Kụrz|zeit|ge|dächt|nisntshort-term memory* * *Kurz·zeit·ge·dächt·nism short-term memory* * *Kurzzeitgedächtnis n short-term memory* * *n.short-term memory n. -
8 Langzeitgedächtnis
n long-term memory* * *Lạng|zeit|ge|dächt|nisntlong-term memory* * *Lang·zeit·ge·dächt·nisnt long-term memory* * *Langzeitgedächtnis n long-term memory* * *n.long-term memory n. -
9 Mordverdacht
m suspicion of murder; unter Mordverdacht stehen be suspected of murder* * *Mọrd|ver|dachtmsuspicion of murder* * *Mord·ver·dachtm suspicion of murderin \Mordverdacht geraten to become a murder suspectunter \Mordverdacht stehen to be suspected [or under suspicion] of murderunter \Mordverdacht under suspicion of murder* * *der suspicion of murder* * *Mordverdacht m suspicion of murder;unter Mordverdacht stehen be suspected of murder* * *der suspicion of murder -
10 Namengedächtnis
n memory for names* * *Na|men|ge|dächt|nisntmemory for names* * *Na·men·ge·dächt·nisnt▪ jds \Namengedächtnis sb's memory for namesein gutes/schlechtes \Namengedächtnis haben to have a good/bad memory for names* * *das memory for names* * *Namengedächtnis n memory for names* * *das memory for names -
11 Personengedächtnis
n memory for (people and) faces* * *Per|so|nen|ge|dächt|nisntmemory for faces* * *Per·so·nen·ge·dächt·nisnt memory for facesein gutes/schlechtes \Personengedächtnis haben to have a good/bad memory for faces* * *das memory for faces* * *Personengedächtnis n memory for (people and) faces* * *das memory for faces -
12 Tatverdacht
m suspicion (of a criminal act); unter ( dringendem) Tatverdacht stehen be under suspicion (be a prime suspect); mit Ergänzung: be (strongly) suspected (zu + Inf. of + Ger.)* * *Tat|ver|dachtmsuspicion (of having committed a crime)unter Tátverdacht stehen — to be under suspicion
* * *Tat·ver·dachtm suspiciones besteht \Tatverdacht there are grounds for suspiciondringender/hinreichender \Tatverdacht strong/reasonable suspicion of an offenceunter [dringendem] \Tatverdacht stehen (geh) to be under [strong] suspicion* * *Tatverdacht m suspicion (of a criminal act);unter (dringendem) Tatverdacht stehen be under suspicion (be a prime suspect); mit Ergänzung: be (strongly) suspected (zu +inf of +ger) -
13 unbedacht
I Adj. thoughtless; Handlung etc.: unconsidered, ill-considered* * *unthought; unmindful; unwary* * *ụn|be|dacht1. adj(= hastig) rash; (= unüberlegt) thoughtless2. advrashly* * *un·be·dacht[ˈʊnbədaxt]▪ \unbedacht [von jdm] sein to be thoughtless [of sb]* * *1.Adjektiv rash; thoughtless2.adverbial rashly; thoughtlessly* * *A. adj thoughtless; Handlung etc: unconsidered, ill-consideredB. adv handeln etc: thoughtlessly;unbedacht drauflosreden umg talk away thoughtlessly* * *1.Adjektiv rash; thoughtless2.adverbial rashly; thoughtlessly* * *adj.unmindful adj.unthought adj. adv.thoughtlessly adv.unmindfully adv. -
14 Vorbedacht
m: mit Vorbedacht (mit Absicht) intentionally, deliberately; (bewusst) (quite) consciously; (mit Vorsatz) with intent; ohne Vorbedacht (ohne Absicht) unintentionally, without meaning to; (unbewusst) unconsciously, without realizing; (ohne Vorsatz) without intent* * *der Vorbedachtpremeditation* * *Vor|be|dachtm* * *Vor·be·dacht[ˈfo:ɐ̯bədaxt]maus/mit/voll \Vorbedacht deliberately, intentionallyohne \Vorbedacht unintentionally* * *mit Vorbedacht — intentionally; deliberately
* * *Vorbedacht m:mit Vorbedacht (mit Absicht) intentionally, deliberately; (bewusst) (quite) consciously; (mit Vorsatz) with intent;ohne Vorbedacht (ohne Absicht) unintentionally, without meaning to; (unbewusst) unconsciously, without realizing; (ohne Vorsatz) without intent* * *mit Vorbedacht — intentionally; deliberately
* * *f.forethought n.premeditation n. -
15 wohlbedacht
wohl|be|dachtadjwell considered* * *wohl·be·dachtadj s. wohl 3* * ** s. wohl 1. 1)* * ** * ** s. wohl 1. 1)* * *adj.well considered adj. -
16 Zahlengedächtnis
n: ein gutes / schlechtes Zahlengedächtnis haben be good / bad at remembering figures* * *Zah|len|ge|dächt|nisntmemory for numbers* * *Zah·len·ge·dächt·nisnt memory for numbers* * *ein gutes/schlechtes Zahlengedächtnis haben be good/bad at remembering figures -
17 Dopingverdacht
Do|ping|ver|dachtm (SPORT)* * *Do·ping·ver·dacht[ˈdo:pɪŋ-]m SPORTbei der Tennisspielerin besteht \Dopingverdacht the tennis player is suspected of having taken drugs -
18 Bedacht
m geh.: mit Bedacht (überlegt) with due consideration; (umsichtig) circumspectly; (vorsichtig) carefully; (absichtlich) deliberately; voll Bedacht cautiously; ohne Bedacht (unüberlegt) without thinking; (übereilt) rashly, without stopping to think; (unvorsichtig) carelessly; auf etw. (Akk) ( keinen) Bedacht nehmen (not) take s.th. into consideration* * *intent* * *Be|dạcht [bə'daxt]m -s, no pl (geh)voll Bedacht — very prudently or carefully, with great care
ohne Bedacht — without thinking, imprudently
* * *Be·dacht<-s>[bəˈdaxt]mmit \Bedacht (geh) carefully, prudentlyohne/voll[er] \Bedacht (geh) without thinking/with great care* * *der inohne Bedacht — rashly; without thinking or forethought
mit Bedacht — in a carefully considered way; (umsichtig) circumspectly
* * *Bedacht m geh:mit Bedacht (überlegt) with due consideration; (umsichtig) circumspectly; (vorsichtig) carefully; (absichtlich) deliberately;voll Bedacht cautiously;ohne Bedacht (unüberlegt) without thinking; (übereilt) rashly, without stopping to think; (unvorsichtig) carelessly;auf etwas (akk)* * *der inohne Bedacht — rashly; without thinking or forethought
mit Bedacht — in a carefully considered way; (umsichtig) circumspectly
* * *adj.cautious adj.considered adj.preconceived adj. adv.attentively adv. -
19 bedacht
m geh.: mit Bedacht (überlegt) with due consideration; (umsichtig) circumspectly; (vorsichtig) carefully; (absichtlich) deliberately; voll Bedacht cautiously; ohne Bedacht (unüberlegt) without thinking; (übereilt) rashly, without stopping to think; (unvorsichtig) carelessly; auf etw. (Akk) ( keinen) Bedacht nehmen (not) take s.th. into consideration* * *intent* * *Be|dạcht [bə'daxt]m -s, no pl (geh)voll Bedacht — very prudently or carefully, with great care
ohne Bedacht — without thinking, imprudently
* * *Be·dacht<-s>[bəˈdaxt]mmit \Bedacht (geh) carefully, prudentlyohne/voll[er] \Bedacht (geh) without thinking/with great care* * *der inohne Bedacht — rashly; without thinking or forethought
mit Bedacht — in a carefully considered way; (umsichtig) circumspectly
* * *bedacht1B. adj (mit Dach) roofed;eine bedachte Brücke a roofed bridgebedacht2auf etwas (akk)bedacht sein be intent on (doing) sth;er ist nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht he’s only out for his own advantage, US he’s only in it for himself;darauf bedacht sein, etwas zu tun (sich Mühe geben) be intent on doing sth, auch be anxious to do sth;darauf bedacht sein, nett zu sein etc make a point of being friendly etc* * *der inohne Bedacht — rashly; without thinking or forethought
mit Bedacht — in a carefully considered way; (umsichtig) circumspectly
* * *adj.cautious adj.considered adj.preconceived adj. adv.attentively adv. -
20 bedachtsam
I Adj. geh. (besonnen, vorsichtig) circumspect* * *be|dạcht|sam [bə'daxtzaːm] (geh)1. adjcareful, deliberate2. advcarefully, deliberately* * *be·dacht·sam[bəˈdaxtza:m]adj (geh) s. bedächtig I. 2* * *A. adj geh (besonnen, vorsichtig) circumspectB. adv circumspectly;vorgehen exercise caution* * *adj.advised adj.considerate adj.
См. также в других словарях:
Dacht-i-Navar Group — Elevation 3,800 m (12,467 ft) Location Location … Wikipedia
Dacht — (s. ⇨ Docht). 1. Dachte sind keine Lichte. – Simrock, 1474a. Ein Wortspiel zwischen Dachte für ⇨ Dochte(s.d.), als Erwiderung, wenn jemand sein verkehrtes Thun mit den Worten: »ich dachte«, zu entschuldigen sucht. 2. Er hat keinen Dacht in seiner … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dacht — Dacht, S. Docht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Dacht-i-Navar — p1f1p5 Dacht i Navar Höchster Gipfel 3800 p2 Lage Afghanistan … Deutsch Wikipedia
Der Himmel dacht auf Anhalts Ruhm und Glück — (BWV 66a) est une cantate séculaire (Serenata) de Johann Sebastian Bach composée à Köthen en 1718 et jouée pour la première fois le 10 décembre de cette année à l occasion du 24eeanniversaire du prince Léopold d Anhalt Köthen. Le livret est de… … Wikipédia en Français
Denken — 1. As ik denk un do, mät ik annern to. (Süderdithmarschen.) Wie ich denk und thu , mess ich andern zu. 2. Dat hädd ik nit dacht, sagte de Buer, doa smeit e den Wagen ümme. (Westf.) – Honcamp. 3. Dat härr ik nich dacht, säd de Bûr, dôr fêl he von… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Erfreut euch, ihr Herzen, BWV 66 — Erfreut euch, ihr Herzen (Rejoice, you hearts), BWV 66, is a church cantata for Easter by Johann Sebastian Bach. Bach composed the cantata for the Second Day of Easter in Leipzig and first performed it on 10 April 1724. He based it on his… … Wikipedia
unbedacht — unbesonnen; gedankenlos; unaufmerksam; unüberlegt; vorschnell * * * un|be|dacht [ ʊnbədaxt] <Adj.>: nicht genügend überlegt; voreilig: eine unbedachte Äußerung; unbedacht handeln, daherreden. Syn.: ↑ fa … Universal-Lexikon
wohlbedacht — wohlüberlegt * * * wohl|be|dacht auch: wohl be|dacht 〈Adj.〉 gut überlegt ● nach einem wohlbedachten Plan * * * wohl|be|dacht, wohl be|dạcht <Adj.> (geh.): gründlich, sorgfältig bedacht. * * * Wohl|be|dacht: in der Fügung mit W. (geh.; mit… … Universal-Lexikon
Andacht — Messe; Gottesdienst; Mette; Messfeier; Geistliche Übung; Meditation; Besinnlichkeit; Besinnung * * * An|dacht [ andaxt], die; , en: 1. <ohne Plural> Zustand, in dem sich jmd … Universal-Lexikon
wohl bedacht — wohl|be|dacht auch: wohl be|dacht 〈Adj.〉 gut überlegt ● nach einem wohl bedachten Plan * * * wohl|be|dacht, wohl be|dạcht <Adj.> (geh.): gründlich, sorgfältig bedacht. * * * wohl be|dacht: s. ↑wohl (I 1 c) … Universal-Lexikon