-
1 газетный
gazete ° -
2 газета
-
3 газетный киоск
gazete satış kulübesi, gazete dükkanıТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > газетный киоск
-
4 газетная бумага
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > газетная бумага
-
5 газетный киоск
gazete bayii -
6 да
evet* * *I частица1) утв. evet; ya; haпридёшь? - Да. — gelir misin? - Evet
да-а, стра́нно... — ya-a, acayip...
да! чуть бы́ло не забы́л — ha, az kaldı unutuyordum
2) вопр. sahi mi?; yok canım?; değil mi?; efendim?да что ты / вы? — yok canım?
придёшь, да? — gelirsin, değil mi?
Хаса́н! - Да? — Hasan! - Efendim?
да ну? — yok canım?, deme!
да ра́зве э́то недоста́ток? — canım bu da bir kusur mu?
да что (там) кни́ги, он и газе́т не чита́ет! — kitap ne söz, gazete okumuyor!
да что там кни́ги, хоть бы газе́ты чита́л... — bırak(ın) kitapları, gazete okusa...
да ты сади́сь! — otur sen
да сади́сь же ты (наконе́ц)! — otursana!
да нет, тебе́ так показа́лось — yok canım, sana öyle gelmiş
да ра́зве э́то челове́к? — o da sanki adam mı?
да ра́зве я мог поду́мать, что... —... aklıma gelir miydi hiç?
да ты не расстра́ивайся! — üzme kendini sen!
да кто за него́ пойдёт (за́муж)? — onunla hangi kadın evlenir ki?
да замолчи́шь ты и́ли нет?! — susacak mısın, susmayacak mısın?!
да ты опо́мнись! — efendi, kendine gel!
да ты влюбле́на в него́! — ayol sen âşıksın bu adama!
да посто́й ты! — dur yahu!
4) ( пусть)...sınда здра́вствует... ! — yaşasın... !
да поги́бнет / сги́нет... ! — kahrolsun... !
да бу́дет вам изве́стно, что... — haberiniz olsun ki...
да прости́т мне чита́тель,... — okurlar bağışlasın beni,...
••II союзвот э́то да! (при удивлении) — vay canına!
1) соед. bir de, ileсосна́ да ель — (bir) çam bir de göknar
вдоль доро́ги - все поля́ да поля́ — yol boyu hep tarlalar
2) присоед. hem (de); bir de; da(я) купи́л кни́гу да ещё каку́ю интере́сную — bir kitap aldım, hem de çok ilginç bir kitap
да и́зредка наве́дывался к бра́ту — arada bir de kardeşini görmeye giderdi
да я и не жа́луюсь — yakındığım da yok zaten
да и что э́то тебе́ даст? — hem bu ne kazandırır sana?
да и вре́мени у меня́ не́ было — vaktim de yoktu (zaten)
3) против. ( однако) ama -
7 день
gündüz* * *м1) günкако́й сего́дня день (неде́ли)? — bugün ne?
до вчера́шнего дня — düne kadar / değin
о́тпуск на пять дней — beş günlük izin
пое́хать на́ три́ дня — üç günlüğüne / üç gün için gitmek
пое́хать на́ день (без ночёвки) — günübirlik gitmek
вступа́ть в си́лу со дня опубликова́ния — neşir tarihinden itibaren yürürlüğe girmek
столе́тие со дня основа́ния заво́да — fabrikanın yüzüncü kuruluş yılı
он зараба́тывает де́сять рубле́й в день — günde on ruble kazanıyor; gündeliği on rubledir
газе́та дохо́дит до чита́теля в тот же день — gazete, okurlarının eline gününde ulaşır
за́ день (в продолжение дня) — bir gün içinde
нанима́ть / снима́ть что-л. за́ три́ рубля́ в день — bir şeyi günlüğü üç rubleye kiralamak
в оди́н и тот же день — aynı gün
в э́тот / в тот день — o gün
с ка́ждым днём — her geçen gün
2) (дни) мн. zaman, sıra; çağв на́ши дни — günümüzde, zamanımızda
в дни войны́ — savaş sırasında
Евро́па на́ших дней — günümüz Avrupa'sı
••день ото дня́ — günden güne
его́ дни сочтены́ — günleri sayılı
до конца́ свои́х дней — ömrünün sonuna kadar
(и) день и ночь — gece gündüz, geceli gündüzlü
в оди́н прекра́сный день — günün birinde
среди́ / средь бе́ла дня — güpegündüz
-
8 доставлять
ulaştırmak,teslim etmek,dağıtmak* * *несов.; сов. - доста́вить1) ulaştırmak; teslim etmek; dağıtmakдоставля́ть пи́сьма и газе́ты — mektup ve gazete dağıtmak
он доста́вил вам письмо́? — mektubu size teslim etti mi?
доставля́ть гру́зы морски́м путём — yükleri deniz yoluyla ulaştırmak
тебя́ доста́вят туда́ на маши́не — seni oraya arabayla götürecekler
2) vermekдоставля́ть ра́дость и весе́лье — sevinç ve neşe vermek
доставля́ть огорче́ние — üzüntü vermek
доставля́ть беспоко́йство кому-л. — birini tedirgin etmek
фильм доста́вил нам большо́е удово́льствие — film bize büyük bir zevk verdi
-
9 ежедневный
günlük; gündelik; hergünküежедне́вная газе́та — günlük gazete
ежедне́вные забо́ты — gündelik / hergünkü gaileler
-
10 издание
с1) ( действие) yayımlama; yayım; çıkarmaизда́ние зако́на — yasanın yayınlanması / neşri
изда́ние газе́т и журна́лов — gazete ve dergi çıkarılması
год изда́ния кни́ги — kitabın yayım / basım yılı
2) ( печатное произведение) yayın3baskı; basımно́вое изда́ние словаря́ — sözlüğün yeni baskısı
второ́е неме́цкое изда́ние "Капита́ла" — "Kapital"'in ikinci Almanya basımı / baskısı
-
11 киоск
dükkân;kulübe* * *мгазе́тный кио́ск — gazete bayii
таба́чный кио́ск — tütüncü dükkânı / kulübesi
-
12 листок
yaprak* * *м1) yaprak (-ğı)2) в соч.листо́к бума́ги — bir tabaka kağıt
э́та газе́та выходи́ла на одно́м листке́ — bu gazete tek yapraklı idi
••листо́к нетрудоспосо́бности — rapor, doktor raporu
-
13 оппозиционный
muhalefet °, muhalifоппозицио́нная па́ртия — muhalefet partisi, muhalif parti
оппозицио́нные тече́ния — muhalefet akımları
оппозицио́нная газе́та — muhalif gazete
-
14 официоз
мyarı resmi gazete / yayın organı -
15 писать
yazmak* * *несов.; сов. - написа́ть1) врз (yazı) yazmakписа́ть ру́чкой — kalemle yazmak
писа́ть бе́гло и краси́во — işlek ve güzel yazı yazmak
писа́ть на маши́нке — daktilo etmek
по прибы́тии / прие́зде напишу́ — gelince yazarım
2) ( сочинять) yazmakон пи́шет расска́з — bir öykü yazıyor
писа́ть мемуа́ры — anılarını yazmak / kaleme almak
об э́том мо́жно написа́ть це́лые тома́ — bunun üstüne ciltler doldurulabilir
3) тк. несов. (быть писателем, сотрудничать в периодическом издании) yazı yazmak, yazarlığı olmak; kaleme almakон пи́шет де́сять лет — on yıllık yazarlığı var, on yılın yazarıdır
писа́ть в газе́тах и журна́лах — gazete ve dergilerde (yazı) yazmak
он уже́ не мо́жет / не спосо́бен писа́ть — eli kalem tutmaz oldu
4) ( о художнике) resim yapmakписа́ть акваре́лью — suluboya resim yapmak
писа́ть портре́т кого-л. — birinin portresini yapmak
5) тк. несов. ( быть годным для письма) yazmakру́чка / перо́ не пи́шет — kalem yazmıyor
••у него́ на лице́ бы́ло напи́сано, что он рад — sevindiği yüzünden okunuyordu
у него́ на лбу напи́сано, что... — yüzünden akıyor
до́ма / в семье́ ему́ зако́н не пи́сан — evde astığı astık kestiği kestiktir
(э́то) не про нас пи́сано — buna aklımız ermez
-
16 подписка
ж1) abone olma, abone kaydıусло́вия и сто́имость подпи́ски — abone bedel ve koşulları
возобнови́ть / продли́ть подпи́ску — aboneyi yenilemek, abone kaydını tekrarlamak
начала́сь подпи́ска на газе́ты — gazete abone kaydına başlandı
2) ( письменное обязательство) taahhütname -
17 подписывать
imza atmak,imzalamak* * *несов.; сов. - подписа́ть1) (документ, договор мира и т. п.) imzalamakподписа́ть протоко́л допро́са — ifade zaptının altını imzalamak
2) (приписывать что-л.) eklemekподписа́ть не́сколько строк — birkaç satır eklemek
3) ( включать в число подписчиков) abone kaydını yaptırmakподписа́ть кого-л. на газе́ту — birinin gazete abone kaydını yaptırmak
-
18 почта
posta* * *ж1) врз posta; postaneу́тренняя по́чта — sabah postası
пойти́ на по́чту — postaneye gitmek
отпра́вить посы́лку по́чтой — koliyi postalamak
в сего́дняшней по́чте э́той газе́ты не оказа́лось — bugünkü postadan bu gazete çıkmadı
об э́том он был уведомлён по по́чте — bu, kendisine mektupla bildirildi
2) ( письма) mektuplar -
19 продавец
мsatıcı; tezgahtar (в лавке, магазине)продаве́ц газе́т — gazete bayii; gazeteci
-
20 разносчик
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gazeté — gazeté, ée (entrée créée par le supplément) (ga ze té, tée) adj. Néologisme. Qui a le caractère de la gazette, emprunté à la gazette. • La phrase gazetée et le parler de table d hôte, R. TÖPFFER Nouv. voyages en zigzag … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gazete — is., İt. gazzetta 1) Politika, ekonomi, kültür ve daha başka konularda haber ve bilgi vermek için yorumlu veya yorumsuz, her gün veya belirli zaman aralıklarıyla çıkarılan yayın Kahvelerde ikinci bir oyalanma yolu, gazetelerdi. N. Cumalı 2) Bu… … Çağatay Osmanlı Sözlük
GAZETE — Fr. Genellikle günlük çıkan ve büyük boy olan neşriyat organı. (Bak: Mürcif … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Milli Gazete — Millî Gazete Beschreibung türkische Tageszeitung Verlag Yeni Neşriyat A.Ş … Deutsch Wikipedia
Millî Gazete — Beschreibung türkische Tageszeitung Verlag Yeni Neşriyat A.Ş … Deutsch Wikipedia
Resmî Gazete — Beschreibung türkisches Amtsblatt Verlag … Deutsch Wikipedia
TC Resmi Gazete — Logo of TC Resmi Gazete. TC Resmi Gazete (English: Official Gazette of Republic of Turkey) is the national and only official journal of the country publishing legislation. It is referred to as Resmi Gazete in short. It has been published since 7… … Wikipedia
Milli Gazete — Милли Газете (тур. Milli Gazete, Национальный взгляд) турецкая газета правого политического направления, официальный орган исламской Партии Благоденствия. Была основана в 1972 в Стамбуле. В 2005 выходила тиражом в 150 000 экземпляров.… … Википедия
Milli gazete — … Википедия
Milosao (gazetë) — Milosao Language Albanian Milosao is a newspaper published in Albania. Categories: Newspapers published in AlbaniaAlbanian newspaper stubs … Wikipedia
resmi gazete — Başbakanlık tarafından çıkarılan ve kanunların, kanun hükmündeki kararnamelerin, tüzüklerin ve bazı yönetmeliklerin yürürlüğe girmesi için yayımladığı gazetedir … Hukuk Sözlüğü