-
41 Personalkosten
Plural -
42 Porto
-
43 Produktionskosten
-
44 Reparaturkosten
Plural -
45 Tausend
'tauzəntnum<-s, -e> millar Maskulin; Tausende von... miles de...; die Ausgaben gehen in die Tausende (umgangssprachlich) los gastos se elevan a unos cuantos milessiehe auch link=Sechs Sechs/link————————Tausende Plural -
46 Unterhaltskosten
Plural -
47 Verhältnis
fɛr'hɛltnɪsn1) ( Proportion) proporción f, relación f2) ( Beziehung) relación f3) ( Umstand) situación f, condición fVerhältnis [fεɐ'hεltnɪs]<-ses, -se>1 dig (Relation) relación Feminin; im Verhältnis zu en relación a; ein Verhältnis von fünf zu eins una relación de cinco por uno; die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg los gastos no están en relación ninguna con el éxito2 dig (persönliche Beziehung) relación Feminin; ein freundschaftliches Verhältnis una relación amistosa; ein gestörtes Verhältnis zu jemandem/etwas Dativ haben tener una relación difícil con alguien/algo; (Liebesverhältnis) relaciones Feminin Plural lío Maskulin umgangssprachlich; ein Verhältnis mit jemandem haben tener un lío con alguien3 dig plural (Umstände) condiciones Feminin Plural; sie lebt über ihre Verhältnisse vive por encima de sus posibilidades; in bescheidenen Verhältnissen leben vivir modestamente; klare Verhältnisse schaffen poner las cosas en claro( Plural Verhältnisse) das————————Verhältnisse Plural -
48 Vertriebskosten
Plural -
49 Wirtschaftsgeld
-
50 addieren
a'diːrənv MATHsumar, adicionarsumar [zu a]transitives Verb————————sich addieren reflexives Verb -
51 freihalten
frei| halten1 dig (reservieren) guardar2 dig (Durchgang) dejar libre3 dig (Zeche) pagar, cargar con los gastostransitives Verb (unreg)1. [Menschen] invitar2. [zugänglich halten] dejar libre3. [reservieren] guardar -
52 kostenlos
-
53 laufen
'laufənv1) ( rennen) correr2) ( gehen) caminar, andar3) ( fließen) huir, escaparselaufen ['laʊfən] <läuft, lief, gelaufen>2 dig(umgangssprachlich: gehen) andar, caminar; er lief mir direkt in die Arme tropecé con él; jemandem über den Weg laufen cruzarse con alguien6 dig(Prozess, Bewerbung) estar en trámite; (Vertrag, Abkommen) estar vigente; (umgangssprachlich: Geschäft) ir bien; der Wagen läuft auf seinen Namen el coche está a su nombre; das läuft unter "Sonderausgaben" esto se declara como "gastos especiales"; die Sache ist gelaufen (umgangssprachlich) se acabó7 dig (verlaufen) ir, correr; (Fluss, Weg) ir; auf Rollen laufen tener ruedas; auf Schienen laufen correr sobre vías; ein Murmeln lief durch die Menge un rumor corrió por la multitud; es läuft mir eiskalt über den Rücken me dan escalofríos1 dig sein (Strecke) recorrer; Ski/Rollschuh/Schlittschuh laufen esquiar/patinar/patinar sobre hielo; er ist Weltrekord gelaufen hizo el récord mundial; einen Umweg laufen dar un rodeoin den Schuhen läuft es sich gut se anda bien con estos zapatos1. [gehen] andar2. [rennen] correr4. (umgangssprachlich) [dauernd hingehen] ir[Uhr] funcionar[Käse] derretirse7. [verlaufen] ir8. [gespielt werden]was läuft heute im Kino? ¿qué película ponen hoy en el cine?————————1. (hat/ist) [Strecke] correr[Rekord] batir2. (ist)4. (hat)————————sich laufen reflexives Verbwie läuft es sich in den neuen Schuhen? ¿qué tal te van los zapatos nuevos? -
54 scheuen
'ʃɔyənv1) ( Pferd) espantarse, desbocarse2) ( meiden) rehuir, evitarscheuen ['∫ɔɪən](Pferd) desbocarse [vor ante](Verantwortung) huir [de]; keine Ausgaben scheuen no reparar en gastos■ sich scheuen tener miedo [vor de]transitives Verb————————intransitives Verb[Pferd] desbocarse————————sich scheuen reflexives Verbsich scheuen, etw zu tun tener miedo de hacer algo -
55 stimmen
'ʃtɪmənv1) ( wahr sein) ser cierto, estar bienMit der Rechnung scheint etw nicht zu stimmen. — En la cuenta parece que algo no está bien.
2) ( Instrument) afinar, templarstimmen ['∫tɪmən]1 dig (richtig sein) ser correcto; (wahr sein) ser verdad; stimmt! ¡exacto!; stimmt es, dass...? ¿es verdad que...?; irgendetwas stimmt nicht mit ihr algo le pasa(Instrument) afinar; jemanden versöhnlich/traurig stimmen conciliar/entristecer a alguienintransitives Verb1. [richtig sein] ser ciertostimmt das? ¿es cierto?2. [wählen]für/gegen etw/jn stimmen votarpor/ contra algo/alguien3. [übereinstimmen] cuadrarstimmt so! ¡está bien así!————————transitives Verb2. [machen]etw stimmt jn traurig/fröhlich algo pone triste /alegre a alguien -
56 tausend
'tauzəntnum<-s, -e> millar Maskulin; Tausende von... miles de...; die Ausgaben gehen in die Tausende (umgangssprachlich) los gastos se elevan a unos cuantos milesNumeralsiehe auch link=sechs sechs/link -
57 tragen
'traːgənv irr1) llevar, cargar (LA)2) (fig: ertragen) soportar, aguantar, resistirzum Tragen kommen surtir efecto1. [Koffer, Kleidung] llevar2. [bei sich haben]4. [Kosten, Anteil] correr conwer trägt die Kosten für die Reparatur? ¿quién corre con los gastos de la reparación?6. [Risiko, Verantwortung] asumir————————4. [Balken, Wände] soportar————————sich tragen reflexives Verb1. [Stoff, Koffer] llevarse2. [Vereine, Theater] autofinanciarse3. (gehoben) [planen] -
58 um
um 1. prep1) ( örtlich) alrededor de, en torno aum sich greifen — propagarse, extenderse
2) ( zeitlich) a, a las, sobre, a eso de3)4)Es steht schlecht um ihn. — Le va mal. / Sigue mal.
Es geht um Geld. — Se trata de dinero.
2. konjum und um — de todas partes, por todos lados, totalmente
para, con el fin deIch bin gekommen, um dich zu sehen. — He venido para verte.
3. advum… willen — por el amor de…
( ungefähr) aproximadamente, alrededor deum [ʊm]+Akkusativ1 dig (räumlich) um... (herum) alrededor de; (in der Nähe) cerca de; sie ging um den Tisch (herum) dio una vuelta a la mesa; er hat gern Freunde um sich le gusta tener amigos a su alrededor; um die Ecke a la vuelta de la esquina; sie legte den Arm um ihn le pasó el brazo por encima del hombro; die Gegend um Freiburg los alrededores de Friburgo; sie schlug um sich se puso a dar puñetazos a diestro y siniestro5 dig (Differenz) en; sie ist um ein Jahr älter/um einiges überlegen es un año mayor/bastante superior; die Ausgaben um 10% senken reducir los gastos en un 10%7 dig (wegen) por; um keinen Preis por nada del mundo; sich um etwas streiten discutir por algo; sich um jemanden kümmern cuidar de alguienII Präposition+Genetiv; um... willen por...; um Himmels willen! ¡cielos!; um Gottes willen! ¡por amor de Dios!2 dig (konsekutiv) um... zu como para +Infinitiv ; er ist klug genug, um seinen Fehler zuzugeben es lo suficientemente inteligente como para admitir su errorIV Adverb(ungefähr) alrededor (de), aproximadamentePräposition (+ A)1. [Position, Richtung] alrededor2. (figurativ) [ungefähr] aproximadamente3. [Angabe der Uhrzeit] a4. [Angabe eines Maßes] por6. [in festen Wendungen]wer kümmert sich um die Kinder? ¿quién se ocupa de los niños?wetten wir um eine Flasche Sekt? ¿nos apostamos una botella de cava?————————Konjunktion————————um so Konjunktion (+ Komp)→ link=umso umso/link -
59 verbinden
fɛr'bɪndənv irr1) ( zusammenfügen) unir, reunir, juntar2) MED vendar3)verbinden mit TEL — comunicar con, poner con
Verbinden Sie mich bitte mit der Polizei! — ¡Haga el favor de ponerme con la policia!
1 dig (zusammenfügen) unir [mit con]; mit ihm verbindet mich nichts mehr ya no me une nada a él; das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden unir lo agradable con lo práctico3 dig(gehobener Sprachgebrauch: zur Dankbarkeit verpflichten) obligar; ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn... le quedaría muy agradecido si... +Subjonctif5 dig tel comunicar [mit con]; verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44 póngame con la habitación 44, por favor; Sie sind falsch verbunden (am Telefon) se ha equivocado de número6 dig (assoziieren) asociar [mit con]7 dig Medizin vendar■ sich verbinden unirse [mit con] Chemie combinarse1. [Kopf, Arm, Wunde] vendar2. [Punkte, Freunde] unir[Bretter] ensamblar5. [kombinieren]6. [assoziieren] asociar————————2. [danken]————————sich verbinden reflexives Verb1. [Stoffe, Materialien] combinarse2. [Ideen] unirse3. [Vorstellungen, Assoziationen]sich mit etw/jm verbinden asociarse con algo/alguien -
60 Aufwandsentschädigung
См. также в других словарях:
Gastos — Gãstos dkt … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
gastos reales — La cantidad real de dinero pagada a un médico por un servicio. Los gastos reales pueden no ser los mismos cuando el servicio es pagado por una compañía de seguros. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt … Diccionario médico
Gastos generales — En un negocio o proyecto de cualquier tipo se denominan gastos o costes generales, en inglés overhead (abreviado de overhead cost o overhead expense), al gasto por el mero hecho de tener una actividad en funcionamiento. Ejemplos de ello son los… … Wikipedia Español
gastos financieros — Economía. Gastos de financiación (intereses, comisiones, etc. tanto de créditos y préstamos, gastos financieros generales, como de descuentos y financiación de clientes. gastos financieros comerciales … Diccionario de Economía Alkona
gastos financieros — Economía. Gastos de financiación (intereses, comisiones, etc. tanto de créditos y préstamos, gastos financieros generales, como de descuentos y financiación de clientes. gastos financieros comerciales … Diccionario de Economía
gastos de escala — Comercio. Gastos en los que incurre un buque al estar en un puerto: derechos portuarios, honorarios del práctico, gastos del consignatario, avituallamientos, etcétera … Diccionario de Economía Alkona
gastos de primer establecimiento — Comercio. Gastos asociados a la puesta en marcha de una actividad comercial o industrial (estudios, traspasos, marcas, patentes, etc. y que se llevan al activo como un bien de la empresa. Estos gastos se amortizan en ejercicios posteriores,… … Diccionario de Economía Alkona
gastos de escala — Comercio. Gastos en los que incurre un buque al estar en un puerto: derechos portuarios, honorarios del práctico, gastos del consignatario, avituallamientos, etcétera … Diccionario de Economía
gastos de primer establecimiento — Comercio. Gastos asociados a la puesta en marcha de una actividad comercial o industrial (estudios, traspasos, marcas, patentes, etc. y que se llevan al activo como un bien de la empresa. Estos gastos se amortizan en ejercicios posteriores,… … Diccionario de Economía
gastos de estructura — Ver: análisis de gastos de estructura … Diccionario de Economía Alkona
gastos de ventas — Comercio. Gastos asociados a la gestión comercial (descuentos, comisiones, publicidad, promoción, etc.) … Diccionario de Economía Alkona