Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

gandulear

  • 1 gandulear

    v.
    1 to loaf around.
    2 to lounge around, to dally, to hang about, to bat around.
    * * *
    1 to idle, loaf around, laze around, slack
    * * *
    VI to idle, loaf around
    * * *
    verbo intransitivo (fam) to laze o (colloq) loaf around
    * * *
    = loiter (about/around), loaf (about/around), laze (about/around), lounge (about/around), bum around.
    Ex. A high-pitched sound said to be only audible to young people will be used to deter teenagers from loitering at night.
    Ex. The less you work, the less you spend and the more time you have for loafing about.
    Ex. In the afternoon quite a few of our mob decided that they would prefer to spend a bit of time lazing about in the water and soaking up a few rays.
    Ex. He spends all his time lounging around the house, driving his parents to despair.
    Ex. He spent his early twenties bumming around the world and became fascinated by the differences and similarities in all of us.
    * * *
    verbo intransitivo (fam) to laze o (colloq) loaf around
    * * *
    = loiter (about/around), loaf (about/around), laze (about/around), lounge (about/around), bum around.

    Ex: A high-pitched sound said to be only audible to young people will be used to deter teenagers from loitering at night.

    Ex: The less you work, the less you spend and the more time you have for loafing about.
    Ex: In the afternoon quite a few of our mob decided that they would prefer to spend a bit of time lazing about in the water and soaking up a few rays.
    Ex: He spends all his time lounging around the house, driving his parents to despair.
    Ex: He spent his early twenties bumming around the world and became fascinated by the differences and similarities in all of us.

    * * *
    gandulear [A1 ]
    vi
    ( fam); to laze o ( colloq) loaf around
    * * *

    gandulear verbo intransitivo to loaf
    ' gandulear' also found in these entries:
    English:
    loaf
    * * *
    Fam to loaf o bum around
    * * *
    v/i fam
    loaf around fam
    * * *
    : to idle, to loaf, to lounge about

    Spanish-English dictionary > gandulear

  • 2 gandulear

    ganđu'lear
    v
    ( haraganear) faulenzen, bummeln
    verbo intransitivo
    gandulear
    gandulear [gaDC489F9Dn̩DC489F9Ddule'ar]
    faulenzen

    Diccionario Español-Alemán > gandulear

  • 3 gandulear

    vi
    лодырничать, бездельничать

    БИРС > gandulear

  • 4 gandulear

    гл.
    1) общ. бездельничать, болтаться без дела, бродяжничать, лодырничать, шататься без дела
    3) прост. лоботрясничать, сачковать

    Испанско-русский универсальный словарь > gandulear

  • 5 gandulear

    безде́льничать; ло́дырничать; бить баклу́ши

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > gandulear

  • 6 gandulear

    • dally
    • handyman
    • hang around
    • idle
    • loiter
    • lounge about
    • lounge around
    • slouch about

    Diccionario Técnico Español-Inglés > gandulear

  • 7 gandulear

    • flákat se
    • povalovat se

    Diccionario español-checo > gandulear

  • 8 gandulear

    intr мързелувам, безделнича, лентяйствам.

    Diccionario español-búlgaro > gandulear

  • 9 gandulear

    vi
    лодырничать, бездельничать

    Universal diccionario español-ruso > gandulear

  • 10 gandulear

    gandulejar, mandrejar

    Vocabulario Castellano-Catalán > gandulear

  • 11 болтаться

    несов. разг.
    1) (о жидкости и т.п.) moverse (непр.)
    2) (качаться; висеть) pender vi; colgar (непр.) vi
    болта́ться в седле́ — no estar firme en la silla
    3) на + предл. п. ( об одежде) colgar (непр.) vi
    костю́м болта́ется на нем, как на ве́шалке — el traje le cuelga por todas las partes
    4) ( слоняться) callejear vi, vagar vi, errar (непр.) vi, divagar vi
    болта́ться без де́ла — holgazanear vi, gandulear vi

    БИРС > болтаться

  • 12 лоботрясничать

    несов. прост.
    hacer el maula (el gandul), gandulear vi

    БИРС > лоботрясничать

  • 13 полениваться

    несов. разг.
    holgazanear vi, gandulear vi ( de vez en cuando)

    БИРС > полениваться

  • 14 сачковать

    несов. прост.
    gandulear vi, hacer el gandul, no dar golpe (palotada); escaquearse ( филонить)

    БИРС > сачковать

  • 15 шататься

    1) (качаться, колебаться) bambolearse, tambalearse; agitarse ( колыхаться)
    2) ( при ходьбе) balancearse, bambolearse, tambalearse; hacer eses ( о пьяном)
    зуб шата́ется — la muela se mueve
    4) разг. ( слоняться) callejear vi, corretear vi, andorrear vi; pindonguear vi (fam.)
    шата́ться без де́ла — gandulear vi
    шата́ться по све́ту — andar por el mundo, no parar en ninguna parte

    БИРС > шататься

  • 16 gamberrear

    v.
    to act like a hooligan, to behave loutishly.
    * * *
    VI
    1) (=hacer el gamberro) to go around causing trouble, act like a hooligan; (=hacer el tonto) to lark about *, horse around *
    2) (=gandulear) to loaf around
    * * *
    = loiter (about/around), loaf (about/around), laze (about/around), lounge (about/around), bum around.
    Ex. A high-pitched sound said to be only audible to young people will be used to deter teenagers from loitering at night.
    Ex. The less you work, the less you spend and the more time you have for loafing about.
    Ex. In the afternoon quite a few of our mob decided that they would prefer to spend a bit of time lazing about in the water and soaking up a few rays.
    Ex. He spends all his time lounging around the house, driving his parents to despair.
    Ex. He spent his early twenties bumming around the world and became fascinated by the differences and similarities in all of us.
    * * *
    = loiter (about/around), loaf (about/around), laze (about/around), lounge (about/around), bum around.

    Ex: A high-pitched sound said to be only audible to young people will be used to deter teenagers from loitering at night.

    Ex: The less you work, the less you spend and the more time you have for loafing about.
    Ex: In the afternoon quite a few of our mob decided that they would prefer to spend a bit of time lazing about in the water and soaking up a few rays.
    Ex: He spends all his time lounging around the house, driving his parents to despair.
    Ex: He spent his early twenties bumming around the world and became fascinated by the differences and similarities in all of us.

    * * *
    gamberrear [A1 ]
    vi
    ( Esp)
    A (con énfasis — en la falta de modales) to act like a lout; (— en lo violento) to act like a thug o a hooligan; (— en lo destructivo) to be a vandal, act like a hooligan
    B ( fam) (holgazanear) to laze around, loaf around
    * * *
    v/i behave like a lout

    Spanish-English dictionary > gamberrear

  • 17 vagar

    v.
    to wander about, to stroll, to wander, to gad.
    * * *
    1 (errar) to wander ( por, about), roam ( por, about)
    ————————
    1 (estar ocioso) to idle about, loaf around
    * * *
    verb
    * * *
    1. VI
    1) (=errar) to wander (about), roam; (=rondar) to prowl about; (=pasear) to saunter up and down, wander about the streets; (=entretenerse) to loiter; (=gandulear) to idle, loaf
    2) (Mec) to be loose, move about
    2.
    SM (=tiempo libre) leisure, free time; (=pereza) idleness; (=calma) lack of anxiety, freedom from worry
    * * *
    verbo intransitivo to wander, roam
    * * *
    = bob about, meander, roam (about/around), range, wander, drift off, rove.
    Ex. 'Out of the secretarial world it comes, the prime example of the untethered query, bobbing uselessly about till one can tell what caused it to be launched'.
    Ex. They are mixed up as the talk meanders about, apparently without conscious pattern.
    Ex. Unless children are given time to roam about unhindered among books of many kinds, left alone to choose for themselves, and to do what any avid adult reader does, then maybe we labor in vain.
    Ex. We will be bringing scholars from all over the world both to range widely in our multiform collections and put things together rather than just take them apart.
    Ex. The article is entitled ' Wandering the Web: further developments on the global information bazaar'.
    Ex. The study loses track of its argument at times and drifts off into analyses of the peacemaking process that are not relevant.
    Ex. The production is extremely lively: Wandering musicians rove the tiny stage and aisles, competing with birdsong and baroque concertos over the tannoy.
    ----
    * vagar libremente = roam + free.
    * * *
    verbo intransitivo to wander, roam
    * * *
    = bob about, meander, roam (about/around), range, wander, drift off, rove.

    Ex: 'Out of the secretarial world it comes, the prime example of the untethered query, bobbing uselessly about till one can tell what caused it to be launched'.

    Ex: They are mixed up as the talk meanders about, apparently without conscious pattern.
    Ex: Unless children are given time to roam about unhindered among books of many kinds, left alone to choose for themselves, and to do what any avid adult reader does, then maybe we labor in vain.
    Ex: We will be bringing scholars from all over the world both to range widely in our multiform collections and put things together rather than just take them apart.
    Ex: The article is entitled ' Wandering the Web: further developments on the global information bazaar'.
    Ex: The study loses track of its argument at times and drifts off into analyses of the peacemaking process that are not relevant.
    Ex: The production is extremely lively: Wandering musicians rove the tiny stage and aisles, competing with birdsong and baroque concertos over the tannoy.
    * vagar libremente = roam + free.

    * * *
    vagar [A3 ]
    vi
    to wander, roam, drift
    * * *

    vagar ( conjugate vagar) verbo intransitivo
    to wander, roam
    vagar vi (ir sin rumbo fijo) to wander, roam: vagamos por la ciudad toda la noche, we wandered around the town all night long
    vagaba por el desierto, he was wandering about in the desert
    ' vagar' also found in these entries:
    Spanish:
    errar
    - rondar
    English:
    drift
    - mooch
    - roam
    - rove
    - wander
    - meander
    * * *
    vagar vi
    vagar (por) to wander (around), to roam;
    vagando por las calles de la ciudad wandering around o roaming the streets of the city
    * * *
    v/i wander
    * * *
    vagar {52} vi
    errar: to roam, to wander
    * * *
    vagar vb to wander

    Spanish-English dictionary > vagar

  • 18 manguear

    LAm
    1.
    VT [+ ganado] to drive; [+ caza] to beat, put up
    2. VI *
    1) And, Caribe (=gandulear) to skive *
    2) Cono Sur (=sablear) to scrounge *
    * * *
    verbo transitivo/ intransitivo (RPl arg) to scrounge (colloq)
    * * *
    verbo transitivo/ intransitivo (RPl arg) to scrounge (colloq)
    * * *
    manguear [A1 ]
    vt
    A ( RPl arg) ‹dinero/cigarrillos› to scrounge ( colloq)
    B ( Chi) ‹ganado› to round up; ‹perdices› to put up, beat for
    ■ manguear
    vi
    ( RPl arg) to scrounge ( colloq), to hit on sb for money ( AmE sl)
    * * *
    ♦ vt
    1. CSur, Méx [ganado] to drive into a gangway
    2. RP Fam [pedir] to cadge, to scrounge;
    siempre me manguea cigarros he's always cadging cigarettes off me
    ♦ vi
    RP Fam to sponge, to scrounge;
    siempre está mangueando he's always sponging o scrounging

    Spanish-English dictionary > manguear

  • 19 vagabundear

    v.
    1 to lead a vagrant's life (ser un vagabundo).
    2 to wander around, to wander, to idle, to bum around.
    * * *
    1 (vagar) to wander, roam
    2 (holgazanear) to idle, laze around
    * * *
    VI
    1) (=andar sin rumbo) to wander, rove
    2) pey [pordiosero] to be a tramp, be a bum (EEUU)
    3) (=gandulear) to loaf, idle
    * * *
    verbo intransitivo to drift (around)
    * * *
    verbo intransitivo to drift (around)
    * * *
    vi
    1 (andar sin rumbo) to drift (around)
    2 (andar de vagabundo) to be a hobo ( AmE) o tramp ( BrE)
    * * *

    vagabundear ( conjugate vagabundear) verbo intransitivo
    to drift (around)
    vagabundear vi (ir sin rumbo fijo) to roam, wander, drift
    (holgazanear) to loaf around o about
    ' vagabundear' also found in these entries:
    English:
    rove
    * * *
    1. [ser un vagabundo] to lead a vagrant's life
    2. [vagar]
    vagabundear (por) to wander (around), to roam
    * * *
    v/i drift around
    * * *
    : to wander, to roam about

    Spanish-English dictionary > vagabundear

  • 20 bribonear

    v.
    1 to rove and loiter about; to lead a vagabond's life.
    2 to play rascally tricks.
    Ese chico bribonea siempre That boy plays rascally tricks always.
    3 to horse around, to be in monkey business, to fool around.
    Ese chico bribonea en la escuela That boy horses around in school.
    4 to play tricks on.
    Me bribonea el alumno The student plays tricks on me.
    * * *
    VI
    1) (=gandulear) to idle, loaf around
    2) [ser granuja] to be a rogue, play dirty tricks

    Spanish-English dictionary > bribonear

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • gandulear — (De gandul). intr. Hacer vida de gandul (ǁ tunante, holgazán) …   Diccionario de la lengua española

  • gandulear — ► verbo intransitivo Vivir o comportarse una persona como un gandul: ■ deja de gandulear y haz algo de provecho. SINÓNIMO holgazanear * * * gandulear (inf.) intr. Hacer el gandul. * * * gandulear. (De gandul) …   Enciclopedia Universal

  • gandulear — {{＃}}{{LM G18693}}{{〓}} {{ConjG18693}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynG19175}} {{［}}gandulear{{］}} ‹gan·du·le·ar› {{《}}▍ v.{{》}} Vivir como un gandul: • Estás todo el día ganduleando y vas a suspender todo.{{○}} {{★}}{{＼}}MORFOLOGÍA:{{／}} Verbo regular …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • gandulear — v. haraganear, estar ocioso. ❙ «Estás todo el día ganduleando y vas a suspender todo.» CL. ❙ ▄▀ «Jaime está todo el día sin hacer nada, ganduleando.» ❘ de gandul: holgazán, perezoso …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • gandulear — intransitivo holgazanear, haraganear, vagabundear, matar el tiempo, mirar las musarañas, rascarse la barriga, no dar golpe, vaguear, zanganear (coloquial). ≠ trabajar, esforzarse. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • mindanguear — (Mur.) intr. Gandulear, pindonguear. * * * mindanguear. (De mindango). intr. coloq. Mur. gandulear …   Enciclopedia Universal

  • haraganear — intransitivo gandulear, holgazanear, zanganear (coloquial), mirar las musarañas, matar el tiempo, vagabundear. ≠ trabajar. * * * Sinónimos: ■ holgazanear, gandulear, vaguear …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • holgazanear — intransitivo no dar golpe, rascarse la barriga, tocarse las narices (coloquial), zanganear (coloquial), gandulear, haraganear, vaguear, matar el tiempo. * * * Sinónimos: ■ vaguear, vagabundear, gandulear, haraganear, vegetar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • vaguear — intransitivo holgazanear, gandulear, zanganear (coloquial), no dar golpe. * * * Sinónimos: ■ holgazanear, gandulear, vegetar, haraganear, holgar Antónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • zanganear — intransitivo coloquial holgazanear, gandulear, haraganear, vaguear, remolonear. * * * Sinónimos: ■ holgazanear, vaguear, gandulear, haraganear …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • barriga — (Del gascón barrique, barrica.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA coloquial Vientre, tripa: ■ tiene una escueta cintura y una barriga prominente. SINÓNIMO panza 2 coloquial Vientre, conjunto de vísceras. 3 Parte abultada de un recipiente o una… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»