-
1 двигаться с шумом
Русско-английский синонимический словарь > двигаться с шумом
-
2 бродить
1) General subject: ambulate, be on the rove, divagate, drag, excurse, extravagate, ferment, flail, gallivant, hike, knock about, maunder about, maunder along, moon, perambulate, peregrinate, prowl, prowl about (в поисках добычи), ramble, ramble (без определенной цели), range, roam, rove, spook (о призраке), stray, stroll, to be on the rove, track, traffic, tramp, voyage (о мыслях и т.п.), walk (о духах, призраках), walk around, wander, wander about (без цели), work, yeast, stalk2) Colloquial: knock around, lollop, moon about, moon along, moon around, toddle3) Bookish: spatiate4) Agriculture: roam (о животном)5) Rare: squander6) Jargon: hit the bricks, hit the sidewalks, galumph (around), rat7) Polymers: sour8) Makarov: fret (о напитках), ramble (без определённой цели), track about, track around, track up, traffic along, work (о напитках), drag about, drag around9) Archaic: expatiate -
3 вышагивать с гордым видом
Универсальный русско-английский словарь > вышагивать с гордым видом
-
4 двигаться, подпрыгивая на ходу
General subject: galumphУниверсальный русско-английский словарь > двигаться, подпрыгивая на ходу
-
5 идти тяжёлым неровным шагом
General subject: galumphУниверсальный русско-английский словарь > идти тяжёлым неровным шагом
-
6 прыгать от радости
1) General subject: jump for joy, leap for joy, leap with joy, turn handsprings, jump over the moon2) Colloquial: galumphУниверсальный русско-английский словарь > прыгать от радости
-
7 скакать
1) General subject: bound, caper, caperer, capriole, courbette, curvet, dance, gallop, gambol, hop, jump, leap, lear, lope, play gambols, race, ride, skip, skit, spring, tittup, leap over, scale (как камушек по воде)3) Sports: bump4) Rare: saltate5) Jargon: fag along (употр. среди ковбоев), evaporate (Goodbye, sugar, gotta evaporate — Ну я поскакал, детка, пока!)6) Makarov: frisk (о лошади), cut a caper, cut capers, dance about, dance down, dance up7) Phraseological unit: dar brincos -
8 топать
-
9 шататься вокруг
-
10 двигаться неуклюже
lop глагол:galumph (двигаться неуклюже, двигаться с шумом)Русско-английский синонимический словарь > двигаться неуклюже
См. также в других словарях:
galumph — to prance about in a self satisfied manner, 1872, coined by Lewis Carroll in Jabberwocky, apparently by blending gallop and triumph. Related: Galumphing … Etymology dictionary
galumph — *stumble, trip, blunder, lurch, flounder, lumber, lollop, bumble … New Dictionary of Synonyms
galumph — ► VERB informal ▪ move in a clumsy, ponderous, or noisy manner. ORIGIN originally in the sense «prance in triumph»: coined by Lewis Carroll in Through the Looking Glass; perhaps a blend of GALLOP(Cf. ↑galloper) and TRIUMPH(Cf. ↑triumphal) … English terms dictionary
galumph — [gə lumf′] vi. [coined by CARROLL Lewis < GAL(LOP) + (TRI)UMPH] 1. Now Rare to march or bound along in a self satisfied, triumphant manner 2. to move or walk heavily and clumsily … English World dictionary
galumph — UK [ɡəˈlʌmf] / US verb [intransitive] Word forms galumph : present tense I/you/we/they galumph he/she/it galumphs present participle galumphing past tense galumphed past participle galumphed informal to move in a heavy noisy way that is not… … English dictionary
galumph — intransitive verb Etymology: probably alteration of 1gallop Date: 1872 to move with a clumsy heavy tread … New Collegiate Dictionary
galumph — /geuh lumf /, v.i. to move along heavily and clumsily. [1872; phonesthemic invention of Lewis Carroll, perh. b. GALLOP and TRIUMPHANT] * * * … Universalium
galumph — verb To move heavily and clumsily … Wiktionary
galumph — (Roget s Thesaurus II) verb To move heavily: clump, hulk, lumber, lump1, stump. See MOVE … English dictionary for students
galumph — ga|lumph [gəˈlʌmf] v [I always + adverb/preposition] [Date: 1800 1900; Origin: gallop + triumph; invented by the British writer Lewis Carroll] informal to move in a noisy, heavy, and awkward way … Dictionary of contemporary English
galumph — ga|lumph [ gə lʌmf ] verb intransitive INFORMAL to move in a heavy noisy way that is not graceful … Usage of the words and phrases in modern English