-
1 galloping
['gæləpɪŋ]1) [ horse] al galoppo2) fig. [inflation, consumption] galoppante* * *adjective (increasing very quickly: galloping inflation.) galoppante* * *galloping /ˈgæləpɪŋ/a.galoppante; che galoppa● (econ.) galloping inflation, inflazione galoppante □ (med.) galloping phthisis, tisi galoppante.* * *['gæləpɪŋ]1) [ horse] al galoppo2) fig. [inflation, consumption] galoppante -
2 галопирующий
-
3 runaway
['rʌnəweɪ] 1. 2.1) (having left) [ teenager] scappato (di casa); [ slave] fuggiasco, fuggitivo2) (out of control) [ vehicle] fuori controllo, impazzito; [ horse] imbizzarrito; [ inflation] galoppante* * *noun (a person, animal etc that runs away: The police caught the two runaways; ( also adjective) a runaway horse.) fuggiasco, fuggitivo* * *runaway /ˈrʌnəweɪ/A n.1 chi è fuggito (spec. da casa, da un istituto, ecc.); fuggiasco; fuggitivo: teenage runaway, adolescente scappato da casaB a.5 fuori controllo; sfrenato: (econ.) runaway inflation, inflazione galoppante; iperinflazione; (fin.) a runaway market, un mercato in rapido rialzo; runaway prices, prezzi fuori controllo● a runaway couple, una coppia in fuga d'amore □ (mil.) runaway gun, arma a raffica spontanea □ a runaway match (o marriage), un matrimonio clandestino □ (econ.) runaway shop, azienda che cambia sede per sottrarsi alle pressioni sindacali □ (miss., ecc.) runaway speed, velocità di fuga □ (astron.) runaway star, stella ad alta velocità.* * *['rʌnəweɪ] 1. 2.1) (having left) [ teenager] scappato (di casa); [ slave] fuggiasco, fuggitivo2) (out of control) [ vehicle] fuori controllo, impazzito; [ horse] imbizzarrito; [ inflation] galoppante -
4 безудержная инфляция
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > безудержная инфляция
-
5 галопирующая инфляция
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > галопирующая инфляция
-
6 безудержный
прил. книжн.sfrenato, senza ritegnoбезу́держная фантазия — fantasia sbrigliata / fervida
* * *adj1) gener. frenetico, dirotto, indomabile, irrefrenabile, sbardellato, sfrenato2) fin. galoppante (об инфляции) -
7 галопирующая инфляция
vecon. inflazione galoppanteUniversale dizionario russo-italiano > галопирующая инфляция
-
8 скачущий галопом
adjgener. galoppante -
9 скоротечная чахотка
adjgener. tisi galoppante -
10 скоротечный
прил.скороте́чная чахотка уст. — tisi galoppante / fulminante
* * *adjgener. passeggero, effimero, fugace -
11 стремительно развивающаяся инфляция
advfin. iperinflazione, inflazione galoppanteUniversale dizionario russo-italiano > стремительно развивающаяся инфляция
-
12 чахотка
ж. уст. прост.mal sottile, tisiскоротечная чахо́тка — tisi galoppante / fulminante
* * *n1) gener. mal sottile, male sottile, tisi polmonare2) colloq. consunzione, tisi -
13 ♦ check
♦ check (1) /tʃɛk/n.1 verifica; controllo; esame; riscontro: to keep a check on st., tenere qc. sotto controllo; tenere d'occhio qc.; monitorare2 freno (fig.); ostacolo; impedimento: Reason acts as a check on feelings, la ragione fa da freno ai sentimenti; The accident was a sudden check to my career, quell'incidente fu un ostacolo improvviso per la mia carriera3 arresto; fermata improvvisa; battuta d'arresto: a check to production, un arresto della produzione12 (stat.) prova● check-back, controllo alla rovescia □ (comput.) check bit, bit di controllo □ (comput.) check box, casella di controllo □ check clerk, controllore; revisore □ (autom.) check control, quadro di controllo elettronico ( sul cruscotto) □ check list ► checklist □ (comput.) check mark, segno di spunta ( la x o altro simbolo all'interno di una casella di controllo selezionata) □ (mecc.) check nut, controdado □ check-till, registratore di cassa ( in un negozio) □ checks and balances, (sistema di) controlli e limitazioni; freni e contrappesi; (polit.) garanzie costituzionali NOTE DI CULTURA: checks and balances: è un sistema di controlli costituzionali negli USA grazie al quale i diversi organi di governo ( Presidente, Congresso e Corte Suprema) limitano reciprocamente i propri poteri. Furono stabiliti dalla Costituzione degli USA, nel 1787. □ (fam. USA) to hand in one's checks, morire; tirare le cuoia (pop.) □ to keep in check, tenere a freno (o sotto controllo).check (2) /tʃɛk/inter.♦ (to) check /tʃɛk/A v. t.1 controllare; verificare; esaminare; ispezionare: to check the accounts, verificare i conti; to check the luggage, controllare i bagagli; to check st. against, verificare qc. confrontandolo con; collazionare qc. con; to check a vase for cracks, controllare un vaso per assicurarsi che non vi siano crepe; to have one's eyes checked, farsi esaminare la vista2 assicurarsi di; verificare l'esistenza, la disponibilità di: to check the availability of seats, verificare la disponibilità di posti; to check with sb. that, chiedere a q. conferma che3 tenere a freno (o sotto controllo); trattenere: Try and check your anger, cerca di tenere a freno l'ira!; I wanted to answer but I checked myself, volevo rispondere ma mi trattenni5 arrestare; fermare; bloccare: At last galloping inflation was checked, finalmente l'inflazione galoppante è stata arrestata7 (antiq.) rimproverare; ammonire12 contrassegnare con quadretti; quadrettare14 (tecn.) screpolare; incrinare15 (comput.) verificare; controllareB v. i. -
14 raging
['reɪdʒɪŋ]1) [passion, argument] violento; [thirst, pain] terribile, atroce2) [blizzard, sea] infuriato* * *adjective (violent; extreme: raging toothache; a raging storm.) violento, terribile* * *raging /ˈreɪdʒɪŋ/a.1 violento; atroce: a raging toothache, un mal di denti atroce; a raging fever, una febbre violenta (fam.: da cavallo); the raging sea, il mare infuriato● raging inflation, inflazione galoppante □ raging mad, pazzo furiosoragingly avv.* * *['reɪdʒɪŋ]1) [passion, argument] violento; [thirst, pain] terribile, atroce2) [blizzard, sea] infuriato -
15 galloping gal·lop·ing adj
['ɡæləpɪŋ](horse) al galoppo, (fig: inflation, pneumonia) galoppante -
16 runaway run·away
['rʌnəˌweɪ]1. adj(slave, person) in fuga, (child) scappato (-a) di casa, (truck, train) fuori controllo, (horse) imbizzarrito (-a), (success, victory) trascinanterunaway inflation — inflazione f galoppante
2. nfuggitivo (-a), fuggiasco (-a) -
17 soaring soar·ing adj
['sɔːrɪŋ](flight) altissimo (-a), (building) slanciato (-a), (prices) alle stelle, (hopes, imagination) ardito (-a)soaring inflation — inflazione f galoppante
-
18 скоротечный
-
19 чахотка
См. также в других словарях:
galoppante — agg. [part. pres. di galoppare ]. 1. [di cavallo, che procede al galoppo]. 2. (fig.) [che ha un andamento molto rapido, che non si può facilmente frenare: inflazione g. ] ▶◀ inarrestabile, incalzante, irreversibile, rapido, senza freno, sfrenato … Enciclopedia Italiana
galoppante — ga·lop·pàn·te p.pres., agg. 1. p.pres., agg. → galoppare 2. agg. CO fig., di fenomeno, spec. economico, con andamento negativo molto rapido e inarrestabile: inflazione galoppante | di malattia, con decorso rapido e violento: polmonite galoppante … Dizionario italiano
galoppante — {{hw}}{{galoppante}}{{/hw}}part. pres. di galoppare ; anche agg. 1 Che galoppa. 2 Detto di malattia a decorso rapido e maligno: tisi galoppante | (est.) Detto di fenomeno in rapida evoluzione spec. negativa: inflazione –g … Enciclopedia di italiano
galoppante — pl.m. e f. galoppanti … Dizionario dei sinonimi e contrari
galoppante — part. pres. di galoppare; anche agg. 1. che galoppa 2. (di malattia) a decorso rapido CONTR. lento 3. (fig.) rapido, veloce, sbrigliato, sfrenato CONTR. lento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
iperinflazione — i·pe·rin·fla·zió·ne s.f. TS econ. inflazione acuta, galoppante {{line}} {{/line}} DATA: 1975. ETIMO: der. di inflazione con iper … Dizionario italiano
veloce — /ve lotʃe/ [dal lat. velox ocis ]. ■ agg. 1. a. [che si muove e si sposta con grande rapidità: corridore, mezzo di trasporto v. ] ▶◀ celere, (lett.) presto, rapido, (lett.) ratto, [spec. di persona] lesto. ↑ bruciante, folgorante, fulmineo,… … Enciclopedia Italiana