-
1 gémissement
m стон; о́ханье fam.; жа́лоба, се́тование littér. (plainte);la douleur lui arracha un gémissement ∑ — он застона́л от бо́ли; le gémissement d'un ressort [— жа́лобный] скрип рессо́ры; les gémissements d'un violon — плач скри́пкиpousser des gémissements — жа́лобно стона́ть ipf.;
-
2 gémissement
-
3 gémissement
сущ.1) общ. оханье, жалобные вздохи, стон2) перен. стенание, жалоба -
4 gémissement du vent
сущ.общ. завывание ветра, (le) вой ветраФранцузско-русский универсальный словарь > gémissement du vent
-
5 стон
-
6 вой
-
7 вопль
м.hurlement m ( крик); cri m ( плач); clameur f ( толпы); lamentation f ( причитание); gémissement m ( стон) -
8 вырваться
1) (выскользнуть, убежать) s'échapper, échapper viвырваться на свободу — prendre la clé des champs2) (невольно - о слове, стоне и т.п.) échapper viу больного вырвался стон — le malade a poussé un gémissement -
9 жалобный
1) plaintifжалобный стон — gémissement plaintifжалобный крик — piaillerie plaintive, piaulement plaintif2) ( для жалоб) -
10 застонать
se mettre à gémir; pousser un gémissement -
11 кряхтенье
с. разг. -
12 охнуть
pousser un oh, un gémissement -
13 протяжный
traînant; lent ( медленный); long ( длительный) -
14 стенание
с. книжн. -
15 тихий
1) ( негромкий) doux (f douce) (мягкий, нежный); faible ( слабый); léger ( легкий); silencieux ( безмолвный)тихие шаги — pas légers; pas feutrés ( неслышные)••3) ( медленный) lent•• -
16 aller au fade
арго(aller au fade [тж. prendre/rendre son fade])развлекаться, наслаждаться; испытывать наслаждение ( чаще сексуальное)Le gémissement d'une fille qui prenait son fade. (A. Simonin, Touchez pas au grisbi.) — Девчонка... стонущая от наслаждения.
-
17 image d'Épinal
(image [или l'imagerie] d'Épinal)пасхальные картинки, голубые дали, лубочные картинкиLa guerre était encore pour moi, à cette époque, une image d'Épinal. (P. Vialar, La mort est un commencement.) — Тогда еще война была для меня веселой картинкой в розовых тонах.
Devant nous, grand'mère se tint assise, le dos calé entre deux oreillers. Pas un gémissement. On ne donne pas ce spectacle aux enfants qui doivent emporter de vous dans la vie le souvenir ineffaçable d'une agonie en forme d'image d'Épinal. (H. Bazin, Vipère au poing.) — Бабушка прощалась с нами сидя, упершись спиной в подушки. Она не издала ни одного стона: нельзя этого делать перед детьми. Они должны унести в жизнь неизгладимую память о вашей агонии в виде лубочной картинки.
-
18 rendre l'âme
1) (тж. rendre son âme à Dieu) испустить дух, отдать Богу душу... il ne disait rien, mais de grosses gouttes de sueur coulaient de son front sur ses longues joues maigres, et sa figure était tellement pâle, qu'on aurait dit qu'il allait rendre l'âme. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) —... он не произносил ни слова, но по его исхудавшим щекам крупными каплями стекал пот, и он был так бледен, что, казалось, вот-вот отдаст богу душу.
Il fit entendre un gémissement. Serait-il la cause de la mort de son Émilie? Voulait-il qu'elle s'étiolât et rendît l'âme? (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вольтер застонал. Неужели он станет причиной смерти его Эмилии? Разве он хочет, чтобы она зачахла и испустила дух?
2) прост.il rend l'âme — его рвет, его выворачивает (наизнанку)
Noël "rendait l'âme" par les portières. - Comme tu me répugnes!, cria Philibert avec une indignation comique. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Ноэля за портьерами выворачивало наизнанку. - До чего ты омерзителен! - воскликнул с комическим негодованием Филибер.
-
19 échapper
vi.1. (fuir, éviter) бежа́ть ◄-гу, -жит, -гут► ipf., сбега́ть/сбежа́ть; уходи́ть ◄-'дит-►/уйти́*; ускольза́ть/ ускользну́ть; удира́ть/удра́ть ◄удеру́, -ёт. -ла► fam.; улизну́ть pf. seult. pop.; избега́ть/избежа́ть (+ G) (éviter);laisser échapper un prisonnier — упуска́ть/упусти́ть fam. пле́нника; дава́ть/дать пле́ннику бежа́ть; échapper aux poursuites — уйти́ от пресле́дования; il a échappé aux recherches de la police — он скры́лся от полице́йского ро́зыска ║ échapper à un accident (à un danger) — избежа́ть несча́стного слу́чая (опа́сности); échapper au service militaire — избавля́ться/изба́виться от вое́нной слу́жбы; избежа́ть во́инской пови́нности; échapper à une corvée fam. — отде́лываться/отде́латься <уви́ливать/ увильну́ть> от неприя́тного поруче́нияle prisonnier a échappé à ses gardiens — пле́нник бежа́л из-под стра́жи;
2. fig. (ne pas être perçu) ускольза́ть (от + G); быть* пропу́щенным <незаме́ченным>; ∑ не уви́деть ◄-'жу, -'дит► pf. (vu), не услы́шать ◄-'шу, -'иг► pf. (entendu), не поня́ть* pf. (compris);échappà la vue — быть <станови́ться/стать> неви́димым <неразличи́мым> [для глаза́]; cette faute a échappé aux correcteurs — э́та оши́бка ускользну́ла от внима́ния корре́кторов, ∑ корре́кторы пропусти́ли <прогляде́ли fam.> э́ту оши́бку; le sens de ce mot m'échappe — смысл э́того сло́ва ускольза́ет от меня́, ∑ я не понима́ю смы́сла э́того сло́ва; rien ne lui échappe — ничто́ не ускольза́ет от него́ <от его́ внима́ния>; son nom m'échappe ∑ — не припо́мню его́ и́мени, ∑ не могу́ вспо́мнить его́ и́мя; ces mots m'ont échappé ∑ — я не расслы́шал э́тих словce détail a échappé à mon attention — э́та подро́бность ускользну́ла от меня́ <от моего́ внима́ния>; ∑ я не заме́тил э́той дета́ли;
3. (être fait involontairement) срыва́ться/сорва́ться ◄-рву-, -ёт-, -ла-, etc.►;un gémissement lui échappa ∑ — у него́ вы́рвался стон; laisser échapper un cri — издава́ть/изда́ть крик; не удержа́ть pf. кри́каcette parole m'est échappée [— э́то] сло́во сорва́лось у меня́ с языка́;
4. (cesser d'être tenu) па́дать/упа́сть ◄-ду, -ёт, упа́л►, выска́льзывать/вы́скользнуть (en glissant) из рук;laisser échapperl'assiette lui a échappé des mains — таре́лка вы́скользнула ∫ из его́ рук <у него́ из рук>;
1) выпуска́ть/вы́пустить из рук; роня́ть/вы́ронить, урони́ть;il a laissé échapper sa canne — он вы́ронил трость
2) fig. (manquer) упуска́ть/упусти́ть; прозева́ть pf. seult. fam., проморга́ть pf. seult. fam., проворо́нить pf. seult. pop.;laisser échapper une occasion — упусти́ть <проворо́нить> [благоприя́тный] слу́чай
5.:l'échapper belle — дёшево <легко́, счастли́во> отде́латься pf.
■ vpr.- s'echapper -
20 exhaler
vt.1. издава́ть ◄-даю́, -ёт-►/изда́ть* источа́ть ipf. littér.; распространя́ть/распространи́ть (répandre); выделя́ть/вы́делить (dégager); лить ◄лью, -ёт-, -ла► ipf. poét.; струи́ть inf poét.;exhaler une odeur — издава́ть за́пах; источа́ть арома́т
2. (son, souffle) издава́ть;║ exhaler le dernier soupir — испуска́ть/испусти́ть после́дний вздохexhaler un gémissement — изда́ть стон
║ (sentiment) выража́ть/ вы́разить;ce lieu exhale la tristesse ∑ — от э́того ме́ста ве́ет печа́льюexhaler sa colère (sa haine, sa douleur) — вы́разить (↑излива́ть/изли́ть) свой гнев (свою́ не́нависть, свою́ боль); дава́ть/дать вы́ход гне́ву (не́нависти, бо́ли);
■ vpr.- s'exhaler
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gémissement — [ ʒemismɑ̃ ] n. m. • v. 1120; de gémir 1 ♦ Expression vocale, inarticulée et plaintive d une sensation intense, en particulier de la douleur. ⇒ lamentation, plainte. Gémissements de douleur, de plaisir. Pousser, laisser échapper des gémissements … Encyclopédie Universelle
gemissement — Gemissement, m. Gemitus. Un gemissement plein de brairie et criement, Lamentabilis gemitus. Le gemissement de la ville tend à te faire mourir, Gemitus ciuitatis ad capitis tui periculum pertinet … Thresor de la langue françoyse
gemissement — Gemissement. s. m. v. Lamentation, plainte douloureuse. Il ne se dit que dans le propre & jamais dans le figuré. Le gemissement des blessez, des mourants. le gemissement de la colombe … Dictionnaire de l'Académie française
gémissement — (jé mi se man) s. m. 1° Cri plaintif de celui qui gémit. • Aucun gémissement à son coeur échappé Ne le montre en mourant digne d être frappé, CORN. Pomp. II, 2. • Si l Espagne pleurait son infante qu elle voyait monter sur le trône le plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GÉMISSEMENT — s. m. Lamentation, plainte douloureuse. Le gémissement des blessés, des mourants. Un long gémissement. Le gémissement de la colombe. Pousser des gémissements. Il se dit, figurément, Des plaintes en général. Les gémissements du peuple. Dieu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GÉMISSEMENT — n. m. Action de gémir. Le gémissement des blessés, des mourants. Un long gémissement. Le gémissement de la colombe. Pousser des gémissements. Fig., Les gémissements du peuple. Dieu entend les gémissements de l’opprimé. Poétiquement, Le sourd… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gémissement — nm., plainte : jémismê (Albanais.001) / in (Villards Thônes.028) ; plin nm. (028b) || pl(y)inta nf. (028a | 001) … Dictionnaire Français-Savoyard
plainte — [ plɛ̃t ] n. f. • v. 1100 dr.; de plaindre 1 ♦ ( plaint v. 1160) Expression vocale de la douleur (par des paroles ou des cris, des gémissements). ⇒ geignement, gémissement, hurlement, lamentation, pleur, soupir. Exhaler, pousser des plaintes… … Encyclopédie Universelle
cri — [ kri ] n. m. • criz Xe; de crier 1 ♦ Son perçant émis avec violence par la voix. Jeter, pousser des cris. ⇒ crier. « ce nouveau né va respirer, et sa respiration autonome commence par un cri » (F. B. Michel). Pousser son premier cri : naître,… … Encyclopédie Universelle
Cri d'animal — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
Cri des animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français