-
1 стон
-
2 стенание
-
3 вой
-
4 вой ветра
ngener. (le) gémissement du vent -
5 вопль
м.hurlement m ( крик); cri m ( плач); clameur f (толпы́); lamentation f ( причитание); gémissement m ( стон)вопль отча́яния — cri m de désespoir
* * *ngener. vocifération, cri, clameur -
6 жалоба
ж.1) (на кого-либо, на что-либо) plainte f contre qn, au sujet de qch; griefs m pl contre qnбюро́ жа́лоб — bureau m des réclamations
кассацио́нная жа́лоба — pourvoi m en cassation
пода́ть жа́лобу юр. — déposer une plainte; porter plainte contre qn ( на кого-либо)
2) ( сетование) plainte f, lamentation f, doléances f plу него́ жа́лобы на нездоро́вье — il se plaint de sa santé
* * *n1) gener. requête, doléance, lamentation, récrimination, mémoire, grief, plainte, réclamation2) colloq. miserere3) obs. complainte, querelle4) liter. bêlement, gémissement5) law. appellation, demande récursoire -
7 жалобные вздохи
adjgener. gémissement -
8 жалобный
-
9 завывание ветра
ngener. gémissement du vent -
10 оханье
-
11 тихий
1) ( негромкий) doux (f douce) (мягкий, нежный); faible ( слабый); léger ( лёгкий); silencieux ( безмолвный)ти́хое журча́ние ручья́ — le doux murmure d'un ruisseau
ти́хий стон — faible gémissement
ти́хие шаги́ — pas légers; pas feutrés ( неслышные)
ти́хая ночь — nuit silencieuse ( или sereine)
ти́хий лес — un bois silencieux
говори́ть ти́хим го́лосом — parler à voix basse
ти́хая вода́ — eau dormante
ти́хий ребёнок — enfant m, f sage
ти́хая жизнь — vie f sans alarmes
ти́хая грусть — douce mélancolie
••в ти́хом о́муте че́рти во́дятся — il n'est pire eau que l'eau qui dort
3) ( медленный) lentти́хим ша́гом — d'un pas lent
••ти́хий час — sieste f
ти́хое помеша́тельство — folie douce
* * *adj1) gener. calme, détendu, gentil (о ребёнке), paisible, rester silencieux, discret, bas, pacifique, pantouflard, tranquille2) colloq. en douceur (о действии), peinard, pénard, plan-plan3) obs. coi, coite, quiet -
12 вырваться
1) (выскользнуть, убежать) s'échapper, échapper viвы́рваться на свобо́ду — prendre la clé des champs
2) (невольно - о слове, стоне и т.п.) échapper viу больно́го вы́рвался стон — le malade a poussé un gémissement
-
13 застонать
se mettre à gémir; pousser un gémissement -
14 кряхтенье
с. разг. -
15 охнуть
pousser un oh, un gémissement -
16 протяжный
traînant; lent ( медленный); long ( длительный)протя́жный стон — long gémissement
протя́жное пе́ние — chant m mélancolique
-
17 вырваться
1) (выскользнуть, убежать) s'échapper, échapper viвы́рваться на свобо́ду — prendre la clé des champs
2) (невольно - о слове, стоне и т.п.) échapper viу больно́го вы́рвался стон — le malade a poussé un gémissement
-
18 застонать
se mettre à gémir; pousser un gémissement -
19 кряхтенье
с. разг. -
20 охнуть
о́хнутьсм. о́хать.* * *сов., однокр. разг.* * *pousser un oh, un gémissement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gémissement — [ ʒemismɑ̃ ] n. m. • v. 1120; de gémir 1 ♦ Expression vocale, inarticulée et plaintive d une sensation intense, en particulier de la douleur. ⇒ lamentation, plainte. Gémissements de douleur, de plaisir. Pousser, laisser échapper des gémissements … Encyclopédie Universelle
gemissement — Gemissement, m. Gemitus. Un gemissement plein de brairie et criement, Lamentabilis gemitus. Le gemissement de la ville tend à te faire mourir, Gemitus ciuitatis ad capitis tui periculum pertinet … Thresor de la langue françoyse
gemissement — Gemissement. s. m. v. Lamentation, plainte douloureuse. Il ne se dit que dans le propre & jamais dans le figuré. Le gemissement des blessez, des mourants. le gemissement de la colombe … Dictionnaire de l'Académie française
gémissement — (jé mi se man) s. m. 1° Cri plaintif de celui qui gémit. • Aucun gémissement à son coeur échappé Ne le montre en mourant digne d être frappé, CORN. Pomp. II, 2. • Si l Espagne pleurait son infante qu elle voyait monter sur le trône le plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GÉMISSEMENT — s. m. Lamentation, plainte douloureuse. Le gémissement des blessés, des mourants. Un long gémissement. Le gémissement de la colombe. Pousser des gémissements. Il se dit, figurément, Des plaintes en général. Les gémissements du peuple. Dieu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GÉMISSEMENT — n. m. Action de gémir. Le gémissement des blessés, des mourants. Un long gémissement. Le gémissement de la colombe. Pousser des gémissements. Fig., Les gémissements du peuple. Dieu entend les gémissements de l’opprimé. Poétiquement, Le sourd… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gémissement — nm., plainte : jémismê (Albanais.001) / in (Villards Thônes.028) ; plin nm. (028b) || pl(y)inta nf. (028a | 001) … Dictionnaire Français-Savoyard
plainte — [ plɛ̃t ] n. f. • v. 1100 dr.; de plaindre 1 ♦ ( plaint v. 1160) Expression vocale de la douleur (par des paroles ou des cris, des gémissements). ⇒ geignement, gémissement, hurlement, lamentation, pleur, soupir. Exhaler, pousser des plaintes… … Encyclopédie Universelle
cri — [ kri ] n. m. • criz Xe; de crier 1 ♦ Son perçant émis avec violence par la voix. Jeter, pousser des cris. ⇒ crier. « ce nouveau né va respirer, et sa respiration autonome commence par un cri » (F. B. Michel). Pousser son premier cri : naître,… … Encyclopédie Universelle
Cri d'animal — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
Cri des animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français