-
1 formality
noun1) (requirement) Formalität, die* * *[-'mæ-]1) (something which is done for appearance but has little meaning: The chairman's speech was only a formality.) die Formalität2) (unrelaxed correctness of behaviour: His formality made him appear unfriendly.) die Förmlichkeit* * *for·mal·ity[fɔ:ˈmæləti, AM fɔ:rˈmælət̬i]nto be [just/merely] a \formality [eine] [reine] Formsache sein3. (necessary activities)customs formalities Zollformalitäten pl* * *[fɔː'mlItɪ]n2) (= matter of form) Formalität fit's a mere formality — es ist (eine) reine Formsache or Formalität
* * *formality [-ˈmælətı] s1. Förmlichkeit f:a) Herkömmlichkeit fb) Feierlichkeit fc) (das) Offizielle, offizieller Charakterd) Steifheit fe) Umständlichkeit f:without formality ohne (viel) Umstände (zu machen)2. Formalität f:a) Formsache fb) Vorschrift f:for the sake of formality aus formellen Gründen;a mere formality eine reine Formsache3. Äußerlichkeit f, leere Geste* * *noun1) (requirement) Formalität, die* * *n.Formalität f.Formsache f.Förmlichkeit f. -
2 ceremony
noun1) Feier, die; (formal act) Zeremonie, diewithout [great] ceremony — ohne große Förmlichkeit
* * *['serəməni, ]( American[) -mouni]American - ceremonies; noun1) (a sacred or formal act, eg a wedding, funeral etc: a marriage ceremony.) die Zeremonie2) (solemn display and formality: pomp and ceremony.) die Feierlichkeit•- academic.ru/11829/ceremonial">ceremonial- ceremonially
- ceremonious
- ceremoniously* * *cer·emo·ny[ˈserɪməni, AM -əmoʊni]nopening \ceremony Eröffnungsfeier fto perform a \ceremony eine Zeremonie vollziehen gehpomp and \ceremony Pomp und Zeremoniellto do sth without \ceremony etw ohne viel Aufhebens tunto receive sb with great \ceremony jdn mit großem Pomp begrüßento stand on \ceremony förmlich sein* * *['serImənɪ]n* * *1. Zeremonie f, Feier(lichkeit) f, feierlicher Brauch:a) Zeremonienmeister m,b) THEAT etc bes US Conférencier m2. Förmlichkeit(en) f(pl):3. Höflichkeitsgeste f* * *noun1) Feier, die; (formal act) Zeremonie, diewithout [great] ceremony — ohne große Förmlichkeit
* * *n.Feier -n f.Feierlichkeit f.Zeremonie -n f. -
3 stiffness
2) (intensity) Härte, die3) (difficulty) Schwierigkeit, die7) (thick consistency) Zähheit, die* * *noun die Steifheit* * *stiff·ness[ˈstɪfnəs]n no pl1. (rigidity) Steifheit; of brakes Steifigkeit f; of dough, batter Festigkeit f; of muscles Verspanntheit fto have \stiffness in one's muscles (from illness) Muskelschmerzen haben; (after exercise) einen Muskelkater haben* * *['stIfnɪs]n2) (of resistance, opposition, dose) Stärke f; (of fight) Zähigkeit f; (of sentence, challenge, competition) Härte f; (of breeze) Steifheit f; (of climb, test, task) Schwierigkeit f; (of penalty, punishment) Schwere f; (of price, demand) Höhe f* * *1. Steifheit f (auch fig), Starrheit f2. Zähigkeit f3. figa) Härte fb) Schärfe f* * *noun, no pl.1) (rigidity, formality) Steifheit, die; (of letter, language) Förmlichkeit, die2) (intensity) Härte, die3) (difficulty) Schwierigkeit, die7) (thick consistency) Zähheit, die* * *n.Erstarrung f.Muskelkater m.Steifheit f.Steifigkeit f. -
4 ceremoniousness
1. Feierlichkeit f2. Förmlichkeit f3. Umständlichkeit f, Steifheit f* * *n.Feierlichkeit f.Förmlichkeit f. -
5 punctiliousness
punc·tili·ous·ness[pʌŋkˈtɪliəsnəs]2. (correctness) in clothing [übertriebene] Festlichkeit a. pej, Korrektheit f; in conduct [übertriebene] Förmlichkeit a. pej, [übermäßige] Steifheit pej, Korrektheit f, vollendete Form* * *[pʌŋk'tIlIəsnIs]npeinliche Genauigkeit or Korrektheit* * ** * *n.Förmlichkeit f. -
6 starchiness
-
7 convention
nounit is the convention to do something — es ist Brauch, etwas zu tun
break with convention — sich über die Konventionen hinwegsetzen
3) (formal assembly) Konferenz, die* * *[kən'venʃən]1) (a way of behaving that has become usual; (an) established custom: Shaking hands when meeting people is a normal convention in many countries; He does not care about convention.) der Brauch, die Förmlichkeit2) (in the United States a meeting of delegates from a political party for nominating a presidential candidate.) die Versammlung, der Parteitag3) (an assembly of people of a particular profession etc.) die Tagung•- academic.ru/15837/conventional">conventional- conventionality* * *con·ven·tion[kənˈven(t)ʃən]I. nsocial \conventions gesellschaftliche Konventionento break with the \conventions mit den Konventionen brechento defy [or flout] \convention sich akk nicht an die gesellschaftlichen Konventionen [o geh Gepflogenheiten] haltenit's a \convention that... es ist üblich, dass...\convention dictates that... es ist Brauch [o Sitte], dass...to be founded upon \conventions auf Konventionen gegründet seinthe \convention of the assembly was that... die Versammlung gelangte zu der Übereinkunft, dass...party \convention Parteiversammlung fannual \convention Jahrestreffen ntto hold a \convention eine Versammlung abhaltenhe attended a \convention on human rights er besuchte eine Konferenz zum Thema Menschenrechte\convention centre Tagungszentrum nt* * *[kən'venSən]nconvention requires or demands that... — die Sitte or der Brauch will es so, dass...
it's a convention that... — es ist so üblich or Sitte or Brauch, dass...
2) (= agreement) Abkommen nt3) (= conference) Tagung f, Konferenz f; (POL) Versammlung f* * *convention [kənˈvenʃn] s1. Zusammenkunft f, Tagung f, Versammlung f, Treffen nc) Kongress m, Tagung f:3. PARL Br HIST aus eigenem Recht erfolgte Versammlung:4. a) (bilaterales) Abkommen5. Konvention f (gesellschaftlicher Brauch)6. meist pl Tradition f* * *noun1) (a practice) Brauch, derit is the convention to do something — es ist Brauch, etwas zu tun
3) (formal assembly) Konferenz, die* * *n.Konvention f.Vereinbarung f.Versammlung f.Vertrag -¨e m. -
8 coolness
Kühle, die; (fig.) (calmness) Ruhe, die; (unemotional nature, unfriendliness) Kühle, die; (audacity) Kaltblütigkeit, die* * *noun die Kaltblütigkeit* * *cool·ness[ˈku:lnəs]n no pl* * *['kuːlnɪs]n4) (= unfriendliness of greeting, reception, look) Kühle f* * *coolness [ˈkuːlnıs] s1. Kühle f2. fig Beherrschtheit f, Gelassenheit f3. Gleichgültigkeit f, Lauheit f4. Kälte f, kalte Förmlichkeit5. Unverschämtheit f, Unverfrorenheit f* * *noun, no pl.Kühle, die; (fig.) (calmness) Ruhe, die; (unemotional nature, unfriendliness) Kühle, die; (audacity) Kaltblütigkeit, die* * *n.Kühle nur sing. f. -
9 ceremony
-
10 form
form21. Formblatt n, Vordruck m, Formular n;2. Form f, Förmlichkeit f, Formalität f;3. (BE; ugs.) Vorstrafenregister n -
11 formality
-
12 pure
adjective(lit. or fig.) reinit is madness pure and simple — es ist schlicht od. ganz einfach Wahnsinn
* * *['pjuə]1) (not mixed with anything especially dirty or less valuable: pure gold.) pur2) (clean, especially morally: pure thoughts.) rein3) (complete; absolute: a pure accident.) völlig•- academic.ru/59133/purely">purely- pureness
- purity
- purify
- purification
- pure-blooded
- pure-bred
- pure and simple* * *[pjʊəʳ, AM pjʊr]1. (unmixed) rein, pur\pure alcohol reiner [o fachspr absoluter] Alkohol\pure chocolate unverfälschte Schokolade\pure cotton reine Baumwolle\pure gold reines [o pures] Gold, Feingold nt fachspr\pure orange juice/honey reiner Orangensaft/Honig\pure German shepherd reinrassiger deutscher Schäferhundthe film was \pure Disney der Film war Disney purthat's \pure guesswork das sind bloße Vermutungenthe hot bath was \pure bliss das heiße Bad war eine wahre Wohltatthat was \pure hell for us das war die reinste Hölle für uns\pure chance reiner Zufalla \pure delight eine reine [o wahre] Freude\pure insanity glatter Wahnsinn, kompletter Schwachsinn famfor \pure joy aus reinem [o nur zum] Vergnügen\pure luck reines Glück, reiner Zufall\pure and utter rubbish ausgemachter Blödsinn\pure and simple schlicht und einfach4. (free of evil) unschuldig, rein\pure feelings reine Gefühle\pure intentions ehrliche [o geh lautere] Absichten\pure motives uneigennützige Motivea \pure vowel ein Monophthong m fachspr9. (abstract) rein, theoretisch\pure geometry projektive [o synthetische] Geometrie fachspr\pure mathematics reine [o abstrakte] Mathematik fachspr\pure reason reine Vernunftas \pure reason that makes perfect sense rein theoretisch ist das vollkommen klar* * *[pjʊə(r)]adj (+er)by pure chance — durch puren Zufall, rein zufällig
a pure wool dress —
blessed are the pure in heart (Bibl) — selig, die reinen Herzens sind
* * *1. a) pur, unvermischt, rein (Seide etc):pure alcohol reiner Alkohol;pure white reines Weißb) lupenrein (Diamant)2. rein, makellos:pure Italian reines Italienisch;a pure friendship eine reine Freundschaft3. rein, sauber (Hände etc)4. (moralisch) rein:a) unschuldig, unbeflecktb) unberührt, keusch (Mädchen)5. rein, unverfälscht6. MUSa) (ton)reinb) obertonfrei7. klar (Stil)8. BIOLa) reinrassig, -blütigb) homozygot, reinerbig:pure line reine Abstammungslinie9. rein, theoretisch:pure science reine Wissenschaft10. rein (Kunst)11. pur, rein, völlig (Unsinn etc):a pure formality eine reine Förmlichkeit;laziness pure and simple reine Faulheit12. rein, pur (Zufall):13. rein (Sprachlaut)* * *adjective(lit. or fig.) reinit is madness pure and simple — es ist schlicht od. ganz einfach Wahnsinn
* * *adj.echt adj.rein adj. -
13 solemnity
noun1) no pl. Feierlichkeit, die2) (rite) Feierlichkeit, die* * *[sə'lemnəti]* * *so·lem·nity[səˈlemnəti, AM -t̬-]n▪ to do sth with \solemnity etw mit großem Ernst tun2. (ceremony)* * *[sə'lemnItɪ]nFeierlichkeit f; (of face, mood, music also, person, plea, warning) Ernst m; (of architecture) Ehrwürdigkeit f, Erhabenheit f; (of promise, duty, oath) heiliger Ernst; (of colour) Tristheit f* * *solemnity [səˈlemnətı] s2. meist pl feierliches Zeremoniell4. JUR Förmlichkeit f* * *noun1) no pl. Feierlichkeit, die2) (rite) Feierlichkeit, die* * *n.Feierlichkeit f.Festlichkeit f. -
14 starch
1. nounStärke, die2. transitive verb* * *1. noun1) (a white food substance found especially in flour, potatoes etc: Bread contains starch.) die Stärke2) (a powder prepared from this, used for stiffening clothes.) die Stärke2. verb(to stiffen (clothes) with starch.) stärken- academic.ru/70326/starchy">starchy- starchiness* * *[stɑ:tʃ, AM stɑ:rtʃ]spray \starch Sprühstärke f\starch iodide paper Iodstärkepapier ntto \starch a collar einen Kragen stärken* * *[stAːtʃ]1. nStärke f2. vtstärken* * *starch [stɑː(r)tʃ]A s1. Stärke f:a) Stärkemehl nb) Wäschestärke fc) Stärkekleister md) CHEM Amylum n2. pl stärkereiche Nahrungsmittel pl, Kohle(n)hydrate pl3. fig Steifheit f, Förmlichkeit fB v/t1. Wäsche stärken, steifen* * *1. nounStärke, die2. transitive verb* * *n.Speisestärke f.Stärke -n f.Stärkemehl n.Wäschestärke f. v.stärken (Wäsche) v. -
15 stickler
nounbe a stickler for tidiness/authority — es mit der Sauberkeit sehr genau nehmen/in puncto Autorität keinen Spaß verstehen
* * *stick·ler[ˈstɪkləʳ, AM -ɚ]to be a \stickler about being on time/keeping records es mit der Pünktlichkeit/dem Buchführen peinlich genau nehmento be a \stickler for accuracy/punctuality pingelig auf Genauigkeit/Pünktlichkeit achten* * *['stɪklə(r)]n* * *stickler [ˈstıklə(r)] s1. Eiferer m, Eiferin fb) jemand, der es ganz genau nimmt ( for mit):I am no stickler for ceremony ich lege keinen (besonderen) Wert auf Förmlichkeit;stickler for punctuality Pünktlichkeitsfanatiker(in)4. harte Nuss umg, kniffliges Problem* * *nounbe a stickler for tidiness/authority — es mit der Sauberkeit sehr genau nehmen/in puncto Autorität keinen Spaß verstehen
* * *n.Verfechter m. -
16 technicality
noun(technical expression) Fachausdruck, der; (technical distinction) technisches Detail; (technical point) technische Fragebe acquitted on a technicality — (Law) aufgrund eines Formfehlers freigesprochen werden
* * *1) (a technical detail or technical term: Their instructions were full of technicalities.) der Fachausdruck2) (a (trivial) detail or problem, eg caused by (too) strict obedience to laws, rules etc: I'm not going to be put off by mere technicalities.) reine Formsache* * *tech·ni·cal·ity[ˌteknɪˈkæləti, AM -nəˈkælət̬i]n LAW2. (confusing triviality) unnötiges Detaildon't confuse me with technicalities bringe mich nicht durcheinander mit technischen Einzelheiten* * *["teknI'klItɪ]n1) no plthe technicality of the language — die Fülle von Fachausdrücken
because of a technicality — aufgrund or auf Grund einer Formsache
* * *technicality [ˌteknıˈkælətı] s1. (das) Technische2. pl technische Einzelheiten pl oder Besonderheiten pl3. Fachausdruck m4. technische Förmlichkeit (eines Verfahrens etc)5. reine Formsache, (formale) Spitzfindigkeit* * *noun(technical expression) Fachausdruck, der; (technical distinction) technisches Detail; (technical point) technische Fragebe acquitted on a technicality — (Law) aufgrund eines Formfehlers freigesprochen werden
* * *n.Formsache f.technische Einzelheit f. -
17 unbend
un·bend[ʌnˈbend]I. vt<-bent, -bent>▪ to \unbend sth etw streckento \unbend an arm/a leg einen Arm/ein Bein ausstreckento \unbend wire Draht gerade biegenII. vi<-bent, -bent>* * *[ʌn'bend] pret, ptp unbent1. vt(= straighten) metal etc gerade biegen; arms streckenunbend your body — richten Sie sich auf; (lying down) legen Sie sich ausgestreckt hin
2. vi(person = relax) aus sich herausgehen; (= straighten body) sich aufrichten, sich gerade hinlegen* * *unbend irrA v/t1. gerade biegen2. SCHIFFa) ein Tau, eine Kette etc losmachenb) ein Segel abschlagenB v/i fig1. seine Förmlichkeit ablegen, auftauen, aus sich herausgehen2. umg sich entspannen* * *v.entspannen v. -
18 ceremony
cer·emo·ny [ʼserɪməni, Am -əmoʊni] nopening \ceremony Eröffnungsfeier f;to perform a \ceremony eine Zeremonie vollziehen ( geh)pomp and \ceremony Pomp und Zeremoniell;to do sth without \ceremony etw ohne viel Aufhebens tun;to receive sb with great \ceremony jdn mit großem Pomp begrüßen;to stand on \ceremony förmlich sein -
19 formality
for·mal·ity [fɔ:ʼmæləti, Am fɔ:rʼmælət̬i] nto be [just/merely] a \formality [eine] [reine] Formsache sein3) ( necessary activities) -
20 punctiliousness
punc·tili·ous·ness [pʌŋkʼtɪliəsnəs] nno pl (a. pej)( form)2) ( correctness) in clothing [übertriebene] Festlichkeit (a. pej), Korrektheit f; in conduct [übertriebene] Förmlichkeit (a. pej), [übermäßige] Steifheit ( pej), Korrektheit f, vollendete Form
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Förmlichkeit — Förmlichkeit,die:1.⇨Steifheit(2)–2.⇨Formalität(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Förmlichkeit — 1. ↑Formalie, ↑Formalität, 2. ↑Etikette, Zeremonie … Das große Fremdwörterbuch
Förmlichkeit, die — Die Förmlichkeit, plur. die en. 1) Die Eigenschaft einer Sache, nach welcher sie förmlich ist, in beyden Bedeutungen, und ohne Plural. 2) Förmliche Umstände, S. Formalien … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Förmlichkeit — Fọ̈rm|lich|keit 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 förml. Wesen, förmliches Verhalten II 〈zählb.〉 Äußerlichkeit, förmliche Handlung, Äußerung ● lassen Sie doch bitte diese Förmlichkeiten * * * Fọ̈rm|lich|keit, die; , en: 1. vorgeschriebene [zur Äußerlichkeit… … Universal-Lexikon
Förmlichkeit — Fọ̈rm|lich|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Furisode — Kimono (jap. 着物, dt. Anziehsache von kiru = anziehen und mono = Ding) ist ein traditionelles japanisches kaftanartiges Kleidungsstück, welches durch einen breiten Gürtel (Obi) zusammengehalten wird. Japanerin mit Kimono, ca. 1870 Ursprünglich… … Deutsch Wikipedia
Kimono — Japanerin mit Kimono, ca. 1870 Furisode Kimono … Deutsch Wikipedia
zwanglos — frei; ungehindert; ungebunden; ungezwungen; repressionsfrei; antiautoritär * * * zwang|los [ ts̮vaŋlo:s] <Adj.>: a) ungezwungen; ohne gesellschaftliche Förmlichkeit: sich zwanglos benehmen; ein zwangloses Beisammensein. Syn.: aufgelockert … Universal-Lexikon
kurz — klein; stummelig; lütt (umgangssprachlich); notdürftig; knapp; konzis; von kurzer Dauer * * * kurz [kʊrts̮], kürzer, kürzeste <Adj.>: 1. a) von [vergleichsweise] geringer räumlicher Ausdehnung, Länge in einer Richtun … Universal-Lexikon
lässig — luftig; geruhsam; gefasst; gleichmütig; gezügelt; nonchalant; stoisch; gelassen; locker; kühl (umgangssprachlich); ruhig; … Universal-Lexikon
Formalität — a) Bestimmung, Ordnung, Regel, Vorschrift; (ugs. abwertend): Papierkram. b) Äußerlichkeit, Formalie, Förmlichkeit, Formsache. * * * Formalität,die:1.〈dasnurvonderFormherErforderliche〉Formsache·Förmlichkeit·Formalie–2.⇨Vorschrift(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme