fyrir+(sig)+fram

fyrir dyrum — перед дверью

fyrir konungi — перед королем

skipið fórst fyrir Reykjanesi — судно потерпело крушение перед Рейкьянесом

opna (dyr) fyrir e-m — открывать кому-л. (дверь)

vera fyrir e-m — стоять у кого-л. на пути

hann var fyrir þeim um alla hluti — он превосходил их во всём

Jón var fyrir hópnum — Йоун стоял во главе группы

fyrir tveim dögum — два дня тому назад

fyrir löngu — давно

fyrir hverju — почему?, отчего?

hún gat ekki talað fyrir gráti — слёзы мешали ей говорить

skemma e-ð fyrir e-m — испортить кому-л. что-л.

þar varð fyrir þeim á — им встретилась река

þeir, sem verða fyrir honum — те, кого он встречает

verða fyrir skoti — быть поражённым выстрелом

honum varð ekki mikið fyrir því — ему это было легко

flýja fyrir e-m — бежать от кого-л.

verja sig fyrir úlfi — защищаться от волка

verkur fyrir brjósti — боль в груди

hrekjast fyrir vindi — уноситься ветром

beita hestum fyrir vagn — запрячь лошадей в телегу

líttu fram fyrir þig! — смотри перед собой!

málið kom fyrir konung — дело попало к королю

fyrir sunnudag — до воскресенья

fyrir jól — до рождества

fyrir tímann — до назначенного времени

fyrir (sig) fram — заранее

það er gott fyrir sjúklinga — это хорошо для больных

hættulegt fyrir e-n — опасно для кого-л.

reglugerð fyrir skóla — школьный устав

ég fékk það fyrir 100 krónur — я приобрёл это за 100 крон

auga fyrir auga og tönn fyrir tönn — око за око, зуб за зуб

gera e-ð fyrir e-n — делать что-л. за кого-л.

skrifaðu þetta fyrir mig — напиши это за [вместо] меня

Páll var settur fyrir skólann — Паудль был поставлен во главе школы

þeir kusu Pál fyrir þingmann — они выбрали Паудля в парламент

sigla fyrir nesið — проплыть мимо мыса

fót fyrir fót — шаг за шагом

fyrir borð — за борт

fyrir sunnan — на юге

fyrir norðan — на севере

hann fór aftur fyrir bílinn — он прошёл позади автомобиля

leggja spurningu fyrir e-n — задать кому-л. вопрос

ég fyrir mitt leyti — я со своей стороны

fyrir hönd félagsins — от имени общества

fyrir munn e-s — от чьего-л. имени

þrátt fyrir allt — несмотря ни на что

fyrir alla muni — прежде всего, любой ценой

fyrir þá sök — по этой причине

bak og fyrir — сзади и спереди

þar voru margir fyrir — там уже были многие

biðjast fyrir — молиться

þetta mælist vel fyrir — об этом хорошо говорят, это производит хорошее впечатление

vera mikill [lítill] fyrir sér — быть сильным [слабым]

gefa skepnum — кормить скот

gefa á fjárhús — класть овцам сено в ясли

gefast vel [illa] — оказаться хорошим [плохим]; [не] удаться

það gefur ekki á sjó — в эту погоду нельзя выходить в море [на рыбную ловлю]

þeim gaf ekki byr — им не выдалось попутного ветра

gefðu ekki um það! — не беспокойся об этом!

það gefur að skilja — это понятно

gefa e-m utan undir — дать кому-л. пощёчину

taka e-ð af e-u — брать [отрезать] что-л. от чего-л.; пользоваться чем-л. из чего-л.

taka e-ð af [frá] e-m — брать [отбирать] что-л. у кого-л., лишать кого-л. чего-л.

taka e-ð á sig — брать что-л. на себя; заниматься чем-л.

taka e-n í þjónustu sína — брать кого-л. к себе на работу

taka e-n sér í sonar stað — усыновлять кого-л.

taka eið [loforð] af e-m — брать с кого-л. клятву [обещание]

taka arf eftir e-m — наследовать кому-л.

taka barn — брать ребёнка на воспитание

taka boði — принимать предложение

taka fæðu — принимать пищу

taka lamb af e-m — взять у кого-л. ягнёнка, чтобы вырастить его

taka að láni — брать в долг, занимать

taka í sig kjark — набраться храбрости [духу]

taka hús á e-m — нападать на кого-л., окружив его дом

taka að gera e-ð — начинать делать что-л.

hún tók að gráfa — она заплакала

það tekur því ekki — это не стоит труда

mér tekur sárt til hans — мне жаль его

mér tókst ekki að gera það — мне не удалось сделать это

takast e-ð á hendur — брать что-л. на себя

takast ferð á hendur — предпринимать путешествие

tekinn til augnanna — со впавшими [ввалившимися] глазами

taka breytingu(m) — изменяться, подвергаться изменениям

taka framförum — делать успехи, прогрессировать

taka e-u fjarri — решительно отвергать что-л.

það tekur engu [ekki] — это не играет роли, это ничего не даёт

taka biðli — давать согласие жениху

taka sér gisting(u) hjá e-m — останавливаться у кого-л. на ночлег

taka e-n orðum [tali] — начинать разговор с кем-л.

taka e-n höndum — брать кого-л. (в плен)

taka sér e-ð fyrir hendur — предпринимать что-л.

taka höndum saman við e-n um e-ð — помогать кому-л. в чём-л.

taka hvíld — отдыхать

taka land — высаживаться на берег

taka kveðju e-s — отвечать на чьё-л. приветствие

taka e-n undir bónda sinn — изменить мужу с кем-л.

þurfa ekki að taka hendi í kalt vatn — не нуждаться в том, чтобы работать

bera bagga — нести поклажу

bera vopn — носить оружие

bera nafn e-s — носить чьё-л. имя

bera e-ð á hesti — везти что-л. на лошади

bera sig vel — а) держаться стройно; б) держаться мужественно; в) стоить, окупаться

bera sig illa — а) держаться понуро; хныкать, жаловаться; б) не стоить, не окупаться

(e-n) ber nauðsyn til að gera e-ð — (кому-л.) необходимо сделать что-л.

berðu þig að flýta þér! — поторопись!

bera beinin — скончаться, прекратить существование

bera hærra [lægra] hlut — одержать победу [потерпеть поражение]

bera ofurliði — победить, осилить

bera e-n brigzlum [briglzyrðum] — выбранить кого-л., осыпать кого-л. упрёками

bera e-n ráðum — лишить кого-л. силы, отнять у кого-л. власть

bera e-m vel söguna — с симпатией [похвалой] отзываться о ком-л.

bera e-m gott orð — хорошо говорить о ком-л.

bera e-m e-ð á brýn — упрекать кого-л. в чём-л.

það bar oft á góma — об этом часто говорили

bera e-n á höndum sér — носить кого-л. на руках, боготворить кого-л.

bera kennsl á e-n — узнать кого-л.

bera óðan á — говорить очень быстро

bera fé á e-n — подкупать кого-л., давать кому-л. взятку

mér bar undarlega sýn fyrir augu — моим глазам представилась удивительная картина

bera í bætifláka fyrir e-n — извинять кого-л.

bera ljá í gras — сделать взмах косой

bera ást til e-s — питать любовь к кому-л., любить кого-л.

bera gæfu til e-s — иметь удачу в чём-л.

bera (fullt) traust til e-s — питать (полное) доверие к кому-л.

vel viti borinn — умный, понятливый, разумный

leggðu bókina á borðið — положи книгу на стол

leggja e-ð fyrir e-n — а) класть что-л. перед кем-л.; б) поручать кому-л. что-л.

leggja grundvöll undir hús — закладывать фундамент дома

leggja veg — прокладывать дорогу

leggja mikið á sig — напряжённо работать, напрягаться

leggja hatur á e-n — (воз)ненавидеть кого-л.

leggja hug á e-n — (за)интересоваться кем-л.; (по)любить кого-л.

leggja stund á e-ð — заниматься чем-л.; изучать что-л.

leggja illt til e-s — а) причинить кому-л. зло; б) плохо отзываться о ком-либо

leggja e-ð að jöfnu — оценивать что-л. одинаково, не делать различия между чем-л.; 8): leggja að e-m að gera e-ð настаивать на выполнении кем-л. чего-л.

leggja á flótta — обращаться в бегство

leggja á [af] stað — отправляться [пускаться] в путь, выходить, выезжать, вылетать

leggja að landi — подходить к берегу, пришвартовываться

ána leggur — река замерзает

ilm leggur af þessu — это пахнет [издаёт запах]

leggjast við akkeri — становиться на якорь

lagztur — а) лёгший; б) (в)ставший на якорь

lagztur — слёгший

leggjast djúpt — быть глубокомысленным, напрягать ум

leggjast lágt — унижаться

þetta leggst illa í mig — боюсь, что это плохо кончится

leggjast á eitt — объединяться, сотрудничать

leggja sig allan fram — напрягать все силы

eins og það leggur sig — целиком и полностью

leggja árar í bát — сдаться, отказаться от борьбы

það er undir hælinn lagt — это в высшей степени сомнительно

láta e-ð undir höfuð leggjast — не сделать чего-л.

lítið leggst nú fyrir kappann — это недостойно героя

draga net — вытаскивать невод

draga boga — натянуть лук

draga e-ð á langinn — затягивать, откладывать что-л.

draga sér e-ð — раздобыть, достать что-л.; присвоить что-л., завладеть чем-л.

draga e-ð undir sig — присвоить что-л.

byssan dregur langt — ружьё стреляет далеко

mig [mér] dregur þetta skammt — мне этого мало

það dregur fyrir sól — облака, закрывают солнце

(það) dregur að jólum — приближается рождество

hitinn óx eftir því sem neðar dró — по мере спуска жара возрастала

draga sig aftur úr — отставать

dragast áfram — тащиться (вперёд)

draga dám af e-u — иметь вкус чего-л., отдавать чем-л.

draga fram lífið — влачить жалкое существование

draga nafn af e-u — называться по чему-л.

draga seiminn — говорить растягивая слова

skjóta e-n (af) e-u — попасть в кого-л. [застрелить кого-л.] из чего-л. [чем-л.]

skjóta af boga [af skammbyssu] — стрелять из лука [из пистолета]

skjóta e-n í fótinn — (выстрелив) попасть кому-л. в ногу

skjóta e-n til bana — застрелить кого-л.

skjóta púðri — стрелять холостыми патронами

skjóta kúlum — стрелять боевыми патронами

skjóta kesju — метать копьё

skjóta spjóti til e-s — метать копьё в кого-л.

skjóta e-m á land — высаживать кого-л. на берег

skjóta e-m yfir á — быстро переправить кого-л. через реку

skjóta loku frá dyrum — отодвинуть засов

skjóta hesti undir e-n — (быстро) дать [предоставить] кому-л. лошадь

skjóta e-u til e-s — а) апеллировать к кому-л. в отношении чего-л.; б) совать что-л. кому-л.

skjóta máli til æðra dómstóls [fyrir æðra dómstól] — подавать кассацию в вышестоящую судебную инстанцию, обжаловать решение

skjóta á e-n — стрелять в кого-л.

skjóta til marks — стрелять в цель

ekki er loku fyrir skotið — не исключено

skýtur í tvö horn um e-ð — о чём-л. существуют разные мнения

skjóta eldi í e-ð — поджигать что-л.

skjóta e-m skelk í bringu — нагонять страх на кого-л., пугать кого-л.

skjóta skildi fyrir e-n — брать кого-л. под защиту

skjóta skjólshúsi yfir e-n — брать кого-л. под защиту; помогать кому-л.

skápurinn stendur á gólfinu — шкаф стоит на полу

standa á fótunum — стоять на ногах

kaffið stendur og kólnar — кофе (стоит и) остывает

standa í mitti úti í e-u — стоять по пояс в чём-л.

hvar sem maður stendur — где бы ты ни был, в любом месте

úrið stendur — часы стоят

standa fastur — застревать

lykillinn stendur í skránni — ключ вставлен в замок

hnífurinn stóð í beini — нож вошёл в кость

bitinn stóð í honum — кусок застрял у него в горле

báturinn stóð á (grunni) — лодка села на мель

bærinn stendur undir fjallinu — хутор расположен под горой

vatn stendur á engjum — на лугах стоит вода, луга затоплены

þar stendur ekki steinn yfir steini — там не осталось камня на камне

stóð hagur hennar þannig — дела её были таковы

láta við svo búið standa — оставить так [без изменений]

ekki má við svo búið standa — необходимы срочные изменения

standa jafnt að vígi — быть в равном положении

ófriðurinn stóð í sjö ár — война длилась семь лет

meðan heimurinn stendur — пока существует мир

þau lög standa enn — этот закон ещё действует [в силе]

mitt boð stendur ekki lengur — моё предложение не остаётся больше в силе

lög standa til þess — это по закону

orustan stóð á… — бой произошёл на…

það stendur í bókinni — это написано в книге

standa eins og stafur á bók — быть совершенно точным [надёжным, достоверным]

íslenzka krónan stóð þá illa — исландская крона котировалась тогда низко

vindur stendur af norðri [af hafi] — ветер дует с севера [с моря]

vindurinn stóð í seglið — ветер надувал парус

hann stendur á norðan — дует северный ветер

það stendur mér ekki að gera það — мне не пристало делать это

það stendur fjögur pund — это весит четыре фунта

standa e-n að verki — застать кого-л. на месте преступления

hann var staðinn að þjófnaði — он был застигнут при краже

standa botn — стоять на дне, касаться дна

báturinn stóð grunn — лодка села на мель

nú sem stendur — в настоящий момент, в настоящее время

hann stóð sig vel við prófið — он хорошо выдержал экзамен

standast próf — выдержать экзамен

hann stóðst ekki lengur mátið — он больше не мог выдержать

standa e-m snúning — быть в состоянии бороться с кем-л., оказывать кому-л. сопротивление

hann stóðst ekki reiðari — он был в бешенстве, он был вне себя

koma niður standandi — упасть [приземлиться] на ноги

standandi vandræði — крайне трудное положение

standandi hissa — поражённый, ошеломлённый

staðin mjólk — перестоявшее [скисшее] молоко

staðinn hestur — застоявшаяся [ожиревшая] лошадь

standa á baki e-m (í e-u) — отставать от кого-л. (в чём-л.), уступать кому-л. (в чём-л.)

standa á hleri — подслушивать

standa e-m fyrir beina — обслуживать кого-л.

vinátta þeirra stendur grunnt — их дружба начинает охладевать

þetta stendur heima — а) это правильно; это подходит; б) это находится в равновесии, это сбалансировано

þar stendur hnífurinn í kúnni — вот там-то и задержка

mér stendur það til boða — мне это предложено

hann vissi ekki, hvaðan á sig stóð veðrið — он ничего не понимал, он не понимал, что к чему

ég sá hann skrifa — я видел, что [как] он писал

ég get ekki séð neitt rangt við þetta — я не нахожу в этом ничего плохого

ég sé mér ekki annað fært — я не вижу никакой иной возможности

sjá sér hag í e-u — находить выгоду в чём-л.

sjá vel [illa] — видеть хорошо [плохо]

ég sé ekki á klukkuna — я не вижу, сколько времени

við munum aidrei sjást framar — мы больше никогда не увидимся

hann er ekki allur þar, sem hann er séður — он не так прост, как кажется, он себе на уме

vel [illa] séður — нравящийся [не нравящийся], популярный [непопулярный]

sjá aumur á e-m — сочувствовать кому-л.

sjá ofsjónum yfir e-u — завидовать чему-л.

sjá í gegnum fingur sér við e-n — смотреть сквозь пальцы на чьи-л. поступки

setja e-n í bönd — заковывать кого-л в цепи; сажать кого-л. в тюрьму

setja klukku — ставить часы

setja lög — вводить [принимать] закон

setja reglu — устанавливать правило

setja sér takmark — ставить себе цель

setja skorður við e-u — а) ограничивать что-л.; б) предотвращать что-л.

setja fund — открывать собрание

setja þing — открывать сессию альтинга [парламента]

settur gimsteinum — отделанный драгоценными камнями

setja sig til burðar — собираться оягниться

setjast hjá e-m — садиться рядом с кем-л.

ryk sezt á bókina — пыль садится на книгу

sólin er setzt — солнце село [зашло]

mig setti hljóðan við fréttina — я онемел, услышав эту новость

hana setti rauða — она покраснела

skjálfta setti að honum — его пробрала дрожь

við skulum sjá, hvað setur — подождём, посмотрим (чем это кончится), поживём — увидим

vel [illa] settur — в хорошем [плохом] положении

settur í embætti — временно занимающий должность

sækja lækni til sjúklings — приводить врача к больному

sækja fund e-s — посещать кого-л.

sækja kirkju — ходить в церковь

sækja tíma — ходить на [посещать] уроки

fundurinn var vel sóttur — на собрании было много народу

sækja e-n heim — а) посещать кого-л.; б) постигать кого-л., поражать кого-л.

sækja e-n með vopnum — нападать на кого-л. с оружием в руках

sækja e-n fyrir rétti — привлекать кого-л. к суду

sækja e-n til sakar — предъявлять кому-л. обвинение

sækja sjó — заниматься рыболовством

sækja e-ð fast — усиленно работать над чем-л.

sækja sund-ið fast — энергично плыть

sækja á móti vindi(num) — идти вперёд, борясь с ветром

sækja vel [illa] að e-m — застать кого-л. в хорошем [плохом] состоянии

hvernig sæki ég að þér? — а) как твои дела?, как поживаешь?; б) я не помешаю?

sækja í e-ð — стремиться к чему-л., добиваться чего-л.

sækja til e-s — стремиться [стараться] попасть куда-л.

það sótti í hálsinn á henni — она подавилась, она поперхнулась

sóttist þeim seint ferðin — дорога заняла у них много времени

það er nokkuð langt sótt — это притянуто за волосы

þetta er hart sótt — это стоит больших трудов

eiga ekki langt að sækja e-ð — походить в чём-л. на своих родителей

hann sækir þetta til föður síns — это у него от отца