-
1 standa
[sd̥and̥a]stend, stóð, stóðum, staðið1. vi1) стоятьstanda í mitti úti í e-u — стоять по пояс в чём-л.
hvar sem maður stendur — где бы ты ни был, в любом месте
2) стоять, не двигаться; застревать3) стоять, находиться, быть расположеннымvatn stendur á engjum — на лугах стоит вода, луга затоплены
4) быть, пребывать в состоянииláta við svo búið standa — оставить так [без изменений]
5) длиться, продолжаться6) существовать7) действовать, быть [оставаться] в силеþau lög standa enn — этот закон ещё действует [в силе]
8) происходить, иметь местоorustan stóð á… — бой произошёл на…
9) быть написанным [напечатанным], значитьсяstanda eins og stafur á bók — быть совершенно точным [надёжным, достоверным]
10) котироваться; быть в ценеvindur stendur af norðri [af hafi] — ветер дует с севера [с моря]
12) подобать, приличествовать2. vt1) весить2) ( e-n að e-u) застигать, заставать, ловить (кого-л. за чем-л.)standa e-n að verki — застать кого-л. на месте преступления
3)standa botn — стоять на дне, касаться дна
3.imp:nú sem stendur — в настоящий момент, в настоящее время
□4. standa sigвыдерживать, устоять, показывать себя с лучшей стороны5. standast1) ( e-ð) выдерживать (что-л.), устоять (против чего-л.); терпеть, сносить (что-л.)standa e-m snúning — быть в состоянии бороться с кем-л., оказывать кому-л. сопротивление
hann stóðst ekki reiðari — он был в бешенстве, он был вне себя
2) быть действительным, иметь силу□6. ppraes standandi1) стоящий, вертикальныйkoma niður standandi — упасть [приземлиться] на ноги
2) чрезвычайный, огромныйstandandi hissa — поражённый, ошеломлённый
3)7. pp staðinn1)2)staðin mjólk — перестоявшее [скисшее] молоко
staðinn hestur — застоявшаяся [ожиревшая] лошадь
◊standa á baki e-m (í e-u) — отставать от кого-л. (в чём-л.), уступать кому-л. (в чём-л.)
standa e-m fyrir beina — обслуживать кого-л.
þetta stendur heima — а) это правильно; это подходит; б) это находится в равновесии, это сбалансировано
hann vissi ekki, hvaðan á sig stóð veðrið — он ничего не понимал, он не понимал, что к чему
См. также в других словарях:
вставший — прил., кол во синонимов: 57 • был на ногах (3) • вернувшийся в строй (13) • … Словарь синонимов
вставший костью в горле — прил., кол во синонимов: 31 • блокировавший (63) • воспрепятствовавший (38) • … Словарь синонимов
вставший на дороге — прил., кол во синонимов: 30 • блокировавший (63) • воспрепятствовавший (38) • … Словарь синонимов
вставший на пути — прил., кол во синонимов: 30 • блокировавший (63) • воспрепятствовавший (38) • … Словарь синонимов
вставший поперек дороги — прил., кол во синонимов: 32 • блокировавший (63) • воспрепятствовавший (38) • … Словарь синонимов
вставший во фронт — прил., кол во синонимов: 8 • вставший во фрунт (8) • вставший навытяжку (11) • … Словарь синонимов
вставший во фрунт — прил., кол во синонимов: 8 • вставший во фронт (8) • вставший навытяжку (11) • … Словарь синонимов
вставший навытяжку — прил., кол во синонимов: 11 • вставший во фронт (8) • вставший во фрунт (8) • … Словарь синонимов
вставший не с той ноги — прил., кол во синонимов: 7 • был в плохом настроении (9) • был в раздраженном состоянии (5) • … Словарь синонимов
вставший с левой ноги — прил., кол во синонимов: 7 • был в плохом настроении (9) • был в раздраженном состоянии (5) • … Словарь синонимов
вставший с плохим настроением — прил., кол во синонимов: 4 • был в подавленном настроении (4) • был в раздраженном состоянии (5) … Словарь синонимов