-
1 накатывать канавки
furchen машиностр. -
2 пропашной фрезерный культиватор
Furchen-Fräsgrubber, ReihenfräshackeRussian-german polytechnic dictionary > пропашной фрезерный культиватор
-
3 бороздить
(15 e.)1. <вз> furchen; durchfurchen;2. <про> durchpflügen* * *борозди́ть1. < вз-> furchen; durchfurchen;2. < про-> durchpflügen* * *бороз|ди́ть1. (проре́зывать) furchenборозди́ть зе́млю in der Erde Furchen ziehen2. (пересека́ть) durchfurchenмо́лнии бороздя́т не́бо Blitze durchfurchen den Himmel* * *v1) gener. Furchen ziehen, befurchen (что-л.), durchkreuzen (море и т. п.), eine Furche ziehen, furchen (что-л.)2) liter. pflügen3) forestr. riffeln4) pompous. durchpflügen (ìîðå)5) wood. furchen -
4 оставлять борозду
-
5 Старый конь борозды не портит
adjset phr. Alte Ochsen machen gerade Furchen (Ein altes Pferd verdirbt die Furche nicht Â.Ñ. Êîæåìÿêî, Ë.È. Ïîäãîðíàÿ, 2000)Универсальный русско-немецкий словарь > Старый конь борозды не портит
-
6 делать канавки
vconstruct. furchen, kannelieren, kehlen -
7 жёлобить
-
8 желобить
-
9 избороздить
v1) gener. durchstreichen, mit Furchen durchziehen, durchziehen, zerfurchen2) pompous. durchfurchen (тж. перен.) -
10 избороздить морщинами
vgener. mit Furchen durchziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > избороздить морщинами
-
11 корабль оставляет за собой на воде борозду
nУниверсальный русско-немецкий словарь > корабль оставляет за собой на воде борозду
-
12 лицо, покрытое морщинами
nУниверсальный русско-немецкий словарь > лицо, покрытое морщинами
-
13 морщины
-
14 морщить
v1) gener. Falten schlagen (об одежде), Falten werfen (об одежде), rümpfen (íîñ), falten (лоб, лицо), furchen, kräuseln (лоб, нос), runzeln2) geol. verziehen3) colloq. sich beuteln (об одежде)4) textile. knüllen -
15 накатывание канавки
nweld. Furchen -
16 накатывать канавки
vmech.eng. furchen -
17 наморщить лоб
vgener. die Stirn furchen, die Stirn in Falten legen -
18 проводить борозду
vgener. eine Furche ausziehen, eine Furche ziehen, furchen (на чем-л.) -
19 проводить борозды
vgener. Furchen ziehen, befurchen (по чему-л.) -
20 прорезать борозды
vconstruct. furchen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Furchen — Furchen, verb. reg. act. Furchen ziehen, machen. Auch figürlich, Runzeln machen, verursachen. Und Raufbold furchte schon Mit Runzeln seine Stirn, die Tod und Schrecken drohn, Zachar. Wie hat der Gram sein Angesicht gefurcht! Weiße … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
furchen — fụr|chen 〈V. tr.; hat〉 etwas furchen Furchen in etwas ziehen ● eine gefurchte Stirn haben * * * fụr|chen <sw. V.; hat (geh.): 1. [mhd. vurhen] den Boden mit Furchen, furchenähnlichen Linien durchziehen: die Straßen waren gefurcht. 2. a) im… … Universal-Lexikon
furchen — Furche: Das altgerm. Wort mhd. vurch, ahd. fur‹u›h, niederl. voor, engl. furrow, schwed. fåra gehört zu der idg. Wurzel *per‹e›k̑ »wühlen, aufreißen«. Im germ. Sprachbereich stellt sich das unter ↑ Ferkel behandelte Wort zu dieser Wurzel,… … Das Herkunftswörterbuch
furchen — Falten, Runzeln; (ugs.): Krähenfüße; (landsch.): Schrumpeln. * * * furchen:⇨pflügen … Das Wörterbuch der Synonyme
Furchen-Steinbrech — (Saxifraga exarata) Systematik Eudikotyledonen Kerneudikotyledonen … Deutsch Wikipedia
furchen — fụr|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Saxifraga exarata — Furchen Steinbrech Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) Ordnung: Steinbrechartige (Saxifragales) Familie: Steinbrechgewächse ( … Deutsch Wikipedia
Furchenstein — Krustenstein am Chiemsee Ufer – unter der weggewischten Kruste wird die Furchenbildung sichtbar … Deutsch Wikipedia
Bewässern — Sahara aus der Luft: „Kreise“ mit Kulturpflanzen entstehen in der Wüste nur dort, wo ausreichend Wasser zur Verfügung steht Bewässerung ist die Versorgung des Kulturlandes mit Wasser, um das Wachstum von Pflanzen zu fördern und fehlenden Regen zu … Deutsch Wikipedia
Bewässerung — Sahara aus der Luft: „Kreise“ mit Kulturpflanzen entstehen in der Wüste nur dort, wo ausreichend Wasser zur Verfügung steht Bewässerung ist die Versorgung des Kulturlandes mit Wasser, um das Wachstum von Pflanzen zu fördern und fehlenden Regen zu … Deutsch Wikipedia
Bewässerung durch Regenwasser — Sahara aus der Luft: „Kreise“ mit Kulturpflanzen entstehen in der Wüste nur dort, wo ausreichend Wasser zur Verfügung steht Bewässerung ist die Versorgung des Kulturlandes mit Wasser, um das Wachstum von Pflanzen zu fördern und fehlenden Regen zu … Deutsch Wikipedia