-
1 коробление
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > коробление
-
2 коробление
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > коробление
-
3 коробление
Verziehen n, Verzug m, Verwinden n -
4 коробиться
v1) gener. Blasen ziehen, beulen, sich krümmen, sich verbiegen, sich verwerfen (напр. о древесине), sich ziehen, sich verziehen, sich werfen, sich züpfen (о дереве)2) geol. sich krummziehen3) eng. ausbeulen, einschrumpfen, krümmen4) road.wrk. verziehen5) polygr. werfen sich6) textile. sich verwerfen (о кожах при сушке), sich verziehen (о кожах, при сушке), ziehen sich (о кожах при сушке)7) leath. verziehen sich8) wood. schrumpfen, sich verwerfen (о древесине), verbiegen sich, verkrümmen sich, verwerfen sich (о древесине)9) cinema.equip. sich krümmen (о фильме) -
5 баловать
verwöhnen, verziehen, verhätscheln; P баловаться ungezogen sein, herumtoben; sich die Zeit vertreiben* * *балова́ть verwöhnen, verziehen, verhätscheln; pop → балова́ться ungezogen sein, herumtoben; sich die Zeit vertreiben* * *бал|ова́тьпрх verwöhnen, verhätscheln* * *v1) gener. bepummeln, das verziehen, hätscheln, (durch A) verwöhnen, päppeln2) colloq. verhätscheln -
6 деформироваться
деформи́р| оваться<-уюсь, -уешься> (н)сврефл sich deformierenдеформи́роваться под вне́шним возде́йствием sich unter äußeren Einwirkungen verändernдеформи́роваться от уда́ра sich vom Schlag deformieren* * *v1) gener. durchfedern, sich krümmen, sich werfen, sich ziehen2) eng. ausbeulen, krümmen, sich verziehen, verformen3) leath. verziehen sich4) wood. (упруго) auffedern5) shipb. sich beulen -
7 искривляться
v1) gener. auswachsen (о позвоночнике), sich verbiegen, verkrüppeln, verkrümmen2) eng. sich verziehen, sich wölben3) construct. knicken, krümmen, sich krümmen4) leath. verziehen sich5) wood. verbiegen sich, verkrümmen sich, wölben sich -
8 коробление
n1) gener. Verziehen2) geol. Verbiegung3) Av. Beulen, Verziehung4) eng. Aufwölbung (печатной платы), Deformation, Einschrumpfen, Einschrumpfung, Faltenwerfen, Formänderung, Krummziehen, Kräuselung, Runzelbildung (поверхности), Verspannung, Verwerfen, Verwölbung, Verzug, Werfen, Verwerfung5) chem. Hochziehen (лакокрасочного покрытия)6) construct. Ausbeulen, Wölben7) artil. Krümmen8) road.wrk. Verkrümmung, Verwindung, Verziehen des Holzes9) polygr. Wellen10) textile. Formaänderung, Krummziehung, Sichwerfen, Verformung11) leath. Wellenbildung12) silic. Krümmen (напр., при обжиге)13) weld. Erwärmungsverzug, Härteverzug, Verspannen (при закалке)14) wood. Schrumpfung (древесины), (спиралеобразное) Verdrehen, Verzerrung15) hydraul. Verspannen16) cinema.equip. Krümmung (напр., фильма) -
9 переворачивание сырного сгустка
nfood.ind. Verziehen des Käsebruches, Verziehen des Käsebruchs, Überziehen des BruchesУниверсальный русско-немецкий словарь > переворачивание сырного сгустка
-
10 перекашиваться
v1) gener. sich verkanten, sich verziehen2) eng. verkrümmen3) auto. verwinden4) road.wrk. verziehen5) wood. verkanten sich, verkrümmen sich -
11 рассеиваться
v1) gener. sich verflüchtigen (о тумане), sich verflüchtigen (тж. перен.), sich verlaufen, sich verziehen (напр., о тумане), sich verziehen (о тумане, тучах), sich zerteilen, stieben (об искрах и т. п.), verfliegen (о тумане), zergehen (о тумане), zerstieben (тж. перен.), auseinandertreiben (напр. об облаках), verrauchen (как дым), degradieren (об энергии), sich lichten (о мраке; тж. перен.), sich zerstreuen (о свете и т. п.)2) geol. diffundieren, sich auflösen3) Av. steigen (о тумане)4) eng. sich zerstreuen5) artil. zerspringen6) radio. streuen8) nucl.phys. sich streuen9) cinema.equip. diffundieren (о лучах света) -
12 коробление
(с)Verziehen (n); Krümmen (n); Wölben (n); Beulen (n); Verwerfen (n);коробление древесины — Verziehen (n) des Holzes;
коробление асбоцементных плит — Krümmen (n) der Asbestzementplatten
-
13 вытягивать
вытягивать absaugen vt; abziehen; ausdehnen vt; ausrecken vt; ausspannen vt; ausstrecken vi; ausziehen vt; хим. ausziehen; dehnen; суд. einhieven; einholen; extrahieren; herausziehen vt; in die Länge ziehen; kneten vt; langziehen vt; plattstrecken vt; plätten vt; мет. recken; reckschmieden; strecken; маш. мет. strecken vt; treiben vt; verstrecken; verziehen vt; текст. verziehen; маш. ziehen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > вытягивать
-
14 коробиться
коробиться ausbeulen vi; einschrumpfen vi; krümmen vi; sich verziehen; sich werfen; verziehen, sich; werfen, sichБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > коробиться
-
15 кривить
(14 e.), <с, ис> krümmen; кривить душой F nicht aufrichtig sein, heucheln; кривиться krumm od. schief werden; sich verziehen; F das Gesicht verziehen -
16 кривить
(14 e.), <с, ис> krümmen; кривить душой F nicht aufrichtig sein, heucheln; кривиться krumm od. schief werden; sich verziehen; F das Gesicht verziehen -
17 морщить1
-
18 морщить1
-
19 баловаться
-
20 вытягивание
n1) gener. Absaugung, Auszüg, Plätten, Recken, Strecken2) milit. Abmarsch (колонны), Einfädeln (в колонну)3) eng. Abziehen (газов), Ausrecken, Ausziehen, Ausziehung, Auszug, Verstrecken, Verstreckung, Verziehen, Ziehen, Züchten4) chem. Ziehen (напр. стекла)5) textile. Ausdehnung, Ausstrecken, Extrahieren, Extraktion, Nachstreckung, Parallelstreckung, Streckendurchzug, Streckpassage, Verzug (волокон)6) phys. Abziehen (носителей)7) electr. Aufspannung8) food.ind. Herauszupfen (внутренностей из обезглавленной рыбы), Ziehenlassen (колбас)9) silic. Ziehen (напр., стекла)10) microel. Züchtung11) plast. Reckung12) nav. Einfädeln (в кильватер), Racken (троса, цепи)
См. также в других словарях:
Verziehen — Verziehen, verb. irregul. S. Ziehen, welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum, wo es nach Maßgebung sowohl der Partikel, als auch des Zeitwortes in verschiedenen Bedeutungen üblich ist. 1. Falsch ziehen, einen falschen Zug thun … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verziehen — Verziehen, 1) bei manchen Spielen einen falschen Zug thun; 2) ein Kind, es fehlerhaft erziehen, bes. aus unzeitiger Nachsicht den Eigensinn desselben überhand nehmen lassen; 3) durch Ziehen eine andere Gestalt geben, bes. vom Gesicht, um dadurch… … Pierer's Universal-Lexikon
Verziehen — Verziehen, im Pflanzenbau, s. Vereinzeln … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verziehen — Verziehen, 1. s.v.w. Abziehen und Ziehen (s. Markscheidekunde). 2. Beim Grubenausbau s.v.w. den Verzug einbauen (vgl. Grubenausbau, eiserner, und Grubenzimmerung) … Lexikon der gesamten Technik
verziehen — ↑pikieren … Das große Fremdwörterbuch
verziehen — ↑ ziehen … Das Herkunftswörterbuch
verziehen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verwöhnen Bsp.: • Sie verwöhnt ihr Enkelkind zu sehr … Deutsch Wörterbuch
verziehen — V. (Mittelstufe) etw. verzerren Beispiele: Sie hat den Mund zu einem Lächeln verzogen. Sein Gesicht verzog sich vor Schmerzen … Extremes Deutsch
Verziehen — Verkrümmung; Verwerfung; Werfen * * * ver|zie|hen [fɛɐ̯ ts̮i:ən], verzog, verzogen: 1. a) <tr.; hat aus seiner normalen Form bringen: den Mund schmerzlich, angewidert, zu einem spöttischen Lächeln verziehen; sie verzog das Gesicht zu einer… … Universal-Lexikon
verziehen — verhätscheln; verzärteln; verweichlichen; (sich) biegen; (sich) krümmen; werfen (Holz) * * * ver|zie|hen [fɛɐ̯ ts̮i:ən], verzog, verzogen: 1. a) <tr.; … Universal-Lexikon
verziehen — ver·zie·hen1; verzog, hat verzogen; [Vt] 1 etwas verziehen die Muskeln im Gesicht so anspannen, dass man anders aussieht als normal <das Gesicht zu einer Grimasse, Fratze verziehen; keine Miene verziehen (= den Gesichtsausdruck nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache