-
1 funny
I [ʹfʌnı] nдвухвесельная лодка; яликII1. [ʹfʌnı] = funny paper [см. тж. funnies]2. [ʹfʌnı] a1. смешной, забавный; потешныйfunny story - анекдот, смешная история
it's not funny at all - это совсем /вовсе/ не смешно; ничего смешного в этом нет
2. 1) странный, непонятныйfunny temper [way to behave] - странный характер [-ое поведение]
funny thing - нечто непонятное /странное/
to feel /to go all/ funny - а) чувствовать непривычное возбуждение; б) чувствовать недомогание
2) эвф. тронувшийся, чуднойshe went slightly funny after his loss - после его гибели она немного тронулась /стала несколько чудной/
3. разг. подозрительный, нечистыйfunny business - нечистое дело; обман, мошенничество; подлость
there's smth. funny about it - здесь что-то не так, здесь дело нечисто
don't try anything funny while my back is turned - ≅ не вздумай выкинуть какую-нибудь штуку за моей спиной
don't get funny with me! - ≅ не позволяй себе вольностей!; не лезь ко мне!
♢
funny enough - как ни странно, как ни удивительно(as) funny as a crutch! - амер. ничего смешного!; хороши шутки!
what a funny book! - Do you mean funny ha-ha or funny peculiar? - какая смешная книга! - Смешная в смысле юмористическая или в смысле нелепая?
-
2 funny-peculiar, funny-ha-ha
Английское слово funny имеет два значения: смешной и странный. Поэтому, когда говорят, что something или someone is funny, нужно уточнять значение, задавая вопрос:Do you mean funny-peculiar or funny-ha-ha? — Ты имеешь в виду странный или смешной?
English-Russian dictionary of expressions > funny-peculiar, funny-ha-ha
-
3 funny ha-ha or funny peculiar
adj infml"Something funny has happened to her yesterday" "Funny ha-ha or funny peculiar?" — "Вчера с ней произошел забавный случай" - "Забавный в смысле смешной или в смысле странный?"
The new dictionary of modern spoken language > funny ha-ha or funny peculiar
-
4 peculiar
1. n личная неограниченная, исключительная собственность2. n особая привилегия3. n прозвище членов евангелической секты в Оксфорде4. a специфический, особенный, своеобразныйthat gait is peculiar to him — его типичная походка, характерная для него походка
5. a личный, собственный, индивидуальный6. a странный, эксцентричный, необычныйhe has peculiar ways — он со странностями, у него свои причуды
7. a астр. пекулярный, аномальный по характеристикам8. a разг. больнойСинонимический ряд:1. characteristic (adj.) appropriate; characteristic; diacritic; diagnostic; distinctive; distinguishing; especial; exclusive; idiosyncratic; individual; particular; proper; select; special; typical; unique2. strange (adj.) bizarre; curious; eccentric; erratic; exceptional; extraordinary; freakish; funny; odd; oddball; outlandish; quaint; queer; quirky; rummy; singular; strange; uncouth; unusual; weirdАнтонимический ряд:average; common; normal; ordinary; public; regular; universal; usual -
5 funny
1. n двухвесельная лодка; ялик2. a смешной, забавный; потешныйfunny story — анекдот, смешная история
3. a странный, непонятный4. a эвф. тронувшийся, чудной5. a разг. подозрительный, нечистыйfunny business — нечистое дело; обман, мошенничество; подлость
funny as a crutch! — ничего смешного!; хороши шутки!
Синонимический ряд:1. amusing (adj.) absurd; amusing; capricious; comic; comical; diverting; droll; entertaining; farcical; gelastic; hilarious; jocular; laughable; laughing; ludicrous; ridiculous; risible; whimsical; zany2. odd (adj.) bizarre; curious; eccentric; erratic; freakish; idiosyncratic; odd; peculiar; quaint; queer; quirky; singular; strange; suspicious; unusual; weird3. witty (adj.) facetious; humorous; jesting; wittyАнтонимический ряд:dismal; dull; grave; lamentable; lugubrious; melancholy; mournful; normal; sad; serious; sober -
6 funny
̈ɪˈfʌnɪ двухвесельная лодка;
ялик раздел комиксов (в газете) газета, в основном состоящая из комиксов смешной, забавный;
потешный - * story анекдот, смешная историяы - it's not * at all это совсем не смешно;
ничего смешного в этом нет странный, непонятный - * temper странный характер - * thing нечто непонятное - to feel * чувствовать непривычное возбуждение;
чувствовать недомогание - she felt a bit * ей немного нездоровилось (эвфмеизм) тронувшийся, чудной - she went slightly * after his loss после его гибели она немного тронулась (разговорное) подозрительный, нечистый - * business нечистое дело;
обман, мошенничество;
подлость - there's smth. * about it здесь что-то не так, здесь дело нечисто - don't try anything * while my back is turned не вздумай выкинуть какую-нибудь штуку за моей спиной - don't get * with me! не позволяй себе вольностей!;
не лезь ко мне! > * enough как ни странно, как ни удивительно > * as a crutch! (американизм) ничего смешного!;
хороши шутки! > * ha-ha смешной в смысле забавный > * peculiаr смешной в смысле странный > what a * book! - Do you mean * ha-ha or * peculiar? какая смешная книга! - Смешная в смысле юмористическая или в смысле нелепая? ~ разг. странный;
funny business подозрительное, не совсем чистое дело;
to feel funny неважно себя чувствовать funny двухвесельная лодка, ялик ~ забавный, смешной;
смехотворный;
потешный ~ pl амер. разг. страничка юмора в газете ~ разг. странный;
funny business подозрительное, не совсем чистое дело;
to feel funny неважно себя чувствовать ~ разг. странный;
funny business подозрительное, не совсем чистое дело;
to feel funny неважно себя чувствовать ~ farm амер. разг. (загородная) больница для наркоманов ~ house амер. разг. лечебница для наркоманов ~ house амер. разг. психиатрическая больница -
7 funny ha-ha or funny peculiar?
Общая лексика: забавный в смысле смешной или странный?Универсальный англо-русский словарь > funny ha-ha or funny peculiar?
-
8 Funny peculiar or funny ha-ha?
Смешной в смысле нелепый или в смысле забавный?Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Funny peculiar or funny ha-ha?
-
9 funny peculiar
Общая лексика: смешной в смысле странный -
10 Funny peculiar!
Как странно!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Funny peculiar!
-
11 what a funny book! - Do you mean funny ha-ha or funny peculiar?
Универсальный англо-русский словарь > what a funny book! - Do you mean funny ha-ha or funny peculiar?
-
12 queer
1. adjective1) странный, чудаковатый, эксцентричный2) collocation чувствующий недомогание, головокружение и т. п.3) сомнительный; подозрительный; something queer about him с ним что-то неладно; в нем есть что-то странное, подозрительное4) jargon пьяный5) jargon поддельный; подложный; queer money фальшивые деньги6) гомосексуальныйin Queer street jargonа) в затруднительном положении; в беде;б) в долгахSyn:crazy, funny, odd, peculiarAnt:normal, usual2. nounгомосексуалист3. verb jargon1) портить; to queer the pitch for smb. = подложить свинью кому-л.; расстроить чьи-л. планы; to queer oneself with smb. поставить себя в неловкое положение перед кем-л.2) надувать, обманывать* * *(a) странный* * *странный, эксцентричный* * *[kwɪr /kwɪə] n. гомосексуалист v. портить, надувать, обманывать adj. странный, чудаковатый, эксцентричный; сомнительный, подозрительный; чувствующий недомогание; поддельный, подложный;(сленг) гомосексуальный, пьяный* * *изумителенизумительныйнеобычныйсомнительныйстраненстранныйудивителенудивительныйчудной* * *1. прил. 1) странный 2) а) сомнительный б) фальшивый, поддельный (о деньгах) 2. сущ. 1) что-л странное, необычное 2) гомосексуалист 3) сленг фальшивые деньги 3. гл.; сленг 1) портить; расстраивать; приводить в негодность 2) а) надувать, обманывать, вводить в заблуждение б) ставить (кого-л.) или попадать (самому) в неловкую ситуацию -
13 unusual
a необычный, странный, редкий Значение прилагательного unusual может быть передано словами curious, extraordinary, funny, interesting, odd, peculiar, queer, strange, striking. Прилагательное striking относится только к внешнему виду, все остальные описывают как внешний вид, так и характер. Все эти прилагательные, кроме interesting и striking, выражают неодобрение, если они относятся к человеку. -
14 unusual
[ʌn'juːʒʊəlˌ ʌn'juːʒ(ə)l]adj1) необыкновенный, необычный, странный, редкийThere is nothing unusual in it. — В этом нет ничего особенного.
He had an unusual name. — У него было редкое имя.
It was not unusual for him to be late. — Не было ничего странного в том, что он опоздал.
It is unusual for him to be so late. — Странно, что он так опоздал.
- unusual occurrenceHis unusual behaviour surprised us. — Нас удивило его необычное поведение.
- unusual name
- unusual behaviour
- unusual delay2) замечательный, исключительныйHe was a man of unusual ability. — Он был человек исключительных способностей.
•CHOICE OF WORDS:Значение прилагательного unusual 1. может быть передано словами curious, extraordinary, funny, interesting, odd, peculiar, queer, strange, striking. Прилагательное striking относится только к внешнему виду, все остальные прилагательные описывают как внешний вид, так и характер. Все эти прилагательные, кроме interesting и striking, выражают неодобрение, если они относятся к человеку -
15 bizarre
a странный, причудливый, эксцентричныйСинонимический ряд:1. grotesque (adj.) freakish; freaky; grotesque; monstrous2. strange (adj.) alien; antic; curious; eccentric; erratic; fantastic; far-fetched; funny; idiosyncratic; odd; oddball; outlandish; peculiar; quaint; queer; quirky; rummy; singular; strange; uncouth; unusual; weirdАнтонимический ряд: -
16 curious
1. a любознательный, пытливыйI am curious to know what — мне хочется знать, интересно знать
2. a любопытныйcurious idlers — зеваки, любопытствующие бездельники
3. a странный, курьёзный, чуднойa most curious reason, truly! — право, весьма странная причина!
4. a эвф. эротический, порнографический5. a арх. тщательный; искусный6. a диал. изящный, изысканный, тонкийСинонимический ряд:1. inquisitive (adj.) disquisitive; inquiring; inquisitive; inquisitorial; inquisitory; interested; investigative; meddlesome; nosy; peeping; peery; prying; questioning; snooping; snoopy; spying2. odd (adj.) bizarre; eccentric; erratic; exotic; extraordinary; foreign; freakish; funny; idiosyncratic; novel; odd; oddball; outlandish; peculiar; quaint; queer; quirky; rummy; singular; strange; uncouth; unusual; weird; whimsical; wonderful3. remarkable (adj.) prominent; remarkable; salient; visibleАнтонимический ряд:apathetic; common; commonplace; customary; dull; indifferent; normal; uninterested; usual -
17 eccentric
1. n чудак, оригинал, странный человек2. n тех. эксцентрик, кулак, кулачок3. a эксцентричный, чудаковатый, странный, эксцентрический; экстравагантныйeccentric behaviour — странное поведение; чудачество
4. a спец. эксцентричный, внецентренныйСинонимический ряд:1. freakish (adj.) freakish; unconventional; unorthodox2. strange (adj.) bizarre; curious; droll; erratic; funny; idiosyncratic; odd; oddball; off-center; outlandish; peculiar; quaint; queer; quirky; rummy; singular; strange; uncouth; unusual; weird; whimsical3. character (noun) character; kook; weirdo4. original (noun) case; duck; oddball; oddity; original; quiz; spook; zombieАнтонимический ряд:constant; conventional; customary; firm; fixed; formal; natural; normal; orderly; ordinary; plain; regular; steady; typical; uniform -
18 erratic
1. n эксцентричная личность; чудак, оригинал2. n геол. эрратический валун3. a неустойчивый, колеблющийся4. a рассеянный5. a эк. неравномерный, изменчивый, непостоянный6. a странный, беспорядочныйerratic market — рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен или курсов
7. a арх. блуждающий8. a тех. неритмичный, неравномерный9. a геол. эрратическийСинонимический ряд:1. arbitrary (adj.) arbitrary; capricious; freakish; vagarious; wayward; whimsical; whimsied2. devious (adj.) devious; errant; stray; wandering3. irregular (adj.) inconsistent; irregular; random; shifting; wildly variable4. strange (adj.) bizarre; confused; curious; demented; eccentric; funny; idiosyncratic; odd; oddball; outlandish; peculiar; quaint; queer; quirky; rummy; singular; strange; uncouth; unusual; weird5. uncertain (adj.) chancy; fluctuant; iffy; incalculable; uncertain; unpredictable6. variable (adj.) changeable; fickle; inconstant; mercurial; temperamental; unstable; unsteady; variable; volatileАнтонимический ряд: -
19 freakish
1. a капризный; прихотливый2. a странный; причудливыйСинонимический ряд:1. bizarre (adj.) bizarre; freaky; grotesque; monstrous2. capricious (adj.) arbitrary; capricious; changeable; erratic; fanciful; frivolous; uncertain; vagarious; wayward; whimsical; whimsied3. odd (adj.) curious; eccentric; funny; idiosyncratic; odd; peculiar; quaint; queer; quirky; singular; strange; unusual; weird4. variable (adj.) fickle; inconsistent; inconstant; mercurial; temperamental; unpredictable; unstable; unsteady; variable; volatile -
20 odd
1. n непарная вещь2. n нечётное число3. n спорт. дополнительный, лишний ударodd man out — «третий лишний»
4. n спорт. фора5. n спорт. карт. решающая взятка6. a нечётныйodd months — месяцы, имеющие 31 день
7. a непарный8. a превышающийthe odd money — сдача, мелочь
9. a немногим больший; дополнительный, ещё один или несколько10. a лишний, избыточный11. a разрозненный12. a случайный, нерегулярныйodd man — человек, выполняющий случайную работу
odd stroke of luck — случайная удача, неожиданное везение
13. a странный, необычный, эксцентричныйodd fish — чудак, странный человек
odd card — чудак, странный тип, человек с причудами
14. a отдалённый, дальний; заброшенныйСинонимический ряд:1. accidental (adj.) accidental; casual; chance; contingent; fluky; fortuitous; inadvertent; incidental; occasional2. miscellaneous (adj.) miscellaneous; sundry3. secluded (adj.) out-of-the-way; retired; secluded4. strange (adj.) bizarre; curious; different; eccentric; erratic; extraordinary; fantastic; freakish; funny; idiosyncratic; oddball; outlandish; peculiar; quaint; queer; quirky; rummy; singular; strange; uncouth; unusual; weird5. uncertain (adj.) doubtful; inexplicit; insecure; obscure; uncertain; vague6. uneven (adj.) individual; remainder; single; sole; surplus; uneven; unitary; unmatched; unpaired7. various (adj.) fragmentary; odd-lot; varied; variousАнтонимический ряд:consociate; conventional; customary; even; habitual; lucid; matched; natural; normal; ordinary; rational
- 1
- 2
См. также в других словарях:
funny, strange, peculiar — Funny is much overused to mean curious and odd (I had a funny feeling that you would come here), but actually the word means witty, humorous, droll, absurd, comical, farcical, ludicrous, or laughable. Perhaps many of us find something amusing in… … Dictionary of problem words and expressions
funny ha-ha or funny peculiar — spoken phrase used for saying or asking whether the word ‘funny’ is being used to mean ‘amusing’ or ‘strange’ ‘You are funny, Albert.’ ‘Funny ha ha or peculiar?’ Thesaurus: relating to humoursynonym Main entry: funny … Useful english dictionary
funny ha-ha — (informal) Funny meaning ‘amusing’, as opposed to funny peculiar meaning ‘queer or odd’ • • • Main Entry: ↑funny * * * ˌfunny ha ˈha idiom (informal) used to show that ‘funny’ is being used with the meaning of ‘amusing’ Main en … Useful english dictionary
funny — humorous, 1756, from FUN (Cf. fun) + Y (Cf. y) (2). Meaning strange, odd is 1806, said to be originally U.S. Southern. The two senses of the word led to the retort question funny ha ha or funny peculiar, which is attested from 1916. Related:… … Etymology dictionary
funny — is used in two primary meanings: (1) amusing, comical (as in a funny joke), (2) strange, hard to explain (as in a funny look). Since the 1930s, as first recorded in a novel by Ian Hay, the first meaning has come to be called funny ha ha and the… … Modern English usage
funny peculiar — ˌfunny peˈculiar idiom (BrE) (US ˌfunny ˈweird/ˈstrange) (informal) used to show that ‘funny’ is being used with the meaning of ‘strange’ Main entry … Useful english dictionary
peculiar — [adj1] characteristic, distinguishing appropriate, diacritic, diagnostic, distinct, distinctive, endemic, exclusive, idiosyncratic, individual, intrinsic, local, particular, personal, private, proper, restricted, special, specific, typical,… … New thesaurus
funny — [adj1] comical, humorous absurd, amusing, antic, blithe, capricious, clever, diverting, droll, entertaining, facetious, farcical, for grins*, gas*, gay, gelastic, good humored, hilarious, humdinger, hysterical, jocose, jocular, joking, jolly,… … New thesaurus
funny — ► ADJECTIVE (funnier, funniest) 1) causing laughter or amusement. 2) strange; peculiar. 3) arousing suspicion. 4) informal slightly unwell; out of sorts. ► NOUN (funnies) informal … English terms dictionary
funny — fun|ny W3S1 [ˈfʌni] adj comparative funnier superlative funniest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(amusing)¦ 2¦(strange)¦ 3¦(dishonest)¦ 4 a funny look 5¦(ill)¦ 6¦(crazy)¦ 7 go funny 8 very funny! … Dictionary of contemporary English
funny — / fVni/ adjective 1 AMUSING making you laugh: He was telling funny anecdotes about Hollywood. | hysterically/hilariously funny: Everyone except me seemed to find her mistakes hilariously funny. 2 STRANGE unusual and difficult to explain: I had a… … Longman dictionary of contemporary English