-
1 kolej linowa naziemna
• funicular• funicular railwaySłownik polsko-angielski dla inżynierów > kolej linowa naziemna
-
2 wielobok sznurowy
• funicular• funicular polygon• string polygon -
3 krzywa sznurowa
• funicular curve -
4 kolej
-i; -je; gen pl -i; f( środek transportu) railway (BRIT), railroad (US), ( instytucja) rail; ( kolejność) turn, ( bieg rzeczy) course of eventsjechać koleją — to take a train, to go lub travel by rail
moja kolej lub kolej na mnie — (it's) my turn
* * *f.Gen. -ei1. ( system transportu) rail, railroad; Br. railway; ( pociąg) train; jechać koleją take the train, go l. travel by rail; kolej jednoszynowa monorail; kolej linowa cable railway; ( naziemna) funicular (railway); ( podwieszana) suspension railway; kolej parowa steam rail; kolej podmiejska commuter train; kolej podziemna subway, metro; gł. Br. underground; kolej wąskotorowa narrow-gauge railroad; kolej zębata rack l. cog railroad; szybka kolej high-speed train, rapid rail.2. ( instytucja) rail.3. (= kolejność) turn; z kolei (= następnie) next; in turn; (= z rzędu) in a row; po kolei in order, in turn, by turns; nie po kolei in the wrong order; czyjaś kolej sb's turn; czyja kolej? whose turn is it?, who's next?; ktoś ma nie po kolei w głowie pot. sb's got a screw loose somewhere.4. (= bieg zdarzeń) koleje losu vicissitudes, ups and downs; kolej rzeczy course of nature; zwykłą koleją rzeczy as a matter of course.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolej
-
5 kolejka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f( środek transportu) commuter train; ( zabawka) model railway (BRIT) lub railroad (US), ( następstwo) turn; ( rząd czekających ludzi) queue (BRIT), line (US)kolejka górska — ( w wesołym miasteczku) roller coaster, big dipper
kolejka linowa — ( system transportu) cable railway; ( wagonik) cable car
kolejka wąskotorowa — narrow-gauge railway (BRIT), narrow-gage railroad (US)
zamówić/postawić ( perf) kolejkę — pot to order/buy a round (of drinks)
stać w kolejce po bilety — to queue lub line up (US) for tickets
* * *f.Gen.pl. -ek1. ( pociąg) train; ( system transportu) rail; jechać kolejką take the train; kolejka dojazdowa l. podmiejska commuter train; kolejka górska ( w wesołym miasteczku) roller coaster, big dipper; kolejka linowa cable railway; ( wagonik) cable car; ( naziemna) funicular (railway); ( podwieszana) suspension railway; kolejka wąskotorowa narrow-gauge railroad; kolejka zębata rack l. cog railroad.2. ( zabawka) model railroad; Br. model railway.3. ( oczekujących) line; Br. queue ( po coś for sth); stać w kolejce stand in line; Br. queue (up); bez kolejki l. poza kolejką without waiting (for one's turn), without any waiting; wpychać się bez kolejki jump the line.4. pot. (= drink) round (of drinks); stawiać komuś kolejkę buy l. stand sb a round (of drinks).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolejka
-
6 wielobok sznurowy zamknięty
• closed funicular polygonSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wielobok sznurowy zamknięty
-
7 kole|j
Ⅰ f (G pl kolei) 1. (system transportu) railway(s) GB, railroad(s) US- jego ojciec pracuje na kolei his father works on the railway(s)2. (pociąg) train- jechać koleją to go a. travel by train a. rail- spóźnić się na kolej to be late for one’s train3. (następstwo) turn; (pora) time- czekać na swoją kolej to wait one’s turn- przyszła kolej na nas it’s our turn now- rzucaj, teraz twoja kolej you throw now, it’s your turn a. go- kolej na egzaminy (it’s) time for the exams- nareszcie przyszła kolej na wręczanie nagród at last the time came for handing out the awards- po kolei one after the other a. after another; in turn- wchodzić po kolei to go in one after the other a. one by one- opowiedz po kolei, jak to było tell me what happened, one thing at a time- wszystko po kolei! one thing at a time!- odpowiadali po kolei na pytania nauczyciela they answered the teacher’s questions in turn4. zw. pl (bieg rzeczy) course- zwykła kolej rzeczy the normal course of events- to normalna kolej rzeczy that’s the normal a. usual thing- życie toczyło się zwykłą koleją life ran its normal course- wszystko szło swoją koleją everything took its normal course- koleje życia/losu the ups and downs a. vicissitudes książk. of life- niejedno już napisano o burzliwych kolejach ich związku much has been written about the stormy ups and downs of their relationship- opowiedziała nam koleje swego życia she told us the story of her life- bieg historii wyznaczał koleje losu tego miasta the development of the city has been shaped by the course of history- starodruk przechodził różne koleje this old print a. edition has an interesting history attached to itⅡ z kolei adv. 1. (z rzędu) in a row- dziś to już czwarty z kolei telefon w tej sprawie that’s the fourth call in a row about it- to już piąta z kolei awaria w tym miesiącu that’s the fifth breakdown this month2. (następnie) next, then; (jako reakcja) in turn- z kolei zabrał głos były prezydent next the former president spoke- świadek z kolei odparł, że widział oskarżonego the witness in turn replied that he had seen the accused3. (nawiązujące) on the other hand książk.; (przeciwstawiające) by contrast- kolej podziemna underground railway, underground railroad USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kole|j
-
8 linow|y
adj. [napęd, drabinka] rope attr.; [bęben, komora] cable attr.- kolej a. kolejka linowa a funicular (railway), a cablewayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > linow|y
-
9 zw|ieźć
pf — zw|ozić impf (zwiozę, zwieziesz, zwiózł, zwiozła, zwieźli — zwożę) vt 1. (zgromadzić) to bring in/take in- zwieźć z pola resztki owsa to bring in the rest of the oat crop- zwozić zboże do stodoły to take grain into the barn2. (w dół) to bring down/take down- kolejka zwiozła ich ze szczytu the funicular brought them down from the topThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zw|ieźć
См. также в других словарях:
funicular — FUNICULÁR, funiculare s.n., adj. 1. s.n. Mijloc de transport aerian format din unul sau din mai multe cabluri suspendate pe stâlpi, pe care circulă cabinele cu pasageri şi cărucioarele cu materiale, folosit în regiunile muntoase greu accesibile.… … Dicționar Român
funicular — UK [fjuːˈnɪkjʊlə(r)] / US [fjəˈnɪkjələr] or funicular railway UK / US noun [countable] Word forms funicular : singular funicular plural funiculars Word forms funicular railway : singular funicular railway plural funicular railways a railway with… … English dictionary
Funicular — Fu*nic u*lar, a. [Cf. F. funiculaire.] [1913 Webster] 1. Consisting of a small cord or fiber. [1913 Webster] 2. Dependent on the tension of a cord. [1913 Webster] 3. (Anat.) Pertaining to a funiculus; made up of, or resembling, a funiculus, or… … The Collaborative International Dictionary of English
funicular — adjetivo,sustantivo masculino 1. [Vehículo, cabina] que es arrastrado por medio de un cable o de una cadena: El tren funicular ya no funciona. A la cima se va en funicular. transborda dor funicular … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
funicular — adj. 2 g. 1. Composto de cordas ou cabos. 2. Movido por cordas ou cabos. 3. [Botânica] Relativo ao funículo. 4. [Anatomia] Que diz respeito a um cordão ou funículo. • adj. 2 g. s. m. 5. Diz se de ou sistema de transporte no qual a tração é… … Dicionário da Língua Portuguesa
funicular — (Del lat. funicŭlus, cuerda). 1. adj. Dicho de un vehículo o de un artefacto: Cuya tracción se hace por medio de una cuerda, cable o cadena. U. t. c. s.) 2. Perteneciente o relativo a los funículos. ☛ V. ferrocarril funicular … Diccionario de la lengua española
funicular — ► ADJECTIVE ▪ (of a railway on a steep slope) operated by cable with ascending and descending cars counterbalanced. ► NOUN ▪ a funicular railway. ORIGIN from Latin funiculus little rope … English terms dictionary
funicular — [fyo͞o nik′yo͞o lər] adj. [< L funiculus (see FUNICLE) + AR] 1. of or like a funiculus or funiculi 2. of, worked by, or hanging from a rope or cable n. a mountain railway on which counterbalanced cars on parallel sets of rails are pulled up… … English World dictionary
funicular — 1660s, from L. funiculus, dim. of funis “a cord, rope.” … Etymology dictionary
Funicular — For the mathematical and architectural curve known as funicular, see catenary. Funicular in Valparaíso, Chile A funicular, also known as an inclined plane or cliff railway, is a cable railway in which a cable attached to a pair of tram like… … Wikipedia
Funicular — Vías de un funicular en Los Ángeles. Funicular d … Wikipedia Español
