-
1 pociąg
m (G pociągu) 1. Kolej train- pociąg pośpieszny/ekspresowy a fast/an express train- pociąg towarowy a freight train- pociąg osobowy a slow train- pociąg podmiejski/dalekobieżny a commuter/long-distance train- pociąg elektryczny an electric train- pociąg do Krakowa a train to Cracow a. a Cracow train- pociąg z Berlina a train from Berlin- w pociągu on a. in the train- przyjechać pociągiem o piątej to come on the five o’clock train- wsiąść do/wysiąść z pociągu to get on/off a train- podróżować pociągiem to travel by train- pojechać pociągiem do Paryża to take a train to Paris- zdążyć/spóźnić się na pociąg to catch/miss a train- wyjść po kogoś na pociąg to meet sb’s train- o której odchodzi następny pociąg do Warszawy? when is the next train to Warsaw?- dokąd jedzie ten pociąg? where does this train go (to)?- ostatni pociąg odchodzi/przyjeżdża o północy the last train leaves/arrives at midnight- pociąg spóźnił się o godzinę the train was an hour late- pociąg ma dwie godziny opóźnienia the train is running two hours late2. (skłonność) predilection (do kogoś/czegoś for sb/sth)- pociąg do młodych chłopców a predilection for young boys- pociąg seksualny sexual attraction- mieć pociąg do czegoś to have a predilection for sth- mieć pociąg do wódki to have a liking for drink- stracić pociąg do czegoś to lose one’s fondness for sth□ pociąg drogowy Techn. articulated lorry GB, trailer truck US- pociąg pancerny Techn. armoured train- pociąg sanitarny Med. ambulance train* * *-gu, -gi; instr sg - giem; mpociąg towarowy — goods (BRIT) lub freight (US) train
mieć pociąg do — +gen to be attracted to
* * *mi1. (= lokomotywa i wagony) train; pociąg pasażerski passenger train; pociąg towarowy freight l. cargo train; Br. goods train; pociąg osobowy slow train; pociąg pospieszny fast train; pociąg ekspresowy express train; pociąg podmiejski commuter train; pociąg parowy steam train; pociąg elektryczny electric train; pociąg spalinowy diesel train; pociąg nocny night train; pociąg dalekobieżny long-distance train; pociąg okresowy seasonal train; pociąg specjalny special train; pociąg lokalny l. miejscowy local train; pociąg międzynarodowy international train; pociąg sanitarny ambulance train; pociąg pancerny armored train; pociąg opóźniony delayed train; pociąg InterCity Intercity train; pociąg InterRegio InterRegio train; pociąg EuroCity EuroCity train; planowy odjazd/przyjazd pociągu scheduled departure/arrival; o której odjeżdża najbliższy pociąg do Szczecina? what time does the next train to Szczecin leave?, what time is the next train to Szczecin?; jechać pociągiem go by train; wyjść po kogoś na pociąg meet sb at the (train) station, pick sb up from the (train) station; spóźnić się na pociąg miss one's l. the train.2. (= skłonność) penchant, liking ( do czegoś for sth); pociąg do alkoholu weakness for drink; mieć pociąg do kobiet be attracted to women, be a womanizer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pociąg
-
2 pociąg
• string of cars -
3 pociąg|ły
adj. [twarz] elongated, ovalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pociąg|ły
-
4 pociąg pocią·g
-gu, -gi; inst sg - giemm1) (transport) train2) (do ciastka) attractionpociąg towarowy — goods BRIT lub freight US train
-
5 pociąg|nąć1
pf — pociąg|ać impf (pociągnęła, pociągnęli — pociągam) Ⅰ vt 1. (szarpnąć) to pull- pociągnąć kogoś za rękaw/rękę to pull sb’s sleeve/hand- pociągnąć psa za ogon to pull a dog by its tail- pociągnąć (za) linę to pull (at) a rope- pociągnął ją ku sobie he pulled her towards him- pociągnąć kogoś w przepaść to pull sb down a precipice- plecak pociągnął go do tyłu he stumbled backwards under the weight of his rucksack ⇒ ciągnąć2. (przesunąć) to pull, to draw [wóz, wagon]- koń tego nie pociągnie the horse won’t manage to move it ⇒ ciągnąć3. (być atrakcyjnym) to draw; (erotycznie) to attract- ona go pociąga he feels attracted to her- pociągał go w niej jej uśmiech it was her smile that attracted him- zawsze pociągała go scena he always felt drawn to the stage- nie pociąga mnie polityka I don’t feel drawn to politics- pociąga go przygoda he longs for adventure4. (spowodować) pociągnąć za sobą poważne skutki to carry with it serious consequences- to pociągnęło za sobą spore straty it resulted in considerable losses5. (przesunąć) to draw- pociągnąć ręką po twarzy to draw one’s hand across one’s face- pociągnąć smyczkiem po strunach to draw a bow across the strings ⇒ ciągnąć6. (pokryć) to cover- pociągnąć coś warstwą farby/lakieru to cover sth with a layer of paint/varnish7. (zachęcić) pociągąć kogoś do zrobienia czegoś to make sb do sth- pociągnęła za sobą wielu ludzi many people followed her8. pot. (wypić) to drink, to take a sip of- pociągnąć wódki to knock back some vodka pot.- pociągnąć łyk z butelki to take a sip from a bottle- tęgo pociągnął z manierki he took a long pull at his canteen ⇒ ciągnąćⅡ pociągnąć się — pociągać się [osoba] pociągnąć się za ucho to pull one’s ear ⇒ ciągnąć się■ pociągnąć kogoś do odpowiedzialności to bring sb to justice- sprawcy zostali pociągnięci do odpowiedzialności the perpetrators were brought to justice- pociągnąć kogoś za język to draw sb (out)- pociągać nosem to sniffThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pociąg|nąć1
-
6 pociąg bezpośredni
• non-stop train• through trainSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pociąg bezpośredni
-
7 pociąg drogowy ciągnik z przyczepą
• trailer-truckSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pociąg drogowy ciągnik z przyczepą
-
8 pociąg holowniczy barki oraz holownik
• barge trainSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pociąg holowniczy barki oraz holownik
-
9 pociąg na poduszce powietrznej
• aerotrainSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pociąg na poduszce powietrznej
-
10 pociąg nieparzysty
• down trainSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pociąg nieparzysty
-
11 pociąg osobowy
• slow train -
12 pociąg pasażerski
• passenger train -
13 pociąg pospieszny
• express• fast train -
14 pociąg powietrzny samolot z holowanymi szybowcami
• air trainSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pociąg powietrzny samolot z holowanymi szybowcami
-
15 pociąg sterowany z obu końców
• pull-and-push trainSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pociąg sterowany z obu końców
-
16 pociąg towarowy
• freight train• goods train -
17 pociąg wahadłowy
• down-and-up train -
18 pociąg z przyprzęgiem
• double-headed trainSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pociąg z przyprzęgiem
-
19 samochód ciężarowy ratowniczy wreck train pociąg ratunkowy do usuwania z toru
• wrecking truckSłownik polsko-angielski dla inżynierów > samochód ciężarowy ratowniczy wreck train pociąg ratunkowy do usuwania z toru
-
20 zestawiać pociąg
• make up• marshal
См. также в других словарях:
pociąg — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 7}} pojazd złożony z połączonych ze sobą wagonów i ciągnącej je lokomotywy, poruszający się po szynach : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pociąg osobowy, towarowy. Pociąg dalekobieżny, podmiejski,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pociąg — m III, D. u, N. pociąggiem; lm M. i 1. «zespół połączonych ze sobą wagonów i lokomotywy albo wagonu silnikowego, odbywający jazdę po wytyczonej trasie, po szynach, lub przygotowany do drogi» Pociąg elektryczny, motorowy, parowy. Pociąg osobowy,… … Słownik języka polskiego
pociąg [autobus] pośpieszny — {{/stl 13}}{{stl 33}} pociąg pasażerski, autobus, który w celu szybszego przebycia danej trasy zatrzymuje się na stacjach (przystankach) tylko w ważniejszych miastach {{/stl 33}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pociąg [autobus] przyspieszony — {{/stl 13}}{{stl 33}} pociąg pasażerski, autobus zatrzymujący się tylko na ważniejszych przystankach, dla szybszego przebycia danej trasy {{/stl 33}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pociąg osobowy — {{/stl 13}}{{stl 7}} pociąg pasażerski, który zatrzymuje się na wszystkich stacjach {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Pociag — Voir Train de nuit … Dictionnaire mondial des Films
Train de nuit — Pociag Chronique de Jerzy Kawalerowicz, avec Lucyna Winnicka, Leon Niemczyk, Teresa Szmigielowna, Zbigniew Cybulski, H. Dabrowska, I. Machowski, R. Giowacki, A. Sewaruk, Z. Zintel, M. Gazda. Scénario: Jerzy Lutowski, Jerzy Kawalerowicz… … Dictionnaire mondial des Films
elektryczny — pociąg o napędzie elektrycznym … Słownik gwary warszawskiej
majdan — pociąg kradzione rzeczy … Słownik gwary warszawskiej
Золотой поезд (фильм) — Золотой поезд Złoty pociąg Жанр боевик приключенческий фильм Режиссёр Богдан Поремба Автор сценария Иоан Григо … Википедия
Золотой поезд — Złoty pociąg Жанр боевик приключенческий фильм Режиссёр … Википедия
