-
1 бейсбольная бита
-
2 бесполезное дело
General subject: fool's errand, fungo -
3 гулянка
2) Colloquial: buster, kick-up, racket, stand the racket, extravaganza4) Jargon: bash, hurrah, whooper-dooper, binge, fungo5) Simple: beanfeast -
4 действие без вознаграждения
Jargon: fungoУниверсальный русско-английский словарь > действие без вознаграждения
-
5 мартышкин труд
1) General subject: food for squirrels, fungo, carrying coals to Newcastle, cutting blocks with a razor, futile work, monkey business2) Religion: fool's errand -
6 ошибка
1) General subject: a piece of carelessness, balk, barney, boss shot, break, bungle, clinker, delinquency, erratum, error, error (типичными ошибками являются: ошибка контировки (error of commission); пропущенная проводка (error of omission); ошибка принципа (error of principle); компенсирующая ошибка (compensating error); ошибка перестановки (transposition error)), failing, fallacy, false step, fault, foul, fungo, gaffe, inaccuracy, lapse, miscarriage, misdeed, misdoing, misstep, mistake, muff, slip, slip-up, solecism, stumble, transgression, trip, x, indiscretion2) Medicine: blunder, mis-action, misdiagnosing4) American: flub5) Obsolete: misprision, miss6) Latin: lapsus7) Military: bogie, bogy, deviation, miscalculation8) Engineering: delta (в языке Ада), fault (из-за неисправности), malfunction, mistake (человека)9) Rare: illiteracy (орфографическая, речевая)10) Chemistry: miscount11) Construction: (грубая) mistake (напр. при снятии отсчёта)13) Railway term: misalignment, oversight14) Law: drawback, flaw, inadvertence, mistake of fact15) Accounting: exception16) Linguistics: deviance18) Diplomatic term: foul-up19) Cinema: misspeak20) Telecommunications: gating error, violation21) School: bishop22) Jargon: Brodie, bloody murder, blooper, boss, boss-shot, fizzle, floater, fluff (оратора, актёра), frost, header, coat (He dropped a coat. Он допустил/совершил ошибку.), Robbie (I made a right Robbie yesterday.), Butch, beef, blob, bobble, boner, boob, boot (в бейсболе), bust, clam, flap, foozle (в спорте), goof, kicker, prune, rhubarb (в бейсболе), snafu (особенно явная)23) Information technology: bug (в программном обеспечении), bug fix, correctable error, delta (допустимая), err, exception (в сообщениях об ошибках), hole (в системе), incident (требующая вмешательства оператора), irregularity (напр. в программе), problem24) Astronautics: glitch25) Cartography: confusion, misclosure26) Patents: bias, bug (в программе)27) Business: pitfall28) Investment: slippage, tracking error29) Automation: defect, derivation, slip-up (напр. при программировании)30) Quality control: error (измерений)31) Marine science: misfit (в прогнозе)32) Aviation medicine: inadvertency, slip (грубая)33) Makarov: error (погрешность), flaw (в документе и т.п.)35) Security: bug (в программе или устройстве) -
7 ошибка
1) General subject: a piece of carelessness, balk, barney, boss shot, break, bungle, clinker, delinquency, erratum, error, error (типичными ошибками являются: ошибка контировки (error of commission); пропущенная проводка (error of omission); ошибка принципа (error of principle); компенсирующая ошибка (compensating error); ошибка перестановки (transposition error)), failing, fallacy, false step, fault, foul, fungo, gaffe, inaccuracy, lapse, miscarriage, misdeed, misdoing, misstep, mistake, muff, slip, slip-up, solecism, stumble, transgression, trip, x, indiscretion2) Medicine: blunder, mis-action, misdiagnosing4) American: flub5) Obsolete: misprision, miss6) Latin: lapsus7) Military: bogie, bogy, deviation, miscalculation8) Engineering: delta (в языке Ада), fault (из-за неисправности), malfunction, mistake (человека)9) Rare: illiteracy (орфографическая, речевая)10) Chemistry: miscount11) Construction: (грубая) mistake (напр. при снятии отсчёта)13) Railway term: misalignment, oversight14) Law: drawback, flaw, inadvertence, mistake of fact15) Accounting: exception16) Linguistics: deviance18) Diplomatic term: foul-up19) Cinema: misspeak20) Telecommunications: gating error, violation21) School: bishop22) Jargon: Brodie, bloody murder, blooper, boss, boss-shot, fizzle, floater, fluff (оратора, актёра), frost, header, coat (He dropped a coat. Он допустил/совершил ошибку.), Robbie (I made a right Robbie yesterday.), Butch, beef, blob, bobble, boner, boob, boot (в бейсболе), bust, clam, flap, foozle (в спорте), goof, kicker, prune, rhubarb (в бейсболе), snafu (особенно явная)23) Information technology: bug (в программном обеспечении), bug fix, correctable error, delta (допустимая), err, exception (в сообщениях об ошибках), hole (в системе), incident (требующая вмешательства оператора), irregularity (напр. в программе), problem24) Astronautics: glitch25) Cartography: confusion, misclosure26) Patents: bias, bug (в программе)27) Business: pitfall28) Investment: slippage, tracking error29) Automation: defect, derivation, slip-up (напр. при программировании)30) Quality control: error (измерений)31) Marine science: misfit (в прогнозе)32) Aviation medicine: inadvertency, slip (грубая)33) Makarov: error (погрешность), flaw (в документе и т.п.)35) Security: bug (в программе или устройстве) -
8 поступок без вознаграждения
Jargon: fungoУниверсальный русско-английский словарь > поступок без вознаграждения
-
9 резкий удар
2) Colloquial: yank3) Dialect: knap4) Engineering: sharp blow, violent blow5) Mining: snappy blow6) Jargon: fungo (в бейсболе)7) Metrology: severe shock8) Automation: punch9) Makarov: flush blow, slash (бичом и т.п.), smart blow -
10 резко ударить по мячу
Jargon: fungoУниверсальный русско-английский словарь > резко ударить по мячу
-
11 совершить ошибку
1) General subject: boss, make a blunder, make a mistake, make an error, pull the wrong pig by the ear, take a false step, made a bad break, make a mistake in (в чем-л.)2) Colloquial: slip up3) Obsolete: fault4) Military: commit blunder5) Diplomatic term: make a false move6) Jargon: come a cropper, drop a brick, fungo7) Advertising: make mistake8) Makarov: perpetrate a blunder, commit an error, drop a clanger9) Taboo: put (one's) foot in it (it=shit) -
12 столкнуться с трудной задачей
1) Jargon: fungo2) Makarov: come to batУниверсальный русско-английский словарь > столкнуться с трудной задачей
-
13 удар по летящему мячу
General subject: fungo (особ. для практики)Универсальный русско-английский словарь > удар по летящему мячу
См. также в других словарях:
fungo — s. m. 1. Fruto de Angola, semelhante à ameixa. 2. O mesmo que induna. ‣ Etimologia: origem obscura fungo s. m. Ato ou efeito de fungar. = FUNGAÇÃO ‣ Etimologia: derivação regressiva de fungar fungo s. m. 1. [Biologia] Organismo eucariota,… … Dicionário da Língua Portuguesa
fungo — ☆ fungo [fuŋ′gō ] n. pl. fungoes [< ? Scot fung, to toss] 1. a batted ball, esp. a fly ball, hit, as for fielding practice, by the batter after he has himself tossed the ball into the air 2. the relatively long, thin bat used for this: in full … English World dictionary
fungo — m. Med. *Excrecencia blanda y esponjosa que sale en la piel y en ciertas membranas … Enciclopedia Universal
fungo — s.m. [lat. fungus ] (pl. ghi ). 1. (bot.) [organismo formato da un corpo vegetativo, costituito da filamenti uni o pluricellulari intrecciati, privi di clorofilla, e da una parte riproduttiva contenente le spore] ▶◀ micete. ● Espressioni: fig.,… … Enciclopedia Italiana
fungo — 1867, baseball slang, perhaps from dial. fonge catch, a relic of O.E. fon seize (see FANG (Cf. fang)), or possibly from the German cognate fangen. Not in OED 2nd ed. (1989) … Etymology dictionary
fungo — fùn·go s.m. 1a. AU organismo vegetale senza clorofilla, foglie e fiori, che nasce e si sviluppa rapidamente su terreni umidi, formato di solito da un gambo sormontato da un cappello, di consistenza molle o spugnosa: funghi secchi, velenosi,… … Dizionario italiano
fungo — {{hw}}{{fungo}}{{/hw}}s. m. (pl. ghi ) 1 (bot.) Organismo vegetale privo di clorofilla, saprofita o parassita, di forme e dimensioni varie, il cui corpo fruttifero è talvolta commestibile | Corpo fruttifero dei funghi di maggiore dimensione,… … Enciclopedia di italiano
fungo — noun a) A fielding practice drill where a person hits fly balls intended to be caught. The fielding coach played fungo with the outfielders to warm them up. b) A fungo bat. He is so strong he could hit it out of the park with a fungo … Wiktionary
fungo — [ fʌŋgəʊ] noun (plural fungoes or fungos) 1》 (also fungo fly) Baseball a fly ball hit for practice. 2》 (also fungo bat or stick) a long lightweight bat for hitting fungoes. Origin C19: of unknown origin … English new terms dictionary
fungo — ˈfəŋ(ˌ)gō noun (plural fungoes) Etymology: origin unknown 1. : a fly ball hit for practice purposes by a player who tosses the ball into the air and bats it as it comes down 2. or fungo bat : a lightweight bat that is longer and thinner than the… … Useful english dictionary
fungo — noun (plural fungoes) Etymology: origin unknown Date: circa 1867 1. a fly ball hit especially for practice fielding by a player who tosses a ball in the air and hits it as it comes down 2. fungo bat … New Collegiate Dictionary