-
1 fulfil
1 volbrengen ⇒ vervullen, uitvoeren, voltooien♦voorbeelden:fulfil a condition • aan een voorwaarde voldoenfulfil a purpose • aan een doel beantwoordenfulfil a want • in een behoefte voorzienfulfil oneself • zich waarmaken -
2 fulfil
fulfil [fυlˊfɪl] v1) выполня́ть; исполня́ть, осуществля́ть;to fulfil the quota выполня́ть но́рму
;to fulfil a promise выполня́ть обеща́ние
2) удовлетворя́ть (требованиям, условиям и т.п.);to fulfil oneself дости́чь соверше́нства ( в пределах своих возможностей), наибо́лее по́лно вы́разить себя́
3) заверша́ть -
3 fulfil
[+ task, prophecy] accomplir ; [+ order] exécuter ; [+ function, contract] remplir ; [+ plan, ambition] réaliser ; [+ desire] satisfaire ; [+ promise] tenir* * *1) (realize, carry out) réaliser [ambition, prophecy]; tenir [promise]; répondre à [desire, need]2) ( satisfy)3) ( satisfy requirements of) remplir [duty, conditions, contract] -
4 fulfil
A vtr1 (realize, carry out) réaliser [ambition, prophecy, dream] ; tenir [promise] ; répondre à [desire, hope, need] ; to fulfil one's potential se réaliser ;3 ( satisfy requirements of) remplir [role, duty, conditions, contract] ; unless these conditions are fulfilled à moins que ces conditions ne soient remplies. -
5 fulfil
(a) (carry out → ambition, dream, plan) réaliser; (→ prophecy, task) accomplir, réaliser; (→ promise) tenir; (→ duty, obligation) remplir, s'acquitter de(b) (satisfy → condition) remplir; (→ norm, regulation) répondre à, obéir à; (→ desire, need) satisfaire, répondre à; (→ prayer, wish) exaucer;∎ to fulfil oneself se réaliser, s'épanouir;∎ she fulfilled herself both as an artist and as a mother elle s'est épanouie à la fois comme artiste et comme mère;∎ it's important to feel fulfilled il est important de se réaliser (dans la vie)(c) (complete, finish → prison sentence) achever, terminer -
6 fulfil
fulfil v (BE) erfüllen, ausführen, durchführen, vollenden -
7 fulfil
-
8 fulfil
-
9 fulfil
fulfil the conditionsвыполнять условия -
10 fulfil
виконувати (зобов'язання, наказ тощо); відповідати ( вимогам); відбувати ( покарання)- fulfil a commitmentfulfil the financial obligation that comes with marriage — виконувати фінансові зобов'язання, що випливають із шлюбу
- fulfil a condition
- fulfil a directive
- fulfil a mandate
- fulfil a promise
- fulfil a requirement
- fulfil a sentence
- fulfil an agreement
- fulfil an obligation
- fulfil an order
- fulfil conditions
- fulfil conditions of statehood
- fulfil contract obligations
- fulfil duties
- fulfil election promises
- fulfil legal obligations
- fulfil one's commitments
- fulfil one's obligations
- fulfil the electors' mandate
- fulfil the office
- fulfil treaty obligations -
11 fulfil
[fulˈfɪl]fulfil выполнять; исполнять, осуществлять; to fulfil the quota выполнять норму fulfil выполнять fulfil завершать fulfil исполнять fulfil осуществлять fulfil соответствовать fulfil удовлетворять (требованиям, условиям и т. п.) fulfil удовлетворять to fulfil a promise выполнять обещание promise: fulfil a fulfil выполнять обещание to fulfil oneself достичь совершенства (в пределах своих возможностей), наиболее полно выразить себя fulfil выполнять; исполнять, осуществлять; to fulfil the quota выполнять норму -
12 fulfil
(Amer.: fulfill) transitive verb, - ll- erfüllen; stillen [Verlangen, Bedürfnisse]; entsprechen (+ Dat.) [Erwartungen]; ausführen [Befehl]; halten [Versprechen]be or feel fulfilled [in one's job] — [in seinem Beruf] Erfüllung finden
* * *[ful'fil]past tense, past participle - fulfilled; verb1) (to carry out or perform (a task, promise etc): He always fulfils his promises.) erfüllen2) (to satisfy (requirements): He fulfilled all the requirements for the job.) erfüllen•- academic.ru/101625/fulfilled">fulfilled- fulfilment* * *ful·fil<- ll->AM, AUS ful·fill[fʊlˈfɪl]vt1. (satisfy)▪ to \fulfil sth etw erfüllento \fulfil an ambition ein Ziel erreichento \fulfil one's potential sein Potenzial ausschöpfen2. (carry out)to \fulfil a contract/promise einen Vertrag/ein Versprechen erfüllento \fulfil a function/role eine Funktion/Rolle einnehmen3. (make satisfied)▪ sth \fulfils sb etw erfüllt jdn4. (make come true)to \fulfil a prophecy eine Prophezeiung erfüllen* * *(US) [fʊl'fɪl]vterfüllen; task, order ausführen; ambition verwirklichenthe prophecy was fulfilled — die Prophezeiung erfüllte sich
being a mother didn't fulfil her — sie fand im Muttersein keine Erfüllung
* * *1. ein Versprechen, einen Wunsch, eine Bedingung etc erfüllen, seinen Verpflichtungen nachkommen, einen Befehl ausführen:fulfil o.s. sich (selbst) verwirklichen;be fulfilled sich erfüllen;his prophecy was fulfilled seine Prophezeiung traf ein2. vollbringen, -ziehen3. beenden, abschließen4. ausfüllen, befriedigen:my job doesn’t fulfil me* * *(Amer.: fulfill) transitive verb, - ll- erfüllen; stillen [Verlangen, Bedürfnisse]; entsprechen (+ Dat.) [Erwartungen]; ausführen [Befehl]; halten [Versprechen]be fulfilled — [Wunsch, Hoffnung, Prophezeiung:] sich erfüllen
be or feel fulfilled [in one's job] — [in seinem Beruf] Erfüllung finden
* * *v.erfüllen v. -
13 fulfil
[fʋlʹfıl] v1. 1) выполнять, исполнять; осуществлятьto fulfil one's duties [obligations] - выполнять свой долг [свои обязательства]
desires [hopes] have been fulfil led - желания [надежды] осуществились
2) соответствовать, удовлетворять2. завершатьto fulfil one's work by a certain date - завершать работу к определённому сроку
3. психол. реализовать или развивать потенциальные возможностиto fulfil oneself - показать свои способности, таланты и т. п.
she could never fulfil herself in such work - на такой работе она никогда не сможет проявить себя
she has fulfil led herself both as an actress and as a mother - ей удалось реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери
-
14 fulfil
ful'filpast tense, past participle - fulfilled; verb1) (to carry out or perform (a task, promise etc): He always fulfils his promises.) cumplir2) (to satisfy (requirements): He fulfilled all the requirements for the job.) cumplir, satisfacer•- fulfilment
fulfil vb1. satisfacerthe hospital fulfils the needs of its patients el hospital satisface las necesidades de los pacientes2. cumplirwill the government fulfil its promises? ¿cumplirá el gobierno sus promesas?3. hacer realidadtr[fʊl'fɪl]1 (promise, duty) cumplir2 (task, plan, ambition) realizar3 (role, function, order) efectuar, desempeñar4 (need, desire, wish) satisfacer\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto fulfil oneself realizarse, sentirse realizado,-av.• colmar v.• cumplir v.• cumplir con v.• desempeñar v.• ejecutar v.• llenar v.• pechar v.• realizar v.(US)[fʊl'fɪl] VT1) (=carry out) [+ duty, promise] cumplir con; [+ role] desempeñar; [+ order] cumplir; [+ plan, task] llevar a cabo, realizar2) (=meet) [+ condition, requirement] satisfacer, cumplir; [+ need] satisfacer; [+ hopes] hacer realidad3) (=attain) [+ ambition] realizar; [+ potential] alcanzar4) (=satisfy) [+ person] satisfacer, llenarto fulfil o.s. — realizarse (plenamente)
-
15 fulfil
1) ( satisfy)to \fulfil sth etw erfüllen;to \fulfil an ambition ein Ziel erreichen;to \fulfil one's potential sein Potenzial ausschöpfen2) ( carry out)to \fulfil sth einer S. dat nachkommen;to \fulfil a contract/ promise einen Vertrag/ein Versprechen erfüllen;to \fulfil a function/ role eine Funktion/Rolle einnehmen3) ( make satisfied)sth \fulfils sb etw erfüllt jdn;to \fulfil oneself sich akk verwirklichen4) ( make come true)to \fulfil a prophecy eine Prophezeiung erfüllen -
16 fulfil
1. v выполнять, исполнять; осуществлять2. v соответствовать, удовлетворять3. v завершать4. v психол. реализовать или развивать потенциальные возможностиСинонимический ряд:1. accomplish (verb) accomplish; achieve; carry out; consummate; effect2. complete (verb) complete; conclude; end; finish; terminate3. perform (verb) discharge; do; exercise; implement; obey; observe; perform4. satisfy (verb) answer; appease; comply with; fill; gratify; indulge; meet; satisfy5. supply (verb) execute; fill a prescription; fill an order; supplyАнтонимический ряд:abandon; cease; create; disappoint; fail; forgo; forsake; ignore; miss; neglect; omit; originate; quit -
17 fulfil
fulˈfɪl выполнять, исполнять;
осуществлять - to * a promise выполнять обещание - to * one's duties выполнять свой долг - desires have been *led желания осуществились соответствовать, удовлетворять - to * conditions удовлетворять условиям завершать - to * one's work by a certian date завершать работу к определенному сроку (психологическое) реализовать или развивать потенциальные возможности - to * oneself показать свои способности, таланты - she could never * herself in such work на такой работе она никогда не сможет проявить себя - she has *led herself both as an actress and as a mother ей удалось реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери fulfil выполнять;
исполнять, осуществлять;
to fulfil the quota выполнять норму ~ выполнять ~ завершать ~ исполнять ~ осуществлять ~ соответствовать ~ удовлетворять (требованиям, условиям и т. п.) ~ удовлетворять to ~ a promise выполнять обещание promise: fulfil a ~ выполнять обещание to ~ oneself достичь совершенства (в пределах своих возможностей), наиболее полно выразить себя fulfil выполнять;
исполнять, осуществлять;
to fulfil the quota выполнять норму -
18 fulfil
vвыполнять, исполнять; осуществлять -
19 fulfil
-
20 fulfil
1.1) (realize, carry out) realizzare [ambition, desire]; fare avverare, fare adempiere [ prophecy]; mantenere, adempiere [ promise]; fare avverare [ hope]; soddisfare [ need]3) (satisfy requirements of) adempiere [duty, contract]; rispettare [ conditions]2.* * *[ful'fil]past tense, past participle - fulfilled; verb1) (to carry out or perform (a task, promise etc): He always fulfils his promises.) adempiere, mantenere2) (to satisfy (requirements): He fulfilled all the requirements for the job.) soddisfare; rispondere•- fulfilment* * *1.1) (realize, carry out) realizzare [ambition, desire]; fare avverare, fare adempiere [ prophecy]; mantenere, adempiere [ promise]; fare avverare [ hope]; soddisfare [ need]3) (satisfy requirements of) adempiere [duty, contract]; rispettare [ conditions]2.
См. также в других словарях:
fulfil — ful‧fil [fʊlˈfɪl] , fulfill verb fulfilled PTandPP fulfilling PRESPART [transitive] 1. if a hope, promise etc is fulfilled, the thing that you had hoped for, promised etc happens or is done … Financial and business terms
fulfil — (US fulfill) ► VERB (fulfilled, fulfilling) 1) achieve or realize (something desired, promised, or predicted). 2) satisfy or meet (a requirement or condition). 3) (fulfil oneself) gain happiness or satisfaction by fully achieving one s potential … English terms dictionary
fulfil — see FULFILL (Cf. fulfill). Related: fulfilment … Etymology dictionary
fulfil — is the BrE spelling; in AmE it alternates with fulfill. The inflections in both varieties are fulfilled, fulfilling … Modern English usage
fulfil */*/ — UK [fʊlˈfɪl] / US verb [transitive] Word forms fulfil : present tense I/you/we/they fulfil he/she/it fulfils present participle fulfilling past tense fulfilled past participle fulfilled Get it right: fulfil: The verb fulfil has only one l in the… … English dictionary
fulfil — ful|fil W3S3 BrE fulfill AmE [fulˈfıl] v past tense and past participle fulfilled present participle fulfilling [T] [: Old English; Origin: fullfyllan] 1.) if you fulfil a hope, wish, or aim, you achieve the thing that you hoped for, wished for… … Dictionary of contemporary English
fulfil — BrE, fulfill AmE /fUl fIl/ verb (T) 1 if a hope, promise, wish etc is fulfilled, the thing that you had hoped, promised, wanted etc happens or is done: Visiting Disneyland has fulfilled a boyhood dream. | Eisenhower finally fulfilled his election … Longman dictionary of contemporary English
fulfil — (BrE) (AmE fulfill) verb ADVERB ▪ really ▪ completely ▪ not quite ▪ The movie doesn t quite fulfil its promise. ▪ Turkey is a market th … Collocations dictionary
fulfil — [[t]fʊlfɪ̱l[/t]] ♦♦♦ fulfils, fulfilling, fulfilled (in AM and sometimes in BRIT, use fulfill, fulfills) 1) VERB If you fulfil something such as a promise, dream, or hope, you do what you said or hoped you would do. [V n] President Kaunda… … English dictionary
fulfil — [fʊlˈfɪl] verb [T] 1) to do a particular job, or to have a particular purpose The bus really fulfils a need for this community.[/ex] The sports centre fulfils a necessary role in this town.[/ex] 2) to reach a particular standard or have the… … Dictionary for writing and speaking English
fulfil — proclamation (Mark 1:15) that ‘the time is fulfilled’ means that the time appointed by God has now arrived, and Paul expresses the same idea: ‘when the fulness of time had come’ (Gal. 4:4). The gospel of Matt. frequently observes that an event… … Dictionary of the Bible