frucht

midway through something — (fig.) mitten in etwas (Dat.)

midway through sth — mitten in etw (dat)

we are now midway — die Hälfte haben wir hinter uns (dat)

midway through something — (fig.) mitten in etwas (Dat.)

how are your offspring? (hum) — wie gehts dem Nachwuchs? (hum)

peel the shell off an egg/the skin off a banana — ein Ei/eine Banane schälen; see also academic.ru/26032/eye">eye 1. 1)

peel the shell off an egg/the skin off a banana — ein Ei/eine Banane schälen; see also eye 1. 1)

a plum job/position — ein Traumjob (ugs.)

to speak with a plum in one's mouth ( Brit fig inf ) — sprechen, als hätte man eine heiße Kartoffel im Mund

= good job) a real plum (of a job) — ein Bombenjob m (inf)

a plum job/position — ein Traumjob (ugs.)

food products — Nahrungsmittel pl

product placement — Produktplacement nt

be in/go into production — in Produktion sein/gehen

be or have gone out of production — nicht mehr hergestellt werden; see also academic.ru/45478/mass_production">mass production

the mine has ceased production — das Bergwerk hat die Förderung eingestellt

[the] annual/total production from the mine — die jährliche/gesamte Förderleistung des Bergwerks

to put sth into production — die Herstellung or Produktion von etw aufnehmen

when we go into production ( with this new model) — wenn wir (mit diesem neuen Modell) in die Produktion or Herstellung gehen

to take sth out of production — etw aus der Produktion nehmen

there's no need to make a production ( number) (out) of it (inf) — es ist nicht notwendig, daraus eine Staatsaffäre zu machen (inf)

be or have gone out of production — nicht mehr hergestellt werden; see also mass production

ripen into something — (fig.) zu etwas reifen (geh.)

ripen into something — (fig.) zu etwas reifen (geh.)

rotate on an axis — sich um eine Achse drehen

soak oneself in the sun — sich in der Sonne aalen (ugs.)

soak somebody from head to foot — jemanden von Kopf bis Fuß durchnässen

a rag soaked in petrol — ein mit Benzin getränkter Lappen

put something in something to soak — etwas in etwas (Dat.) einweichen

lie soaking in the bath — [Person:] sich im Bad durchweichen lassen

to soak oneself in sth (fig) — sich in etw (acc) vertiefen

to soak sb for sth — jdn um etw angehen

to soak in a bath — sich einweichen (inf)

the coffee was soaking into the carpet — der Kaffee saugte sich in den Teppich

the garden needs a soak — der Garten muss gründlich bewässert werden

soak oneself in the sun — sich in der Sonne aalen (ugs.)

put something in something to soak — etwas in etwas (Dat.) einweichen

lie soaking in the bath — [Person:] sich im Bad durchweichen lassen

it only takes a gentle squeeze — man braucht nur leicht zu drücken

squeeze somebody's hand — jemandem die Hand drücken

squeeze the trigger — auf den Abzug drücken

squeeze one's way past/into/out of something — sich an etwas (Dat.) vorbei-/in etwas (Akk.) hinein-/aus etwas herauszwängen

squeeze something from somebody — etwas aus jemandem herauspressen

to give sth a squeeze — etw drücken, etw pressen; lemon, sponge etw ausdrücken

to give sb a squeeze — jdn an sich (acc) drücken

it was a tight squeeze — es war fürchterlich eng

getting into that dress was a bit of a squeeze — es war nicht so leicht, mich in das Kleid zu zwängen

to squeeze one's eyes shut — die Augen fest zudrücken

he squeezed the trigger — er drückte ab

to squeeze sth dry (lit) — etw auswringen; (fig) das Letzte aus etw herausholen

to squeeze sb dry (fig) — jdn ausbluten

you should be able to squeeze through — wenn du dich kleinmachst, kommst du durch

to squeeze (through) underneath a fence — sich unter einem Zaun durchzwängen

squeeze one's way past/into/out of something — sich an etwas (Dat.) vorbei-/in etwas (Akk.) hinein-/aus etwas herauszwängen