Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

frucht

  • 41 grain

    noun
    1) Korn, das; (collect.): ([species of] corn) Getreide, das; Korn, das
    2) (particle) Korn, das
    3) (unit of weight) Gran, das (veralt.)

    a grain of truth — (fig.) ein Gran od. Körnchen Wahrheit

    4) (texture) Korn, das (fachspr.); Griff, der; (in wood) Maserung, die; (in paper) Faser, die; Faserverlauf, der; (in leather) Narbung, die

    go against the grain [for somebody] — (fig.) jemandem gegen den Strich gehen (ugs.)

    * * *
    [ɡrein]
    1) (a seed of wheat, oats etc.) das Korn
    2) (corn in general: Grain is ground into flour.) das Korn
    3) (a very small, hard particle: a grain of sand.) das Korn
    4) (the way in which the lines of fibre run in wood, leather etc.) die Faser, die Maserung
    5) (a very small amount: There isn't a grain of truth in that story.) die Spur
    •
    - academic.ru/116411/go_against_the_grain">go against the grain
    * * *
    [greɪn]
    I. n
    1. (particle) Korn nt, Körnchen nt
    \grain of salt/sand Salz-/Sandkorn nt
    2. BOT (kernel) Korn nt
    \grain of barley/corn/rice/wheat Gersten-/Mais-/Reis-/Weizenkorn nt
    3. no pl (cereal) Getreide nt
    4. no pl (texture) of wood, marble Maserung f; of meat Faser f
    wood \grain Holzmaserung f
    5. ( dated: 0.0648 grams) Gran nt
    a \grain of gold/silver ein Gran Gold/Silber
    a \grain of comfort ein kleiner Trost
    a \grain of common sense eine Spur gesunden Menschenverstands
    a \grain of hope ein Fünkchen Hoffnung
    a \grain of truth ein Körnchen Wahrheit
    7. no pl PHOT, FILM Korn nt fachspr
    8.
    ▶ to go against the \grain for sb jdm gegen den Strich gehen fam
    ▶ to take something with a \grain of salt etw nicht so wörtlich nehmen
    II. n modifier (exports, harvest, prices, production, storage) Getreide-
    \grain alcohol Äthylalkohol m
    III. vt
    ▪ to \grain sth
    1. (granulate) etw mahlen
    2. (paint a grain pattern) etw masern
    3. (texturize) etw aufrauen [o fachspr grainieren
    4. (remove hair from) hide etw narben
    * * *
    [greɪn]
    1. n
    1) no pl Getreide nt, Korn nt
    2) (of corn, salt, sand etc) Korn nt; (fig, of sense, malice) Spur f; (of truth) Körnchen nt; (of hope) Funke m
    3) (of leather) Narben m; (of cloth) Strich m; (of meat) Faser f; (of wood, marble) Maserung f; (of stone) Korn nt, Gefüge nt; (PHOT) Korn nt

    grain (fig) — es geht einem gegen den Strich

    4) (= weight) Gran nt
    2. vt
    wood masern; leather, paper narben
    * * *
    grain [ɡreın]
    A s
    1. BOT (Samen-, besonders Getreide) Korn n:
    grain of rice Reiskorn
    2. koll Getreide n, Korn n (Pflanzen oder Frucht): → chaff1 1
    3. (Sand- etc) Körnchen n, (-)Korn n:
    of fine grain feinkörnig; → salt1 A 1
    4. fig Spur f:
    not a grain of hope kein Funke Hoffnung;
    a grain of truth ein Körnchen Wahrheit;
    without a grain of sense ohne einen Funken Verstand
    5. WIRTSCH Gran n (Gewichtseinheit)
    6. TECH
    a) (Längs)Faser f, Faserung f
    b) Maserung f (vom Holz):
    it goes ( oder is) against the grain ( with [ oder for] me) fig es geht mir gegen den Strich umg
    7. TECH Narben m (bei Leder):
    grain (side) Narben-, Haarseite f
    8. TECH
    a) Korn n, Narbe f (von Papier)
    b) METALL Korn n, Körnung f
    9. TECH
    a) Strich m (Tuch)
    b) Faser f
    c) HIST Koschenille f (karminroter Farbstoff)
    10. MINER Korn n, Gefüge n
    11. FOTO
    a) Korn n
    b) Körnigkeit f (von Film)
    12. pl Brauerei: Treber pl, Trester pl
    B v/t
    1. körnen, granulieren
    2. TECH Leder
    a) enthaaren
    b) körnen, narben
    3. TECH
    a) Papier narben
    b) Textilien in der Wolle färben
    4. künstlich masern, ädern
    gr. abk
    3. gross Brutto…
    * * *
    noun
    1) Korn, das; (collect.): ([species of] corn) Getreide, das; Korn, das
    2) (particle) Korn, das
    3) (unit of weight) Gran, das (veralt.)

    a grain of truth — (fig.) ein Gran od. Körnchen Wahrheit

    4) (texture) Korn, das (fachspr.); Griff, der; (in wood) Maserung, die; (in paper) Faser, die; Faserverlauf, der; (in leather) Narbung, die

    go against the grain [for somebody] — (fig.) jemandem gegen den Strich gehen (ugs.)

    * * *
    (woodwork) n.
    Äderung -en f. n.
    Getreide n.
    Korn ¨-er n.
    Quentchen (alt.Rechtschreibung) n.
    Quäntchen n.
    Samenkorn n.

    English-german dictionary > grain

  • 42 guava

    (the yellow pear-shaped fruit of a type of tropical tree.) die Guave
    * * *
    gua·va
    [ˈgwɑ:və]
    n
    1. (tree) Guave f, Guajavabaum m
    2. (fruit) Gua[ja]ve f
    * * *
    ['gwAːvə]
    n
    Guave f; (= tree also) Guavenbaum m
    * * *
    guava [ˈɡwɑːvə] s BOT
    1. Guavenbaum m
    2. Guajava f ( Frucht von 1)

    English-german dictionary > guava

  • 43 hackberry

    1. BOT Zürgelbaum m

    English-german dictionary > hackberry

  • 44 harvest

    1. noun
    Ernte, die

    find/reap a [rich] harvest — (fig.) einen [tollen] Fang machen

    2. transitive verb
    ernten; lesen [Weintrauben]
    * * *
    1. noun
    (the gathering in of ripened crops: the rice harvest.) die Ernte
    2. verb
    (to gather in (crops etc): We harvested the apples yesterday.) ernten
    - academic.ru/33788/harvester">harvester
    * * *
    har·vest
    [ˈhɑ:vɪst, AM ˈhɑ:r-]
    I. n
    1. (yield) Ernte f; of grapes Lese f; (process) Ernten nt; (season) Erntezeit f
    apple \harvest Apfelernte f
    a bumper \harvest eine Rekordernte
    to reap the \harvest die Ernte einbringen
    2. ( fig: result) Ernte f, Ertrag m
    a rich \harvest of information eine Fülle von Informationen
    to reap the \harvest of sth (benefit) die Ernte einer S. gen einfahren; (suffer) den Misserfolg einer S. gen ernten
    II. vt
    ▪ to \harvest sth
    1. (gather) etw ernten
    to \harvest fish Fische fangen
    to \harvest grapes Trauben lesen
    to \harvest timber Holz schlagen
    2. ( fig: receive) etw erhalten [o ernten
    III. vi die Ernte einbringen
    * * *
    ['hAːvɪst]
    1. n
    Ernte f; (of wines, berries also) Lese f; (of the sea) Ausbeute f, Ertrag m; (fig) Frucht f, Ertrag m
    2. vt
    (= reap also fig) ernten; vines also lesen; trees, timber schlagen; fish fangen; (= bring in) einbringen
    3. vi
    ernten
    * * *
    harvest [ˈhɑː(r)vıst]
    A s
    1. Ernte f:
    a) Erntezeit f
    b) Ernten n
    c) (Ernte)Ertrag m
    2. fig Ertrag m, Früchte pl
    B v/t
    1. ernten, fig auch einheimsen
    2. eine Ernte einbringen
    3. fig sammeln
    C v/i die Ernte einbringen
    * * *
    1. noun
    Ernte, die

    find/reap a [rich] harvest — (fig.) einen [tollen] Fang machen

    2. transitive verb
    ernten; lesen [Weintrauben]
    * * *
    n.
    Ernte -n f.
    Herbst m. v.
    ernten v.

    English-german dictionary > harvest

  • 45 hedgehog

    noun
    Igel, der
    * * *
    noun (a small brown prickly-backed animal.) der Igel
    * * *
    ˈhedge·hog
    n Igel m
    * * *
    ['hedZhɒg]
    n
    Igel m
    * * *
    hedgehog [ˈhedʒhɒɡ; US auch -ˌhɑɡ] s
    1. ZOOL
    a) Igel m
    b) US Stachelschwein n
    2. BOT stachlige Frucht oder Samenkapsel
    3. MIL
    a) Igelstellung f
    b) Drahtigel m
    c) SCHIFF Wasserbombenwerfer m
    * * *
    noun
    Igel, der
    * * *
    n.
    Igel -- m.

    English-german dictionary > hedgehog

  • 46 hognut

    hognut s BOT
    1. a) Hickorynuss f (Frucht von 1 b)
    b) Brauner Hickorybaum
    2. → academic.ru/55483/pignut">pignut 2
    3. Europäische Erdnuss

    English-german dictionary > hognut

  • 47 puppet ice

    < food> ■ Figureneis aus Frucht- und Kunstspeiseeis n

    English-german technical dictionary > puppet ice

  • 48 sorbet

    < food> ■ Sorbet n ; Frucht-Sorbet n ; Fruchteis n

    English-german technical dictionary > sorbet

  • 49 immature

    adjective
    unreif; noch nicht voll entwickelt [Lebewesen]; noch nicht voll ausgereift [Begabung, Talent]
    * * *
    [imə'tjuə]
    1) (childish and behaving like someone much younger.) unreif
    2) (not fully grown or fully developed; not ripe.) unreif
    •
    - academic.ru/36905/immaturity">immaturity
    * * *
    im·ma·ture
    [ˌɪməˈtjʊəʳ, AM -ˈtʊr, -ˈtjʊr]
    1. ( pej: not mature) unreif; (childish) kindisch meist pej
    2. (not developed) unreif; (sexually) nicht geschlechtsreif
    an \immature fruit eine unreife Frucht
    an \immature plan ein unausgereifter Plan
    an \immature wine ein junger Wein
    3. COMM, FIN (not yet concluded) schwebend
    * * *
    ["ɪmə'tjʊə(r)]
    adj (lit, fig)
    unreif; plans, ideas etc also unausgegoren; wine nicht ausreichend gelagert
    * * *
    immature [ˌıməˈtjʊə(r); US auch -ˈtʊər] adj (adv immaturely) unreif, unausgereift (beide auch fig)
    * * *
    adjective
    unreif; noch nicht voll entwickelt [Lebewesen]; noch nicht voll ausgereift [Begabung, Talent]
    * * *
    adj.
    unreif adj.

    English-german dictionary > immature

  • 50 ineffective

    adjective
    1) unwirksam; ineffektiv; fruchtlos [Anstrengung, Versuch]; wirkungslos [Argument]
    2) (inefficient) untauglich
    * * *
    [ini'fektiv]
    (useless; not producing any result or the result desired: ineffective methods.) wirkungslos
    - academic.ru/37836/ineffectiveness">ineffectiveness
    * * *
    in·ef·fec·tive
    [ˌɪnɪˈfektɪv]
    adj measure unwirksam; person untauglich, ineffektiv geh
    as a teacher he was fairly \ineffective als Lehrer war er eher ungeeignet
    \ineffective attempt erfolgloser Versuch
    \ineffective method/system ineffiziente Methode/ineffizientes System
    * * *
    ["InI'fektɪv]
    adj
    unwirksam, ineffektiv; attempt also fruchtlos, nutzlos; person unfähig, untauglich; government, management unfähig

    to be ineffective against sth — nicht wirksam gegen etw sein

    * * *
    ineffective [ˌınıˈfektıv]
    A adj (adv ineffectively)
    1. ineffektiv, unwirksam, wirkungslos:
    become ineffective JUR unwirksam werden, außer Kraft treten
    2. ineffektiv, frucht-, erfolglos
    3. unfähig, untauglich ( auch MIL)
    4. nicht eindrucks- oder effektvoll
    B s Unfähige(r) m/f(m)
    * * *
    adjective
    1) unwirksam; ineffektiv; fruchtlos [Anstrengung, Versuch]; wirkungslos [Argument]
    2) (inefficient) untauglich
    * * *
    adj.
    erfolglos adj.
    unwirksam adj.
    wirkungslos adj.

    English-german dictionary > ineffective

  • 51 kaki

    kaki [ˈkɑːkı] s BOT
    1. Kakibaum m
    2. Kakipflaume f, -frucht f

    English-german dictionary > kaki

  • 52 legume

    leg·ume
    [ˈlegju:m, AM also lɪˈgju:m]
    n BOT Hülsenfrucht f
    * * *
    ['legjuːm]
    n
    (= species) Hülsenfrüchtler m; (= fruit) Hülsenfrucht f
    * * *
    legume [ˈleɡjuːm; a. lıˈɡjuːm] s
    1. BOT
    a) Leguminose f, Hülsenfrucht f
    b) Legumen n, Hülse f (Frucht der Leguminosen)
    2. meist pl
    a) Hülsenfrüchte pl (als Gemüse)
    b) Gemüse n

    English-german dictionary > legume

  • 53 lifesaver

    ˈLife·sav·er®
    n AM ringförmiges [Frucht]bonbon
    * * *
    1. Lebensretter(in)
    2. besonders Br → academic.ru/42840/lifeguard">lifeguard
    3. umg
    a) rettender Engel
    b) Rettung f:
    that money was a lifesaver das Geld war meine Rettung oder hat mich gerettet
    * * *
    n.
    große Hilfe f.

    English-german dictionary > lifesaver

  • 54 lime

    I noun

    [quick]lime — [ungelöschter] Kalk

    II noun
    (fruit) Limone, die
    III
    see academic.ru/43058/lime_tree">lime tree
    * * *
    I noun
    (the white substance left after heating limestone, used in making cement.) der Kalk
    - limestone
    - limelight: in the limelight II noun
    1) (a type of small, very sour, yellowish-green citrus fruit related to the lemon.) die Limone
    2) (( also adjective) (of) the colour of this fruit: lime walls.) das Zitronengelb, zitronengelb
    III noun
    (a tree with rough bark and small heart-shaped leaves.) die Linde
    * * *
    lime1
    [laɪm]
    I. n no pl Kalk m
    basic \lime Thomaskalk m
    \lime feldspar Kalkfeldspat m
    \lime nitrogen Kalkstickstoff m
    II. vt etw kalken
    to \lime soil den Boden mit Kalk düngen
    \limed oak gekalkte Eiche
    lime2
    [laɪm]
    I. n
    1. (fruit) Limone[lle] f, Limette f; (tree) Limonenbaum m
    2. no pl (drink) Limettensaft m
    lager and \lime Bier nt mit Limettensirup
    II. n modifier FOOD (candy, drink) Limetten-
    lime3
    [laɪm]
    n Linde f, Lindenbaum m
    * * *
    I [laɪm]
    1. n
    1) (GEOL) Kalk m
    2) (= bird lime) (Vogel)leim m
    2. vt
    mit Kalk düngen II = linden also lime tree) Linde(nbaum m) f III
    1. n
    (BOT: citrus fruit) Limone(lle) f; (= tree) Limonenbaum m
    2. adj
    (colour) hellgrün
    * * *
    lime1 [laım]
    A s
    1. CHEM Kalk m:
    hydrated lime gelöschter Kalk; → unslaked 1
    2. AGR Kalkdünger m
    3. Vogelleim m
    B v/t
    1. kalken:
    a) mit Kalk bestreichen oder behandeln
    b) AGR mit Kalk düngen
    c) → limewash A
    2. mit Vogelleim bestreichen oder fangen
    lime2 [laım] s BOT Linde f
    lime3 [laım] s BOT
    1. Limonelle f (Baum)
    2. Limone f, Limonelle f (Frucht)
    * * *
    I noun

    [quick]lime — [ungelöschter] Kalk

    II noun
    (fruit) Limone, die
    III
    * * *
    (fruit) n.
    Limone -n f. (tree) n.
    Linde -n f. n.
    Kalk nur sing. m.
    Lindenholz n.

    English-german dictionary > lime

  • 55 loin

    noun
    1) in pl. (Anat.) Lende, die
    2) (meat) Lende, die
    * * *
    [loin]
    (the back of an animal when cut into pieces for food.) die Lende
    - academic.ru/43622/loincloth">loincloth
    * * *
    [lɔɪn]
    I. n
    1. usu pl ANAT Lende f
    ▪ \loins pl Lenden pl liter
    3. FOOD Lende f, Lendenstück nt
    4.
    ▶ the fruit of one's \loins ( poet or hum) die Frucht seiner Lenden poet o hum
    II. n modifier Lenden-
    \loin chops Lendchen pl
    \loin steak Lendensteak nt
    * * *
    [lɔɪn]
    n
    Lende f → gird up
    See:
    * * *
    loin [lɔın] s
    1. ANAT Lende f: → gird1 4
    2. pl BIBEL und poet Lenden pl (als Sitz der Zeugungskraft):
    3. GASTR Lende(nstück) f(n)
    * * *
    noun
    1) in pl. (Anat.) Lende, die
    2) (meat) Lende, die
    * * *
    n.
    Lende -n f.

    English-german dictionary > loin

  • 56 lotus

    ['ləutəs]
    (a type of waterlily found in Egypt and India.) der Lotus
    * * *
    Lo·tus®
    n COMPUT Lotus® nt
    * * *
    ['ləʊtəs]
    n
    Lotos m
    * * *
    lotus [ˈləʊtəs] s
    1. (in griechischen Sagen)
    a) Lotos m (eine wohlige Schlaffheit bewirkende Frucht)
    b) → academic.ru/43890/lotus_tree">lotus tree 1
    2. BOT Lotos(blume) m(f)
    3. Lotosblumenornament n
    4. BOT Lotus m, Honigklee m

    English-german dictionary > lotus

  • 57 lotus tree

    lotus tree s BOT
    1. Lotos m (Pflanze, von deren Frucht sich nach der Sage die Lotophagen ernährten)
    2. a) Lotospflaume f
    b) Virginische Dattelpflaume

    English-german dictionary > lotus tree

  • 58 mangosteen

    ['mæŋɡəsti:n]
    1) (the dark brown, orange-shaped fruit of an East Indian tree.) die Mangosteenfrucht
    2) (the tree.) der Manosteenbaum
    * * *
    mangosteen [ˈmæŋɡəʊstiːn; besonders US -ɡə-] s BOT Mangostane f:
    a) Mangostanbaum m
    b) Mangostin m (Frucht)

    English-german dictionary > mangosteen

  • 59 maturation

    matu·ra·tion
    [ˌmætjərˈeɪʃən, AM -tʃəˈreɪ-]
    n no pl Reifung f, Heranreifen nt
    * * *
    ["mtjU'reISən]
    n
    Reifeprozess m, Reifung f
    * * *
    1. MED (Aus)Reifung f, Eiterung f
    2. BIOL Reifen n, Ausbildung f (einer Frucht, Zelle):
    maturation division Reife-, Reduktionsteilung f
    3. fig (Heran)Reifen n, Entwicklung f
    * * *
    n.
    Reifung -en f.

    English-german dictionary > maturation

  • 60 medlar

    medlar [ˈmedlə(r)] s BOT
    1. auch medlar tree Mispelstrauch m
    2. Mispel f (Frucht)

    English-german dictionary > medlar

Страницы

См. также в других словарях:

  • Frucht- — Frucht …   Deutsch Wörterbuch

  • Frücht — Frücht …   Wikipédia en Français

  • Frucht — (Fructus), 1) die Samen mit ihren reisenden od. schon zur Reise gekommenen Hüllen (Fruchthüllen). Eine echte F. (F. verus) ist die, welche nur aus dem ausgebildeten, zuweilen von der Blüthenhülle umwachsenen F knoten mit den Samen, od. nur aus… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Frucht — Frucht: Ahd. fruht (mhd. vruht) »Feld , Baumfrucht« ist aus gleichbed. lat. fructus entlehnt, das als Substantivbildung zu lat. frui »genießen« (daneben frux »Frucht«, ↑ frugal) zur Sippe des unter ↑ brauchen behandelten Verbs gehört. Von den… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Frucht [1] — Frucht (lat. fructus, hierzu die Tafel »Fruchtformen«) heißt bei den Pflanzen jedes Organ, das als Hülle eines oder mehrerer Samen auftritt. Im strengen Sinne bedeutet F. nur das nach stattgehabter Befruchtung weiter ausgebildete Gynäzeum der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Frucht [2] — Frucht, in rechtlicher Beziehung, s. Früchte …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Frucht [3] — Frucht (Leibesfrucht), s. Embryo …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Frucht — Fruchtformen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Frucht — Frucht, in der Botanik der ausgebildete Fruchtknoten der Phanerogamen, besteht aus den Samen und dem Fruchtgehäuse (Fruchthülle, Perikarpium). Bilden noch andere Blütenteile mit dem Fruchtknoten sich zur F. um, so entsteht die Schein F. oder… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Frucht — Frucht, in botan. Beziehung, heißt zur Zeit der Samenreife, was der Stengel oder Staubweg zur Zeit der Blüte war, wobei der F.knoten (der die Samenknospen umschließende, auf dem F.boden aufsitzende unterste, meist rundliche Theil des Stempels)… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Frucht — Frucht, von Blüten, Blütenteilen oder Blütenständen gebildetes Organ, das die reifenden Samen umgibt und sich bei ihrer Reife entweder öffnet und sie freigibt (⇒ Streufrucht) oder geschlossen bleibt (⇒ Schließfrucht) und als Ausbreitungsorgan (⇒… …   Deutsch wörterbuch der biologie

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»