Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

frivole

  • 41 frivoleggiare

    frivoleggiare v.intr. ( frivoléggio, frivoléggi; aus. avere) 1. ( dire cose frivole) parler de façon frivole. 2. ( comportarsi frivolamente) se conduire de façon frivole.

    Dizionario Italiano-Francese > frivoleggiare

  • 42 фривольно

    d'une manière frivole
    вести себя фривольно — se conduire d'une manière frivole

    БФРС > фривольно

  • 43 Frivolität

    f; -, -en
    1. nur Sg.; frivolity, flippancy, levity
    2. (Unanständigkeit) risqué nature, suggestiveness
    3. Bemerkung: suggestive remark
    * * *
    die Frivolität
    flippancy; frivolity
    * * *
    Fri|vo|li|tät [frivoli'tɛːt]
    f -, -en
    1) no pl (= Leichtfertigkeit) frivolity; (= Anzüglichkeit von Witz, Bemerkung) suggestiveness; (= Verantwortungslosigkeit) irresponsibility
    2) (= Bemerkung) risqué remark
    * * *
    Fri·vo·li·tät
    <-, -en>
    [frivoliˈtɛ:t]
    f
    1. kein pl (anzügliches Verhalten) lewdness, suggestiveness
    2. kein pl (anzügliche Bemerkung) suggestive remark
    3. (Bedenkenlosigkeit) irresponsibility, frivolousness
    * * *
    die; Frivolität, Frivolitäten
    1) o. Pl. s. frivol 1): suggestiveness; risqué nature; earthiness; flightiness
    2) (frivole Bemerkung) risqué remark
    * * *
    Frivolität f; -, -en
    1. nur sg; frivolity, flippancy, levity
    2. (Unanständigkeit) risqué nature, suggestiveness
    3. Bemerkung: suggestive remark
    * * *
    die; Frivolität, Frivolitäten
    1) o. Pl. s. frivol 1): suggestiveness; risqué nature; earthiness; flightiness
    2) (frivole Bemerkung) risqué remark
    * * *
    f.
    flippancy n.
    frivolity n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Frivolität

  • 44 frigidus

    frigidus, a, um [st2]1 [-] frais, froid, glacé. [st2]2 [-] glacé par la mort. [st2]3 [-] insensible, sans effet. [st2]4 [-] lent, sans vigueur, faible, languissant; oisif. [st2]5 [-] qui glace; qui glace d'effroi. [st2]6 [-] de peu d'importance, futile, frivole; vain, inutile.    - caelum est hieme frigidum, Plin. Ep. 5, 6, 4: la température est froide en hiver.    - frigidior umor, Lucr. 6, 840: eau plus froide.    - frigidus aevo, Juv. 6, 325: glacé par l'âge.    - frigida tecta apum, Virg.: les ruches oisives.    - frigidus ensis, Luc. 5, 245: épée oisive, inactive.    - frigidus rumor, Hor. S. 2, 6, 50: nouvelle alarmante (qui glace).    - leve ac frigidum sit his addere... Suet. Calig. 26: il serait inutile et superflu de...    - quot dies quam frigidis rebus absumpsi, Plin. Ep. 1, 9: que de jours j’ai perdus à des occupations combien frivoles!    - frigida solacia, Ov. P. 4, 2, 45: faibles consolations.
    * * *
    frigidus, a, um [st2]1 [-] frais, froid, glacé. [st2]2 [-] glacé par la mort. [st2]3 [-] insensible, sans effet. [st2]4 [-] lent, sans vigueur, faible, languissant; oisif. [st2]5 [-] qui glace; qui glace d'effroi. [st2]6 [-] de peu d'importance, futile, frivole; vain, inutile.    - caelum est hieme frigidum, Plin. Ep. 5, 6, 4: la température est froide en hiver.    - frigidior umor, Lucr. 6, 840: eau plus froide.    - frigidus aevo, Juv. 6, 325: glacé par l'âge.    - frigida tecta apum, Virg.: les ruches oisives.    - frigidus ensis, Luc. 5, 245: épée oisive, inactive.    - frigidus rumor, Hor. S. 2, 6, 50: nouvelle alarmante (qui glace).    - leve ac frigidum sit his addere... Suet. Calig. 26: il serait inutile et superflu de...    - quot dies quam frigidis rebus absumpsi, Plin. Ep. 1, 9: que de jours j’ai perdus à des occupations combien frivoles!    - frigida solacia, Ov. P. 4, 2, 45: faibles consolations.
    * * *
        Frigidus, pen. corr. Adiectiuum. Ouid. Froid.
    \
        Frigidus, per translationem: vt Homo frigidus. Cic. Lasche, Qui ne dit mot, Tardif.
    \
        Frigidissimi accusatores. Cic. Foibles, De peu d'effect.
    \
        Argumentum frigidum. Quint. Qui ha peu de force et de vigueur.
    \
        Frigida negotia. Plin. iunior. De nulle valeur.
    \
        Verba frigidiora vitanda sunt. Cic. Qui ont peu de grace.
    \
        Frigida bello dextera. Virgil. Lasche et paresseuse, ou foible.
    \
        Lentus in dicendo, et pene frigidus. Cic. Qui n'ha point de grace.
    \
        Frigida, substantiue positum, cui subauditur aqua. Plaut. Plin. iunior. Eaue froide.
    \
        Frigidum, Chose sotte, et qui n'ha point de grace: cui facetum et plausibile opponitur. Cic.
    \
        Frigide, pen. corr. Aduerbium. Quintil. Froidement, Avec peu de grace.

    Dictionarium latinogallicum > frigidus

  • 45 futilis

    fūtĭlis (futtĭlis), e [st2]1 [-] qui laisse écouler facilement, qui fuit (en parl. d'un vase). [st2]2 [-] (qui se laisse aller), qui est sans autorité, vain, léger, futile, frivole. [st2]3 [-] inutile, sans effet. [st2]4 [-] Prop. indiscret.    - futiles, au plur.: gens qui manquent de sérieux.
    * * *
    fūtĭlis (futtĭlis), e [st2]1 [-] qui laisse écouler facilement, qui fuit (en parl. d'un vase). [st2]2 [-] (qui se laisse aller), qui est sans autorité, vain, léger, futile, frivole. [st2]3 [-] inutile, sans effet. [st2]4 [-] Prop. indiscret.    - futiles, au plur.: gens qui manquent de sérieux.
    * * *
        Futilis, et hoc futile, pen. corr. Adiectiuum. Vain et inutile.
    \
        AEtas futilis, imbellesque anni. Silius. Aage inutile au faict de la guerre. \ Futilis alacritas. Cic. Legiere et sans cause.
    \
        Futilis author consiliis. Virgil. Un homme de qui ne fait pas bon suyvre le conseil, Qui n'ha pas bon advis.
    \
        Non futilis. Virgil. De bon conseil et secret.
    \
        Futilis homo. Terent. Un homme qui ne peult tenir secret ce qu'on luy a dict, Un languard.
    \
        Laetitiae futiles. Cic. Vaines.
    \
        Votum futile. Sil. Desir vain et inutile.

    Dictionarium latinogallicum > futilis

  • 46 inanis

    ĭnanis, e [st2]1 [-] vide. [st2]2 [-] à jeun, affamé. [st2]3 [-] qui ne porte rien; qui a les mains vides, qui a la bourse vide, qui n'a rien, pauvre. [st2]4 [-] qui n'a pas de corps, sans consistance; sans vie, mort. [st2]5 [-] au fig. inoccupé (en parl. du temps), non rempli. [st2]6 [-] sans réalité, vain; inutile; futile, frivole. [st2]7 [-] de peu de valeur. [st2]8 [-] orgueilleux, vaniteux, fat.    - inanis equus, Cic.: cheval sans cavalier.    - inania regna, Virg.: le royaume des ombres.    - inania lumina, Ov.: des yeux qui ne voient plus.    - inanes redierunt, Cic.: ils revinrent les mains vides.    - inane tempus, Virg.: moment de repos.
    * * *
    ĭnanis, e [st2]1 [-] vide. [st2]2 [-] à jeun, affamé. [st2]3 [-] qui ne porte rien; qui a les mains vides, qui a la bourse vide, qui n'a rien, pauvre. [st2]4 [-] qui n'a pas de corps, sans consistance; sans vie, mort. [st2]5 [-] au fig. inoccupé (en parl. du temps), non rempli. [st2]6 [-] sans réalité, vain; inutile; futile, frivole. [st2]7 [-] de peu de valeur. [st2]8 [-] orgueilleux, vaniteux, fat.    - inanis equus, Cic.: cheval sans cavalier.    - inania regna, Virg.: le royaume des ombres.    - inania lumina, Ov.: des yeux qui ne voient plus.    - inanes redierunt, Cic.: ils revinrent les mains vides.    - inane tempus, Virg.: moment de repos.
    * * *
        Inanis, et hoc inane, pen. prod. Plaut. Vuide.
    \
        Mensa inanis. Plaut. Sur laquelle n'y a point de viande.
    \
        Inanis atque inops. Plaut. Qui n'ha rien, et est povre.
    \
        Inanes redierunt. Cic. Sans rien apporter.
    \
        Inanis incedit. Plaut. Sans rien porter, A vuide.
    \
        Artus inanes. Ouid. Sans ame.
    \
        Corpus inane. Ouid. Mort, Sans ame, Duquel l'ame est sortie.
    \
        Inanis equus. Cic. Sur lequel n'y a personne monté.
    \
        Inanis nauis. Caes. Vuide.
    \
        Simulachra inania. Ouid. Fantasmes, Quand il semble que ce soit quelque chose, et ce n'est rien, comme une illusion.
    \
        Bella inania gerens. Sil. Quand quelcun songe en dormant qu'il est à la guerre et qu'il se combat.
    \
        Causas nequicquam nectis inanes. Virgil. Vaines.
    \
        Inane crimen. Cic. De nulle importance.
    \
        Curae inanes. Lucret. Soulciz inutiles.
    \
        Decus inane. Horat. De nul prouffit.
    \
        Munus inane. Virgil. Vain, Inutile, Qui ne prouffitera de rien.
    \
        Nomen inane. Horat. Le nom d'une chose qui n'est point et ne fut jamais.
    \
        Operam inanem sumere. Horat. Perdre sa peine.
    \
        Inane tempus. Virgil. Durant lequel on ne fait rien.
    \
        Visiones inanes. Cic. Vaines.
    \
        Inanissimus prudentiae. Cic. Vuide de toute prudence, Qui n'ha prudence quelconque.
    \
        Inane, pen. prod. Substantiuum. Ouid. L'air.

    Dictionarium latinogallicum > inanis

  • 47 minutus

    mĭnūtus, a, um [st1]1 [-] part. passé de minuo.    - adj. [st1]2 [-] petit, menu.    - Varr. d. Non. 14, 18 ; Plaut. Cist. 522 ; Bac. 991.    - minuti pueri, Varr. ap. Non. 141, 18: petits enfants.    - minuti pisciculi, Ter.: menu fretin.    - litterae minutae, Cic. Verr. 4, 93: petites lettres.    - minuta itinera facere, Suet. Aug. 82: voyager à petites journées.    - reticulum, minutis maculis, plenum rosae, Cic. Verr. 5, 27: un sachet aux mailles serrées, plein de roses.    - apud Gemonias minutissimis ictibus excarnificatus, Suet. Vit. 17: arrivé devant les Gémonies, il fut massacré à tout petits coups. [st1]3 [-] futile, mince, frivole, mesquin, de peu d'importance.    - minuti imperatores, Cic. Br. 256: généraux de mince envergure.    - minuta plebes, Phaedr. 4, 6, 13: le menu peuple, la populace.    - minuti philosophi, Cic. Div. 1, 62: philosophes de petite volée. --- Cic. Fin. 1, 61. [st1]4 [-] [rhét.] style haché, coupé.    - minutum sermonis genus, Cic. de Or. 2, 38, 159: style coupé.    - Br. 287 ; Or. 39 ; 40 ; 78, etc. [st1]5 [-] fin.    - est in arte tanta tamque varia etiam huic minutae subtilitati locus, Cic. Br. 291: dans l'art (oratoire) si grand et si varié, il y a place aussi pour cette fine subtilité.    - minutae litterae, Plaut. Bacch. 4, 9, 68: écriture fine.
    * * *
    mĭnūtus, a, um [st1]1 [-] part. passé de minuo.    - adj. [st1]2 [-] petit, menu.    - Varr. d. Non. 14, 18 ; Plaut. Cist. 522 ; Bac. 991.    - minuti pueri, Varr. ap. Non. 141, 18: petits enfants.    - minuti pisciculi, Ter.: menu fretin.    - litterae minutae, Cic. Verr. 4, 93: petites lettres.    - minuta itinera facere, Suet. Aug. 82: voyager à petites journées.    - reticulum, minutis maculis, plenum rosae, Cic. Verr. 5, 27: un sachet aux mailles serrées, plein de roses.    - apud Gemonias minutissimis ictibus excarnificatus, Suet. Vit. 17: arrivé devant les Gémonies, il fut massacré à tout petits coups. [st1]3 [-] futile, mince, frivole, mesquin, de peu d'importance.    - minuti imperatores, Cic. Br. 256: généraux de mince envergure.    - minuta plebes, Phaedr. 4, 6, 13: le menu peuple, la populace.    - minuti philosophi, Cic. Div. 1, 62: philosophes de petite volée. --- Cic. Fin. 1, 61. [st1]4 [-] [rhét.] style haché, coupé.    - minutum sermonis genus, Cic. de Or. 2, 38, 159: style coupé.    - Br. 287 ; Or. 39 ; 40 ; 78, etc. [st1]5 [-] fin.    - est in arte tanta tamque varia etiam huic minutae subtilitati locus, Cic. Br. 291: dans l'art (oratoire) si grand et si varié, il y a place aussi pour cette fine subtilité.    - minutae litterae, Plaut. Bacch. 4, 9, 68: écriture fine.
    * * *
        Minutus, pen. prod. Particip. vt Minuta spes. Tacit. Diminuee, Amoindrie.
    \
        Minutus, pen. prod. Nomen. Petit, Menu.
    \
        Animus minutus. Cic. Petit courage.
    \
        Fruges minutae. Cic. Menu fruict, comme froument et semblables, ce qui n'est point si gros que pois et febves.
    \
        Reticulum minutis maculis. Cic. Une rets qui ha petites mailles.
    \
        Minutus, quum diminutiuis additur, eleganter ipsam rem attenuat, et minorem facit: vt Minuti pisciculi. Terent. Petits et menus poissonnets.

    Dictionarium latinogallicum > minutus

  • 48 nugae

    nūgae, ārum, f. (arch. naugae, nogae) [st1]1 [-] bagatelles, riens, sornettes, balivernes.    - nugas agere, Plaut. Men. prol. 54: perdre son temps. --- Plaut. As. 1, 1, 78.    - nugas ! Plaut. Pers. 718: bagatelles ! chansons ! [st1]2 [-] vers légers.    - Catul. 1, 4 ; Mart. 9, 1, 5. [st1]3 [-] un étourdi, homme sans consistance, farceur.    - amicos habet meras nugas, Cic. Att. 6, 3, 5: il a pour amis de vrais étourdis. --- Cic. Q. 1, 2, 2.    - in comitatu nugarum nihil, Cic. Mil. 55: dans son escorte rien de frivole.
    * * *
    nūgae, ārum, f. (arch. naugae, nogae) [st1]1 [-] bagatelles, riens, sornettes, balivernes.    - nugas agere, Plaut. Men. prol. 54: perdre son temps. --- Plaut. As. 1, 1, 78.    - nugas ! Plaut. Pers. 718: bagatelles ! chansons ! [st1]2 [-] vers légers.    - Catul. 1, 4 ; Mart. 9, 1, 5. [st1]3 [-] un étourdi, homme sans consistance, farceur.    - amicos habet meras nugas, Cic. Att. 6, 3, 5: il a pour amis de vrais étourdis. --- Cic. Q. 1, 2, 2.    - in comitatu nugarum nihil, Cic. Mil. 55: dans son escorte rien de frivole.
    * * *
        Nugae, nugarum. Baveries, Sornettes, Bourdes, Gaberies, Parolles legieres et de nul fruict, Frivoles, Fatras.
    \
        Merae nugae. Cic. Amicos habet meras nugas. Id est, nugatores et nebulones. Oysons, Baboins. Bud.

    Dictionarium latinogallicum > nugae

  • 49 nugatorie

    nūgātōriē, adv. d'une manière frivole. --- Hier. 4, 48.
    * * *
    nūgātōriē, adv. d'une manière frivole. --- Hier. 4, 48.
    * * *
        Nugatorie, Aduerbium. Author ad Heren. Par jaserie et baverie, ou gaberie, Frivolement.

    Dictionarium latinogallicum > nugatorie

  • 50 puerilis

    pŭĕrīlis, e [st1]1 [-] enfantin, d'enfant, de l'enfance.    - aetas puerilis, Cic. Arch. 4: enfance.    - delectatio puerilis, Cic. Fin. 1, 72: plaisirs enfantins.    - regnum puerile, Liv. 1, 3, 4: règne d'un enfant.    - puerile ostrum, Stat. S. 5, 2, 66: la robe prétexte. [st1]2 [-] puéril, inconsidéré, irréfléchi; frivole, peu important.    - puerili consilio, Cic. Att. 14, 21, 3: avec une tactique d'enfants. --- cf. Br. 124.    - puerile est, Ter. And. 449: c'est un enfantillage    - si puerilius his ratio esse evincet amare, Hor. S. 2, 3, 250: si notre doctrine prouve qu'il est plus puérile d'aimer.    - pŭĕrīlĭa, ĭum, n.: les enfantillages. --- Non. 150, 26.
    * * *
    pŭĕrīlis, e [st1]1 [-] enfantin, d'enfant, de l'enfance.    - aetas puerilis, Cic. Arch. 4: enfance.    - delectatio puerilis, Cic. Fin. 1, 72: plaisirs enfantins.    - regnum puerile, Liv. 1, 3, 4: règne d'un enfant.    - puerile ostrum, Stat. S. 5, 2, 66: la robe prétexte. [st1]2 [-] puéril, inconsidéré, irréfléchi; frivole, peu important.    - puerili consilio, Cic. Att. 14, 21, 3: avec une tactique d'enfants. --- cf. Br. 124.    - puerile est, Ter. And. 449: c'est un enfantillage    - si puerilius his ratio esse evincet amare, Hor. S. 2, 3, 250: si notre doctrine prouve qu'il est plus puérile d'aimer.    - pŭĕrīlĭa, ĭum, n.: les enfantillages. --- Non. 150, 26.
    * * *
        Puerilis, et hoc puerile, pen. prod. Appartenant à enfant, Puerile.
    \
        Quidnam est? D. puerile est. Terent. C'est chose d'enfant, Legiere, et de nulle valeur.
    \
        AEtas puerilis. Cic. L'aage d'enfance, Enfance.
    \
        Specie puerili dicitur visus. Cic. On dit qu'il fut veu en figure et forme d'enfant.
    \
        Puerile est. Cic. C'est faict d'enfant.

    Dictionarium latinogallicum > puerilis

  • 51 titillo

    tītillo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] chatouiller, titiller. [st2]2 [-] caresser, flatter, charmer, séduire.    - multitudinis levitatem voluptate quasi titillantes, Cic.: chatouillant par de douces flatteries une multitude frivole.    - ne vos titillet gloria, Hor.: que la gloire ne vous séduise pas.
    * * *
    tītillo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] chatouiller, titiller. [st2]2 [-] caresser, flatter, charmer, séduire.    - multitudinis levitatem voluptate quasi titillantes, Cic.: chatouillant par de douces flatteries une multitude frivole.    - ne vos titillet gloria, Hor.: que la gloire ne vous séduise pas.
    * * *
        Titillo, titillas, titillare. Chatouiller.
    \
        Ne vos titillet gloria. Horatius. Ne vous tente et incite par sa doulceur.

    Dictionarium latinogallicum > titillo

  • 52 vacuus

    văcŭus, a, um [st2]1 [-] vide, libre. [st2]2 [-] qui manque de, privé de, exempt de, dégagé de, dégarni de. [st2]3 [-] libre, sans possesseur, vacant. [st2]4 [-] libre (des liens du mariage). [st2]5 [-] sans emploi, improductif (en parl. d'un capital). [st2]6 [-] vain, vide, stérile, frivole. [st2]7 [-] libre de tout souci, paisible, calme, tranquille. [st2]8 [-] libre de son temps, inoccupé, oisif, libre. [st2]9 [-] loisible, permis.    - vacuissimus, Ov. P. 3, 1, 141 --- vacuos, vacuom, Inscr.: arch. c. vacuus, vacuum.    - expertus vacuum Daedalus aera, Hor. C. 1, 3, 34: Dédale a tenté le vide aérien.    - vacuus vultus, Sen. Oedip. 1012: visage sans yeux.    - vacuum esse: être disponible.    - vacua mulier, Tac.: veuve.    - vacuus equus, Liv.: cheval sans cavalier.    - animus vacuus curis ou animus vacuus a curis: une âme exempte de soucis.    - vacuus periculo, Tac.: à l'abri du danger.    - moenia vacua defensoribus, Liv. 42, 63, 6: murs sans défenseurs.    - vacuus a tributis, Cic.: exempt d'impôts.    - oppidum vacuum ab defensoribus, Caes. BG. 2, 12: ville sans défenseurs.    - avec gén. ager frugum vacuus, Sall. J. 90, 1: champ sans moissons.    - litterae rerum vacuae, Tac. An. 15, 8: lettre vide (dépourvue de faits).    - vacuas aures dare, Plaut.: écouter avec attention.    - si respublica et populus vacua nomina sunt, Tac. H. 1: si la république et le peuple ne sont que de vains mots.    - vacua possessio regni, Caes. BC. 3, 112: possession du royaume vacante, trône vacant.    - quoniam vacui sumus, Cic. Leg. 1, 13: puisque nous sommes de loisir.    - vacuum, i, n.: - [abcl]a - espace vacant, le vide, l'espace. - [abcl]b - bien vacant. - [abcl]c - temps (de) libre, loisir.    - aliquid invenire vacui, Quint. 10: trouver du temps de libre.    - ut in vacuum pependerit, Suet.: si bien que ses biens vacants furent mis en vente.    - in vacuum se extendere, Virg.: s'étendre librement dans l'espace (en parl. des rameaux).    - venire in vacuum (in vacua), Cic. Hor.: venir dans un bien sans propriétaire, recueillir un héritage vacant.    - libera per vacuum ponere vestigia, Hor.: porter librement ses pas sur un sol vierge encore.
    * * *
    văcŭus, a, um [st2]1 [-] vide, libre. [st2]2 [-] qui manque de, privé de, exempt de, dégagé de, dégarni de. [st2]3 [-] libre, sans possesseur, vacant. [st2]4 [-] libre (des liens du mariage). [st2]5 [-] sans emploi, improductif (en parl. d'un capital). [st2]6 [-] vain, vide, stérile, frivole. [st2]7 [-] libre de tout souci, paisible, calme, tranquille. [st2]8 [-] libre de son temps, inoccupé, oisif, libre. [st2]9 [-] loisible, permis.    - vacuissimus, Ov. P. 3, 1, 141 --- vacuos, vacuom, Inscr.: arch. c. vacuus, vacuum.    - expertus vacuum Daedalus aera, Hor. C. 1, 3, 34: Dédale a tenté le vide aérien.    - vacuus vultus, Sen. Oedip. 1012: visage sans yeux.    - vacuum esse: être disponible.    - vacua mulier, Tac.: veuve.    - vacuus equus, Liv.: cheval sans cavalier.    - animus vacuus curis ou animus vacuus a curis: une âme exempte de soucis.    - vacuus periculo, Tac.: à l'abri du danger.    - moenia vacua defensoribus, Liv. 42, 63, 6: murs sans défenseurs.    - vacuus a tributis, Cic.: exempt d'impôts.    - oppidum vacuum ab defensoribus, Caes. BG. 2, 12: ville sans défenseurs.    - avec gén. ager frugum vacuus, Sall. J. 90, 1: champ sans moissons.    - litterae rerum vacuae, Tac. An. 15, 8: lettre vide (dépourvue de faits).    - vacuas aures dare, Plaut.: écouter avec attention.    - si respublica et populus vacua nomina sunt, Tac. H. 1: si la république et le peuple ne sont que de vains mots.    - vacua possessio regni, Caes. BC. 3, 112: possession du royaume vacante, trône vacant.    - quoniam vacui sumus, Cic. Leg. 1, 13: puisque nous sommes de loisir.    - vacuum, i, n.: - [abcl]a - espace vacant, le vide, l'espace. - [abcl]b - bien vacant. - [abcl]c - temps (de) libre, loisir.    - aliquid invenire vacui, Quint. 10: trouver du temps de libre.    - ut in vacuum pependerit, Suet.: si bien que ses biens vacants furent mis en vente.    - in vacuum se extendere, Virg.: s'étendre librement dans l'espace (en parl. des rameaux).    - venire in vacuum (in vacua), Cic. Hor.: venir dans un bien sans propriétaire, recueillir un héritage vacant.    - libera per vacuum ponere vestigia, Hor.: porter librement ses pas sur un sol vierge encore.
    * * *
        Vacuus, Adiectiuum. Virgil. Vuide.
    \
        Aer vacuus. Virgil. Ouvert et spatieux.
    \
        AEtas vacua periculo. Tacit. Sans peril et danger.
    \
        Agri vacui. Virgil. Qui ne sont point ombragez d'arbres, et recoyvent le soleil à leur aise sans empeschement.
    \
        Si es animo vacuo, expone nobis quod quaerimus. Cic. Si tu n'es point empesché, Si tu as le loisir.
    \
        Magna cura liberatus, animo coepi vacuo ac soluto nihil aliud, nisi de iudicio agere et cogitare. Cic. Deschargé et delivré de touts autres affaires et soulciz.
    \
        Aurae vacuae. Virgil. L'air.
    \
        Dare mihi vacuas aures dum eloquor. Plaut. N'occupez voz oreilles à autre chose qu'à m'escouter.
    \
        Aures vacuas permulcere dictis. Horatius. Ouvertes aux flateries.
    \
        Caelum vacuum. Virgil. L'air.
    \
        Dies vacuos habere. Cic. N'estre point empesché.
    \
        Equus vacuus. Liu. Qui n'ha personne sur soy.
    \
        Gladius vagina vacuus. Cic. Nud, Desgainé.
    \
        Hora nulla vacua a furto. Cicero. Il n'est heure en laquelle il ne desrobbe.
    \
        Locus vacuus a turba. Cicero. Où il n'y a point d'assemblee de peuple.
    \
        Mens vacua. Cic. Sans soulci.
    \
        Mentes vacuas tenere. Virgil. Donner du passetemps aux esprits delivrés de chagrin et soulci.
    \
        Nomina vacua. Tacit. Vains et sans effect.
    \
        Nummi vacui. Scaeuola. Argent qui ne rapporte point d'usure ou interest, ne de prouffit à son maistre, Argent oiseux.
    \
        Operarii vacui. Columel. Qui n'ont que faire.
    \
        Pars vacua et integra. Cic. Vuide et entiere et sans y toucher.
    \
        Pedes vacui. Ouidius. Qui sont de loisir, et se pourmeinent par esbat.
    \
        Praedia vacua. Cic. Possession vuide et vacue, Vacant par faulte d'heritier.
    \
        Tempus vacuum laboris dare sibi. Terent. Se reposer, Se donner loisir de reposer.
    \
        Tempus vacuum amori. Lucan. Temps qu'on peult librement et sans empeschement employer à aimer, Loisir de vaquer à amours.
    \
        Sterile et vacuum tempus beneficio. Plin. iunior. Auquel on cesse de bien faire à autruy.
    \
        Transtrum vacuum. Cic. Vuide, Où il n'y a point de gascheur ou tireur à l'aviron.
    \
        Vmbra tonsoris vacua. Horat. La tente, ou fueillee, ou ramee, ou boutique d'un barbier qui ne fait rien par faulte de besongne.
    \
        Vrbs vacua. Horat. Où lon vit en oisiveté et sans soulci.
    \
        Vacuus a re aliqua. Cicero. Despesché et delivré de quelque affaire.
    \
        Nulla pars Galliae ab exercitu vacua. Caesar. Il n'y a endroict ne costé en France où il n'y ait armee.
    \
        Vacuum ab defensoribus oppidum. Caes. Où il n'y a personne qui le defende, ne de garnison.
    \
        A periculo vacuus. Cic. Hors de danger, Sans danger.
    \
        Vacui, expertes, soluti ac liberi fuerunt ab omni sumptu, molestia, munere. Cic. Ils ne frayent aucune chose, et ne contribuent rien à la despense, Ils sont exempts de, etc.
    \
        Animi vacuus. Stat. Qui n'ha point de courage, ou Qui est sans soulci.
    \
        Negotiis vacuus. Cic. Delivré de touts affaires.
    \
        Operum vacuus. Horat. Qui ne fait rien, Oiseux.
    \
        Somno vacuus. Ouid. Qui ne peult dormir.
    \
        Timore vacuus. Cic. Qui est sans crainte.
    \
        Tributo vacuus. Tacit. Exempt de payer tribut.
    \
        Virium vacuus. Plaut. Qui est sans force.
    \
        Venire in vacuum. Horat. Succeder à l'heritier par droict de substitution.
    \
        Vacuus ad narrandum aliquid. Terent. Qui ha le loisir de raconter quelque chose.
    \
        Vacuissimus. Ouid. Qui est fort de loisir et n'ha que faire.

    Dictionarium latinogallicum > vacuus

  • 53 ventosus

    ventōsus, a, um [st2]1 [-] renfermant du vent, plein de vent. [st2]2 [-] exposé au vent, battu par les vents. [st2]3 [-] léger comme le vent, rapide, prompt. [st2]4 [-] mobile, inconstant, changeant, léger, volage. [st2]5 [-] vide, vain, sans réalité, frivole. [st2]6 [-] vain, vaniteux, superbe, glorieux, fanfaron. [st2]7 [-] enflé, boursouflé (en parl. du style).    - ventosa (cucurbita): ventouse.
    * * *
    ventōsus, a, um [st2]1 [-] renfermant du vent, plein de vent. [st2]2 [-] exposé au vent, battu par les vents. [st2]3 [-] léger comme le vent, rapide, prompt. [st2]4 [-] mobile, inconstant, changeant, léger, volage. [st2]5 [-] vide, vain, sans réalité, frivole. [st2]6 [-] vain, vaniteux, superbe, glorieux, fanfaron. [st2]7 [-] enflé, boursouflé (en parl. du style).    - ventosa (cucurbita): ventouse.
    * * *
        Ventosus aer. Plin. Plein de vent, Venteux.
    \
        Alae ventosae. Virgil. Legieres comme vent.
    \
        Currus ventosus. Horat. Glorieux.
    \
        Dies ventosus. Paulus iuriscon. Un jour venteux.
    \
        Equi ventosi. Ouid. Qui vont viste comme le vent.
    \
        Follis ventosus. Virgil. Qui rend du vent.
    \
        Fornax ventosa. Cato. Exposee au vent, Subjecte au vent.
    \
        Mare ventosum. Horat. Agitee de vents.
    \
        Vndae ventosae. Ouid. Esmeues par les vents.
    \
        Ventosus. Plin. iunior. Qui se vante et glorifie, Grand vanteur, Glorieux.
    \
        Gloria ventosa. Virgil. Vaine gloire, Pleine d'oultrecuidance.
    \
        Ventosus homo. Horat. Legier et inconstant, Muable.
    \
        Plebes ventosa. Horat. Instable, Mobile.

    Dictionarium latinogallicum > ventosus

  • 54 chansonnette

    ʃɑ̃sɔnɛt
    nom féminin ( frivole) light-hearted song
    * * *
    ʃɑ̃sɔnɛt nf
    * * *
    chansonnette nf ( simple) little song; ( frivole) light-hearted song.
    [ʃɑ̃sɔnɛt] nom féminin

    Dictionnaire Français-Anglais > chansonnette

  • 55 легкомысленный

    léger, irréfléchi ( необдуманный); imprudent ( неблагоразумный); frivole ( пустой)

    легкомы́сленный челове́к — homme léger

    легкомы́сленный посту́пок — action irréfléchie

    * * *
    adj
    1) gener. frivole, étourdi, hasardé, imprévoyant, dissipé, léger, étourderie, évaporé
    2) colloq. braque
    3) liter. éventé, inconsistant

    Dictionnaire russe-français universel > легкомысленный

  • 56 несерьёзный

    1) peu sérieux; léger, frivole ( легкомысленный)

    э́то несерьёзно — c'est peu sérieux

    2) (неважный, незначительный) peu sérieux, peu important, insignifiant, futile

    несерьёзный разгово́р — propos m pl futiles

    * * *
    adj
    gener. d'opérette, irresponsable, puéril, frivole, fantaisiste, rigolo (о человеке)

    Dictionnaire russe-français universel > несерьёзный

  • 57 пустой

    1) vide; creux ( полый); inhabité ( нежилой); désert ( пустынный); dépeuplé ( обезлюдевший)

    пуста́я бо́чка — tonneau m vide

    пусто́й дом — maison f vide

    пусты́е разгово́ры — conversation f futile

    3) (неосновательный, напрасный) vain, sans fondement

    пусты́е мечты́ — songes m pl creux

    пусты́е слова́ — paroles vaines mots creux

    пуста́я тра́та вре́мени — c'est du temps perdu en vain

    ••

    пусто́е ме́сто разг. — nullité f

    с пусты́ми рука́ми — les mains vides

    пуста́я поро́да геол. — matière f ( или milieu m) stérile

    * * *
    adj
    1) gener. creux, frivole, futile, logomachique, à blanc, vierge (Grandes grilles de 10 cases avec points et petites grilles de 10 cases vierges), inoccupé, nul, blanc, désert, stérile, vain, vide
    3) liter. vacant, dépeuplé
    4) eng. lacunaire, mince, stérile (о породе)
    5) IT. vierge
    6) leath. faible

    Dictionnaire russe-français universel > пустой

  • 58 фривольно

    вести́ себя́ фриво́льно — se conduire d'une manière frivole

    * * *
    adv

    Dictionnaire russe-français universel > фривольно

  • 59 tone

    1. noun
    1) (sound) Klang, der; (Teleph.) Ton, der
    2) (style of speaking) Ton, der

    don't speak to me in that tone [of voice] — sprich mit mir nicht in diesem Ton

    in an angry etc. tone, in angry etc. tones — in ärgerlichem usw. Ton

    in a tone of reproach/anger — etc. in vorwurfsvollem/wütendem usw. Ton

    3) (tint, shade) [Farb]ton, der

    tones of blue — Blautöne; blaue Töne

    4) (style of writing) [Grund]stimmung, die; (of letter) Ton, der
    5) (Mus.) (note) Ton, der; (quality of sound) Klang, der; (Brit.): (interval) Intervall, das
    6) (fig.): (character) Stimmung, die

    give a serious/flippant tone to something — einer Sache (Dat.) eine ernsthafte/frivole Note verleihen

    lower/raise the tone of something — das Niveau einer Sache (Gen.) senken/erhöhen

    set the tone — den Ton angeben

    set the tone of or for something — für etwas bestimmend sein

    7) (Art): (general effect of colour) Farbgebung, die; Kolorit, das
    8) (degree of brightness) Schattierung, die; Nuancierung, die

    bright tone — Helligkeit, die

    9) (Photog.) Ton, der
    2. intransitive verb
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/75485/tone_down">tone down
    * * *
    [təun] 1. noun
    1) ((the quality of) a sound, especially a voice: He spoke in a low/angry/gentle tone; He told me about it in tones of disapproval; That singer/violin/piano has very good tone.) der Ton
    2) (a shade of colour: various tones of green.) der Farbton
    3) (firmness of body or muscle: Your muscles lack tone - you need exercise.) die Spannkraft
    4) (in music, one of the larger intervals in an octave eg between C and D.) der (Ganz-)Ton
    2. verb
    (to fit in well; to blend: The brown sofa tones (in) well with the walls.) harmonisieren
    - tonal
    - toneless
    - tonelessly
    - tone down
    * * *
    [təʊn, AM toʊn]
    I. n
    1. (of instrument) Klang m
    2. (manner of speaking) Ton m
    I don't like your \tone of voice dein Ton gefällt mir nicht
    an apologetic/a disrespectful/friendly \tone ein entschuldigender/respektloser/freundlicher Ton
    3. (voice)
    ▪ \tones pl Stimme f
    to speak in hushed \tones mit gedämpfter Stimme sprechen
    4. (character) Ton m
    there is a very moral \tone to this book dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton
    to lower/raise the \tone of sth der Qualität einer S. gen schaden/die Qualität einer S. gen heben
    \tone of a celebration/party Stimmung f bei einer Feier/Party
    \tone of an event Niveau nt einer Veranstaltung
    \tone of the market STOCKEX Börsenstimmung f
    5. (of colour) Farbton m
    6. no pl (of muscles) Tonus m fachspr
    muscle \tone Muskeltonus m fachspr
    7. MUS (difference in pitch) Ton m
    half/whole \tone Halb-/Ganzton m
    8. (of a telephone) Ton m
    dialling [or AM dial] \tone Wählton m
    engaged [or AM busy] \tone Besetztzeichen nt
    ringing \tone Klingelzeichen nt
    II. vt
    to \tone the body/muscles/nerves den Körper/die Muskeln/Nerven fit halten
    III. vi
    ▪ to \tone with sth mit etw dat harmonieren
    * * *
    [təʊn]
    1. n
    1) (of sound = tone of voice PHON) Ton m; (= quality of sound) Klang m

    ... he said in a friendly tone —... sagte er in freundlichem Ton

    I don't like your tone (of voice) —

    2) (of colour) (Farb)ton m
    3) (fig: mood, character) Ton m

    what was the tone of his letter? — wie war denn der Ton seines Briefes?

    the new people have lowered/raised the tone of the neighbourhood — die neuen Leute haben dem Ansehen or Ruf des Viertels geschadet/das Ansehen or den Ruf des Viertels verbessert

    of course, Trevor had to lower the tone (of the conversation) — Trevor musste natürlich ausfallend werden

    4) (MUS) Ton m; (US = note) Note f
    5) (PHYSIOL) Tonus m (spec)
    2. vt
    1) (PHOT: tint) einfärben, tonen (spec)
    2) body, muscles in Form bringen
    3. vi
    (colours) (im Farbton) harmonieren
    * * *
    tone [təʊn]
    A s
    1. allg Ton m, Laut m, Klang m
    2. Ton m, Stimme f:
    in an angry tone mit zorniger Stimme, in ärgerlichem Ton;
    I didn’t like her tone (of voice) mir gefiel ihr Ton nicht
    3. LING
    a) Tonfall m:
    b) Betonung f, Tonhöhe f
    4. MUS
    a) Ton m:
    degrees of tone Stärkegrade;
    two-tone horn Zweiklanghupe f
    b) US Note f
    5. MUS Klang(charakter) m, -farbe f
    7. MAL (Farb)Ton m, Farbgebung f, Tönung f:
    two-tone zweifarbig, Zweifarben…
    8. fig Schattierung f, Abstufung f, Tönung f
    9. MED Tonus m (Spannungszustand der Muskeln)
    10. fig Spannkraft f
    11. fig
    a) Haltung f, Geist m
    b) Niveau n:
    12. fig Stimmung f ( auch WIRTSCH an der Börse)
    13. fig Ton m, Note f, Stil m:
    a) den Ton angeben für, tonangebend sein in (dat),
    b) den Stil einer Sache bestimmen,
    c) entscheidend sein für
    B v/t
    1. einen Ton verleihen (dat), eine Färbung geben (dat), ein Bild kolorieren:
    toned (ab)getönt;
    toned paper Tonpapier n
    2. ein Instrument stimmen
    3. eine Farbe etc abstufen, (ab)tönen
    4. FOTO tonen:
    toning bath Tonbad n
    5. fig
    a) umformen, -modeln
    b) regeln
    6. jemandem Spannkraft verleihen, jemanden, auch die Muskeln stärken
    C v/i
    1. einen Farbton oder eine Tönung annehmen
    2. sich abstufen oder abtönen
    a) verschmelzen (mit)
    b) harmonieren (mit), passen (zu)
    * * *
    1. noun
    1) (sound) Klang, der; (Teleph.) Ton, der

    don't speak to me in that tone [of voice] — sprich mit mir nicht in diesem Ton

    in an angry etc. tone, in angry etc. tones — in ärgerlichem usw. Ton

    in a tone of reproach/anger — etc. in vorwurfsvollem/wütendem usw. Ton

    3) (tint, shade) [Farb]ton, der

    tones of blue — Blautöne; blaue Töne

    4) (style of writing) [Grund]stimmung, die; (of letter) Ton, der
    5) (Mus.) (note) Ton, der; (quality of sound) Klang, der; (Brit.): (interval) Intervall, das
    6) (fig.): (character) Stimmung, die

    give a serious/flippant tone to something — einer Sache (Dat.) eine ernsthafte/frivole Note verleihen

    lower/raise the tone of something — das Niveau einer Sache (Gen.) senken/erhöhen

    set the tone of or for something — für etwas bestimmend sein

    7) (Art): (general effect of colour) Farbgebung, die; Kolorit, das
    8) (degree of brightness) Schattierung, die; Nuancierung, die

    bright tone — Helligkeit, die

    9) (Photog.) Ton, der
    2. intransitive verb
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Farbton -ë f.
    Klang ¨-e m.
    Ton ¨-e m.

    English-german dictionary > tone

  • 60 frivolous

    frivolous [ˈfrɪvələs]
    [person, object, activity, remark] frivole
    * * *
    ['frɪvələs]
    1) [person, attitude] frivole
    2) péj [allegation, enquiry] pas sérieux/-ieuse

    English-French dictionary > frivolous

Страницы

См. также в других словарях:

  • frivole — [ frivɔl ] adj. • XIIe; lat. frivolus 1 ♦ Qui a peu de sérieux et, par suite, d importance. ⇒ futile, inconsistant, insignifiant , léger, superficiel, vain. Lectures, pensées, distractions frivoles. « La philosophie est, selon les jours, une… …   Encyclopédie Universelle

  • frivole — FRIVOLE. adjectif de tout genre. Vain, & leger, Qui n a nulle solidité. Cette raison, cet argument est frivole. discours frivole. matiere frivole. choses frivoles, vaines & frivoles. homme frivole. un esprit frivole …   Dictionnaire de l'Académie française

  • frivole — Frivole, Nugalis, Nugatorius, Friuolus …   Thresor de la langue françoyse

  • frivole — (fri vo l ) adj. 1°   Léger et de peu d importance. Amusements frivoles. •   Il [Dieu] entend vos paroles, Et ce n est pas un dieu comme vos dieux frivoles, Insensibles et sourds..., CORN. Poly. IV, 3. •   N espère point de joie, ô mon coeur, que …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FRIVOLE — adj. des deux genres Vain et léger, qui n a nulle importance, nulle solidité. Cette raison, ce prétexte est frivole. Excuse frivole. Discours frivole. Choses frivoles, vaines et frivoles. S occuper sérieusement d objets frivoles. Amusements… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FRIVOLE — adj. des deux genres Qui est vain, qui n’a nulle importance. Cette raison, ce prétexte, est frivole. Excuse frivole. Discours frivole. Traiter sérieusement de choses frivoles. Un frivole espoir. Il signifie aussi Qui s’occupe de choses frivoles.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • frivole — adj., vain, sans importance, sans intérêt, sans valeur ; inutile ; futile. adv., en vain, inutilement ; librement, aisément, tout seul ; de reste, en trop ; frivolement, futilement : d bada ladv. (Albanais, Annecy, Genève, Samoëns, Taninges,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Frivole Unschuld — Filmdaten Deutscher Titel Frivole Unschuld Originaltitel Front Innocent – Mō Hitotsu no Lady Innocent …   Deutsch Wikipedia

  • Frivole Spiele — Filmdaten Deutscher Titel Frivole Spiele Originaltitel Se permettete parliamo di donne …   Deutsch Wikipedia

  • Villa Frivole — (Сен Пале сюр Мер,Франция) Категория отеля: Адрес: 9 Rue De La Garenne, 17420 Сен Пале сюр Мер …   Каталог отелей

  • frivolement — frivole [ frivɔl ] adj. • XIIe; lat. frivolus 1 ♦ Qui a peu de sérieux et, par suite, d importance. ⇒ futile, inconsistant, insignifiant , léger, superficiel, vain. Lectures, pensées, distractions frivoles. « La philosophie est, selon les jours,… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»