-
41 frighten
['fraɪt(ə)n]гл.а) пугатьб) (frighten away / off) спугнутьKeep still, or you'll frighten the rabbit away. — Сиди тихо, а то спугнешь кролика.
Don't put your prices too high or you'll frighten the customers off. — Не задирай так высоко цены, отпугнешь всех покупателей.
в) ( frighten into) страхом, запугиванием заставить сделать что-л.The salesman frightened the old lady into signing the paper. — Продавец запугал старуху, и она подписала бумагу.
г) ( frighten out of) запугиванием заставить отказаться от чего-л.Syn:Ant:••to frighten smb. out of existence / one's wits — напугать кого-л. до смерти
-
42 frighten away
-
43 frighten
{'fraitn}
v изплашвам, плаша, стресвам
to FRIGHTEN someone into/out of doing something сплашвам някого да направи нещо/да се откаже от нещо
he was FRIGHTENed into submission накараха го да се подчини, като го сплашиха* * *{'fraitn} v изплашвам, плаша, стресвам; to frighten s.o. into/out o* * *сплашвам; уплашвам; плаша; изплашвам; наплашвам;* * *1. he was frightened into submission накараха го да се подчини, като го сплашиха 2. to frighten someone into/out of doing something сплашвам някого да направи нещо/да се откаже от нещо 3. v изплашвам, плаша, стресвам* * *frighten[´fraitn] v изплашвам, плаша, стресвам; to \frighten away ( off) пъдя; отблъсквам; държа на разстояние; to \frighten s.o. into doing s.th. принуждавам някого със заплахи да направи нещо; to \frighten the life ( wits) out of s.o.; to \frighten s.o. out of his wits изкарвам някому акъла от страх. -
44 frighten
verb (to make (someone) afraid: She was frightened by a large dog.) skremme, gjøre reddskremmeverb \/ˈfraɪt(ə)n\/1) skremme, gjøre forskrekket, gjøre redd2) bli skremt, bli reddjeg er redd, og jeg er ikke lettskremtfrighten somebody into doing something skremme noen til å gjøre noefrighten somebody off skremme noen bortfrighten somebody out of his wits skremme vettet av noenfrighten somebody to death skremme livet av noen -
45 frighten
v. laten schrikken, bang maken; afschrikken, wegjagen; doen schrikken[ frajtn]1 bang maken ⇒ doen schrikken, afschrikken♦voorbeelden:we were frightened to death • we schrokken ons doodfrighten away/off • afschrikken, wegjagenbe frightened at the thought • bang bij de gedachte wordenbe frightened of snakes • bang voor slangen zijn -
46 frighten
verb (to make (someone) afraid: She was frightened by a large dog.) assustar* * *fright.en[fr'aitən] vt+vi 1 amedrontar, meter medo a, atemorizar-se, aterrar, alarmar, espantar, assustar(-se), intimidar. 2 (seguido de away, off, out, into) afugentar, espantar. he frightened away the cat / ele espantou o gato. to be frightened (of) ter medo de. to frighten into convencer sob ameaça. to frighten one out of one’s wits fazer alguém perder a cabeça de medo. -
47 frighten away
-
48 frighten
v. айлгах, үргээх. The horse was \frightened by the sudden noise. Гэнэт чимээ гарахад морь үргэв. frighten sb/ sth away/ off үргээх. frightened adj. айсан, эмээсэн. frightening adj. аймшигтай, аюултай. frighteningly adv. -
49 frighten the pants off
Большой англо-русский и русско-английский словарь > frighten the pants off
-
50 frighten the pants off
напугать до смертиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > frighten the pants off
-
51 frighten away or off
vt sepabschrecken; (deliberately) verscheuchen -
52 frighten sb away/off
phr.v. исплашува (птици/крадец); брка, обесхрабрува (купувачи/клиенти/инвеститори): The alarm frightened the burglars away Алармот ги исплаши крадците -
53 warn off
v + o + adv, v + adv + o ( frighten away)I began making inquiries, but I was warned off in no uncertain terms — empecé a hacer averiguaciones, pero me advirtieron claramente que no continuara
1.VT + ADVhe pressed for an investigation but was warned off — presionó para que se llevara a cabo una investigación, pero le advirtieron que no lo hiciera or se lo desaconsejaron
2.VT + PREP* * *v + o + adv, v + adv + o ( frighten away)I began making inquiries, but I was warned off in no uncertain terms — empecé a hacer averiguaciones, pero me advirtieron claramente que no continuara
-
54 scare off
◆ scare away, scare offvt▪ to scare sb ⇆ away [or off]1. (frighten into leaving) jdn verscheuchen2. (discourage) jdn abschrecken* * *vt sep1)See:= academic.ru/91232/scare_away">scare away -
55 scare the pants off
-
56 scare off
1) ( frighten into leaving) jdn verscheuchen2) ( discourage) jdn abschrecken -
57 to scare the pants off, frighten the pants off
разг. напугать до смертиАнгло-русский современный словарь > to scare the pants off, frighten the pants off
-
58 ahuyentar
ahuyentar ( conjugate ahuyentar) verbo transitivo
ahuyentar verbo transitivo to scare away ' ahuyentar' also found in these entries: Spanish: espantar English: drive off - frighten away - frighten off - scare away - scare off - shoo - block - discourage - repel -
59 спугивать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > спугивать
-
60 pájaro
pájaro sustantivo masculino 1 (Zool) bird; más vale pájaro en mano que cien or ciento volando a bird in the hand is worth two in the bush 2 (fam) ( granuja) nasty piece of work (colloq)
pájaro sustantivo masculino
1 Zool bird
pájaro bobo, penguin
2 (granuja) crook Locuciones: familiar matar dos pájaros de un tiro, to kill two birds with one stone
tener la cabeza llena de pájaros, to be scatterbrained ' pájaro' also found in these entries: Spanish: corva - corvo - pájara - piar - picotazo - torda - tordo - trinar - trino - abatir - aletear - cantar - canto - chillar - chincol - enjaular - espantar - gorjear - grito - pajarito - picada - pico - posar - reclamo - remontar - revolotear - volar - vuelo English: beak - bill - bird - bird's-eye view - chatter - doom - flap - flight - flutter - fly - frighten away - frighten off - hen - hover - kind - leg - omen - out of - peep - perch - sail - settle - skim - song - trill - twitter - wheel - woodpecker - wood
См. также в других словарях:
frighten off — phrasal verb frighten away or frighten off [transitive] Word forms frighten away : present tense I/you/we/they frighten away/off he/she/it frightens away/off present participle frightening away/off past tense frightened away/off past participle… … English dictionary
frighten off — verb cause to lose courage dashed by the refusal • Syn: ↑daunt, ↑dash, ↑scare off, ↑pall, ↑scare away, ↑frighten away, ↑scare • … Useful english dictionary
frighten off — see frighten away … English dictionary
frighten — ► VERB 1) cause to be afraid. 2) (frighten off) drive away by fear. DERIVATIVES frightened adjective frightening adjective frighteningly adverb … English terms dictionary
frighten away — or frighten off 1) PHRASAL VERB If you frighten away a person or animal or frighten them off, you make them afraid so that they run away or stay some distance away from you. [V P n (not pron)] The fishermen said the company s seismic survey was… … English dictionary
frighten — fright|en [ˈfraıtn] v [T] to make someone feel afraid = ↑scare ▪ Don t stand so near the edge! You re frightening me. ▪ She was frightened by the anger in his eyes. ▪ Computers used to frighten me, but not now. frighten sb to death/frighten the… … Dictionary of contemporary English
frighten away — phrasal verb frighten away or frighten off [transitive] Word forms frighten away : present tense I/you/we/they frighten away/off he/she/it frightens away/off present participle frightening away/off past tense frightened away/off past participle… … English dictionary
frighten — fright|en [ fraıtn ] verb transitive ** to make someone feel afraid, especially suddenly: SCARE: Stop it! You re frightening the children! a. to make someone feel nervous or worried: The thought of war frightens me. It frightens me how quickly… … Usage of the words and phrases in modern English
frighten — [[t]fra͟ɪt(ə)n[/t]] frightens, frightening, frightened 1) VERB If something or someone frightens you, they cause you to suddenly feel afraid, anxious, or nervous. [V n] He knew that Soli was trying to frighten him, so he smiled to hide his fear … English dictionary
frighten */*/ — UK [ˈfraɪt(ə)n] / US verb [transitive] Word forms frighten : present tense I/you/we/they frighten he/she/it frightens present participle frightening past tense frightened past participle frightened to make someone feel afraid, especially suddenly … English dictionary
frighten away — verb cause to lose courage (Freq. 1) dashed by the refusal • Syn: ↑daunt, ↑dash, ↑scare off, ↑pall, ↑frighten off, ↑scare away, ↑scare … Useful english dictionary