-
1 freisetzen
freisetzen v PERS make redundant, displace* * *< Person> make redundant, displace* * *freisetzen, überschüssige Arbeitskräfte
to shed (release) surplus labo(u)r;
• seine enormen Produktionskapazitäten freisetzen to unleash its massive production capacities. -
2 freisetzen
freisetzen v/t <-ge-, h> CHEM açığa çıkarmak;jemanden freisetzen (entlassen) işten çıkarmak -
3 freisetzen
freisetzen1 〈 medisch, natuurkunde, scheikunde〉vrijmaken, laten vrijkomen♦voorbeelden:2 Arbeitskräfte für eine andere Aufgabe freisetzen • arbeidskrachten voor een andere taak vrijstellen -
4 Freisetzen
-
5 freisetzen
freisetzen v releaseDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > freisetzen
-
6 freisetzen
freisetzen v free, set free, releaseDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > freisetzen
-
7 freisetzen
freisetzenfr136e9342ei/136e9342|setzen1 auch Chemie libérer2 (euphemistisch: entlassen) remercier -
8 freisetzen
freisetzen отд. vt освобожда́ть -
9 freisetzen
v/t (trennb., hat -ge-)2. euph. (Arbeitskräfte) release, make redundant, Am. lay off* * *to make redundant* * *frei|set|zenvt septo release; (euph) Arbeitskräfte to make redundant; (vorübergehend) to lay off* * *frei|set·zenvt1. (entfesseln)▪ [bei jdm] etw \freisetzen to release sth [in sb]2. CHEM▪ etw \freisetzen to release sth* * *transitives Verb1) (Physik, Chemie) release < energy>; emit <rays, electrons, neutrons>; release, give off < gas>2) (Wirtsch.) release < staff>* * *freisetzen v/t (trennb, hat -ge-)* * *transitives Verb1) (Physik, Chemie) release < energy>; emit <rays, electrons, neutrons>; release, give off < gas>2) (Wirtsch.) release < staff>* * *v.to release v.to set free expr. -
10 freisetzen
frei|set·zenvt1) ( entfesseln)[bei jdm] etw \freisetzen to release sth [in sb]2) chemetw \freisetzen to release sth;jdn \freisetzen to make sb redundant, to have to let sb go ( euph) -
11 freisetzen
-
12 freisetzen
отд. vt -
13 freisetzen
гл.1) общ. высвобождать, освобождать2) тех. вырвать, вырывать3) экон. высвобождать (напр., рабочую силу, финансовые средства), высвобождать (напр. рабочую силу, финансовые средства)4) фин. либерализовать, освободить5) физ. выделять (напр. энергию)6) бизн. высвобождать (напр. финансовые ресурсы) -
14 freisetzen
vt <tech.allg> (ins Freie; z.B. Emissionen) ■ release vtvt < ökon> (Personal, Mitarbeiter) ■ dismiss vt ; lay off vt ; fire vt coll.derog ; give the pink slip vt US.coll -
15 freisetzen
-
16 freisetzen
физ., хим.освобождать, выделять -
17 freisetzen
vtвысвобождать (финансовые средства, рабочую силу)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > freisetzen
-
18 freisetzen
frei|setzen sw.V. hb tr.V. 1. Phys, Chem отделям, освобождавам (енергия, електрони, водород и др.); 2. Wirtsch освобождавам от работа, уволнявам. -
19 freisetzen
Chem., Phys. освобождать <бодить>; fig. раскрепощать <постить> -
20 freisetzen
v osloboditi; Arbeitskräfte - radnu snagu učiniti suvišnom
См. также в других словарях:
freisetzen — V. (Mittelstufe) etw. aus einer Verbindung lösen und freigeben Beispiel: Bei dieser Reaktion wird Energie freigesetzt. freisetzen V. (Aufbaustufe) jmdn. fristlos entlassen, feuern Synonyme: herauswerfen (ugs.), herausschmeißen (ugs.),… … Extremes Deutsch
freisetzen — 1.freilassen,befreien,freibekommen,erlösen,dieFreiheitschenken 2.entlassen,beurlauben,suspendieren,freistellen,entbinden … Das Wörterbuch der Synonyme
freisetzen — herauslösen * * * frei||set|zen 〈V. tr.; hat〉 1. aus einer Bindung lösen 2. 〈beschönigend〉 Arbeitskräfte freisetzen entlassen ● Energie, Fähigkeiten freisetzen * * * frei|set|zen <sw. V.; hat: a) (Physik, Chemie, Med.) aus der bisherigen… … Universal-Lexikon
freisetzen — frei|set|zen (aus einer Bindung lösen); Energie, Kräfte freisetzen … Die deutsche Rechtschreibung
freisetzen — frei·set·zen (hat) [Vt] meist etwas wird freigesetzt geschr; etwas löst sich aus einer Bindung oder entsteht als Folge eines chemischen, physikalischen usw Vorgangs <Sauerstoff, Wasserstoff, Wärme, Energie, Strahlen>: Bei dem Brand in der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unbeabsichtigtes Freisetzen — (n), unbeabsichtigtes Auslösen (n) eng accidental release … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Herbeiführen einer Explosion durch Kernenergie — Das Herbeiführen einer Explosion durch Kernenergie ist eine Straftat des deutschen Strafrechts. Da keine gesonderten Regelungen im Atomgesetz vorhanden sind, wurde die Regelung in § 307 StGB aufgenommen. Das Delikt gehört zu den… … Deutsch Wikipedia
Caged-Verbindungen — (engl. cage Käfig) sind chemische Verbindungen, die bei Bestrahlung mit Licht bestimmter Wellenlängen eine andere Substanz freisetzen. Die deutsche Übersetzung Käfigverbindung für diese Stoffe ist im wissenschaftlichen Sprachgebrauch nicht üblich … Deutsch Wikipedia
Atombombenexplosion — Explosion von Upshot Knothole Badger auf der Nevada Test Site Kernwaffenexplosionen (auch Atomexplosionen, Kernexplosionen) sind die mächtigsten von Menschen verursachten Explosionen. Sie werden durch die Zündung von Kernwaffen ausgelöst. Im… … Deutsch Wikipedia
Atomdetonantion — Explosion von Upshot Knothole Badger auf der Nevada Test Site Kernwaffenexplosionen (auch Atomexplosionen, Kernexplosionen) sind die mächtigsten von Menschen verursachten Explosionen. Sie werden durch die Zündung von Kernwaffen ausgelöst. Im… … Deutsch Wikipedia
Atomexplosion — Explosion von Upshot Knothole Badger auf der Nevada Test Site Kernwaffenexplosionen (auch Atomexplosionen, Kernexplosionen) sind die mächtigsten von Menschen verursachten Explosionen. Sie werden durch die Zündung von Kernwaffen ausgelöst. Im… … Deutsch Wikipedia