-
1 entfesseln
entfesseln vt освобожда́ть от цепе́й [око́в, пут]; разби́ть це́пи (тж. перен.)Pferde entfesseln распу́тывать (стреноженных) лошаде́йeinen Krieg entfesseln развяза́ть войну́Leidenschaften entfesseln дать во́лю страстя́м; разже́чь стра́стиeinen Massenprotest entfesseln вы́звать ма́ссовый проте́ст -
2 entfesseln
entfesseln, e vinculis eximere. vinculis solvere oder liberare (eig.). – solvere. liberare (bildl., befreien). – der entfesselte Geist, animus corpore solutus: die entfesselten Leidenschaften, cupiditates effrenatae: das Volk, dessen Leidenschaften entfesselt sind, populus solutus effrenatusque: die Leidenschaften der Menschen entfesseln, homines velut frenis exsolvere.
-
3 entfesseln
entfesseln v/t <o ge-, h> Krieg usw çıkarmak -
4 entfesseln
-
5 entfesseln
-
6 entfesseln
vtосвобождать от цепей ( оков, пут); разбить цепи (тж. перен.)Pferde entfesseln — распутывать ( стреноженных) лошадейeinen Krieg entfesseln — развязать войнуLeidenschaften entfesseln — дать волю страстям; разжечь страстиeinen Massenprotest entfesseln — вызвать массовый протест -
7 entfesseln
v/t (Krieg, Streit) provoke, trigger, start; (Streit) auch touch off, spark; (Leidenschaft) arouse, kindle, stimulate; stärker: unleash; (Begeisterungsstürme) draw, bring (forth), earn* * *to unshakle; to unleash* * *ent|fẹs|seln [Ent'fɛsln] ptp entfe\#sseltvt (fig)to unleash* * *ent·fes·seln *vt (auslösen)▪ etw \entfesseln to unleash sth* * *transitives Verb unleash < war, riot, etc.>entfesselt — raging < elements>
* * *entfesseln v/t (Krieg, Streit) provoke, trigger, start; (Streit) auch touch off, spark; (Leidenschaft) arouse, kindle, stimulate; stärker: unleash; (Begeisterungsstürme) draw, bring (forth), earn* * *transitives Verb unleash <war, riot, etc.>entfesselt — raging < elements>
* * *v.to unleash v. -
8 entfesseln
ɛnt'fɛsəlnv(fig) desatar, motivardesencadenar, desatartransitives Verb[Leidenschaft, Diskussion] desatar -
9 entfesseln
-
10 entfesseln
ɛnt'fɛsəlnv( fig) déchaîner, déclencherentfesselnentfẹsseln *déclencher Begeisterung, Krieg; Beispiel: entfesselt déchaîné -
11 entfesseln
entfesseln * -
12 entfesseln
Современный немецко-русский словарь общей лексики > entfesseln
-
13 entfesseln
- {to let loose; to touch off} = entfesseln (Krieg) {to unleash}+ -
14 Entfesseln
гл.пищ. отделение шкуры от цепи шкуросъёмной машины, отделение шкуры от цепи шкуросъёмочной машины -
15 entfesseln
гл.пищ. отделение шкуры от цепи шкуросъёмной машины, отделение шкуры от цепи шкуросъёмочной машины -
16 entfesseln
vt -
17 entfesseln
entfésseln sw.V. hb tr.V. предизвиквам, разпалвам (война, спор); ich entfesselte eine Debatte предизвиках дебат.* * *tr 1.(рядко) освобождавам от окови 2. прен предизвиквам, разпалвам (война и пр) die entfesselten Elemente развилнелите се стихии -
18 entfesseln
-
19 entfesseln
fig. развязывать <зать> -
20 entfesseln
v osloboditi okova, razulariti; Leidenschaften - raspiriti strasti
См. также в других словарях:
entfesseln — V. (Aufbaustufe) etw. zum Ausbruch bringen, etw. auslösen Synonyme: erregen, erwecken, heraufbeschwören, lostreten, verursachen, entfachen (geh.), entflammen (geh.), provozieren (geh.) Beispiel: Der Sänger hat mit seinem Lied einen Beifallssturm… … Extremes Deutsch
Entfesseln — Entfêsseln, verb. reg. act. von den Fesseln befreyen, in der höhern Schreibart. Du hast dich noch nicht genug von den alten Vorurtheilen entfesselt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entfesseln — anzetteln; ins Rollen bringen; einsetzen lassen; loslegen lassen (umgangssprachlich); veranlassen; Starthilfe geben; animieren; anstoßen * * * ent|fes|seln [ɛnt fɛsl̩n] <tr.; hat (geh.) … Universal-Lexikon
entfesseln — aufrühren, auslösen, bedingen, bewirken, entflammen, entstehen lassen, erregen, erwecken, erzeugen, heraufbeschwören, herbeiführen, hervorbringen, hervorrufen, losbinden, lostreten, nach sich ziehen, säen, schaffen, schüren, sorgen für,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entfesseln — ent·fẹs·seln; entfesselte, hat entfesselt; [Vt] etwas entfesselt etwas etwas verursacht etwas, das mit starken Gefühlen oder mit großer Gewalt verbunden ist <etwas entfesselt einen Krieg, einen Aufstand> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entfesseln — ent|fẹs|seln … Die deutsche Rechtschreibung
schüren — vergrößern; Nahrung geben (umgangssprachlich); Öl ins Feuer gießen (umgangssprachlich); provozieren; anecken; anheizen (umgangssprachlich); Öl ins Feuer gießen (umgangssprachlich) * * * schü|ren [ ʃy:rən] <tr.; … Universal-Lexikon
Entfesselung — Ent|fẹs|se|lung 〈f. 20; unz.〉 das Entfesseln * * * Ent|fẹs|se|lung, die; , en, (seltener:) Entfesslung: das Entfesseln. * * * Ent|fẹs|se|lung, (seltener:) Entfesslung, die; , en: das Entfesseln … Universal-Lexikon
Die Schlümpfe (Bibliographie) — Inhaltsverzeichnis 1 Alben (Dupuis u. Lombard in Belgien, Carlsen und Bastei) 2 Liste der Comic Geschichten 3 Benennungen im Original und den deutschen Bearbeitungen (Auswahl) 4 Quellen 5 … Deutsch Wikipedia
Ein Feuer auf der Tiefe — (Originaltitel: A Fire Upon the Deep) ist der erste Roman aus der Reihe der Zonen des Denkens von Vernor Vinge. Der Roman gewann 1993 den Hugo Award. Der zweite Roman ist Eine Tiefe am Himmel, der lange vor den Ereignissen aus Ein Feuer auf der… … Deutsch Wikipedia
Die Schlümpfe (Comic-Geschichten) — Der nachstehende Text enthält einen Großteil der seit 1958 gezeichneten Comics der Schlümpfe. Die meisten Geschichten aus der Zeit 1958–1988 sind entsprechend den Erstveröffentlichungen im Magazin Spirou angeführt, die jüngeren anhand der Alben.… … Deutsch Wikipedia