-
1 zwolnić
глаг.• вызволить• выпустить• высвободить• высвобождать• избавлять• освободить• освобождать• ослаблять• уволить• увольнять• удалить• удалять* * *zwolni|ć\zwolnićony сов. 1. замедлить; притормозить;\zwolnić kroku замедлить шаг;
2. освободить;\zwolnić jeńców wojennych освободить военнопленных; \zwolnić pokój освободить комнату;
3. уволить; снять;\zwolnić ze stanowiska снять с поста, освободить от должности; \zwolnić w związku z redukcją etatów уволить по сокращению штатов; \zwolnić studentów z zajęć снять студентов с занятий;
4. (hamulec itp.) отпустить* * *zwolniony сов.1) заме́длить; притормози́тьzwolnić kroku — заме́длить шаг
2) освободи́тьzwolnić jeńców wojennych — освободи́ть военнопле́нных
zwolnić pokój — освободи́ть ко́мнату
3) уво́лить; снятьzwolnić ze stanowiska — снять с поста́, освободи́ть от до́лжности
zwolnić w związku z redukcją etatów — уво́лить по сокраще́нию шта́тов
zwolnić studentów z zajęć — снять студе́нтов с заня́тий
4) (hamulec itp.) отпусти́ть -
2 zwolnić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwolnić
-
3 zwolnić
-
4 zwolnić
-
5 zwolnić
• deallocateSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > zwolnić
-
6 zwolnić
• deallocate -
7 zwolnić
1. congédier2. dispenser3. décliquer4. exempter5. exonérer6. libérer7. ralentir -
8 zwolnić
vt pf→ zwalniać -
9 zwolnić
1 bog 2 caith 3 fuascailt 4 maolaigh 5 saor 6 scaip 7 tine -
10 zwolnić
-
11 zwolnić
1. визволити;2. звільнити;3. сповільнити -
12 zwolnić
1 apoy2 apóy3 iligtas4 layà5 magpalayà6 magpatawad7 pagka-kawalâ8 palayain9 sumunog10 súnog11 timawain -
13 zwolnić
azat; boş; çykarmak; daşlaşdyrmak; erk; erkin; halas; kowmak; ýöne -
14 zwolnić
Release -
15 zwolnić
اتش ; ازاد ; انگيخت ; تندي ; حرارت ; حريق ; شليك ; مج ; مستقل ; ميداني ; نظ -
16 zwolnić\ się
zwoln|ić sięсов. 1. освободиться;mieszkanie się \zwolnić\ sięi za dwa dni квартира освободится через два дня;
2. уволиться; освободиться, отпроситься;\zwolnić\ się się z pracy уволиться, взять расчёт; \zwolnić\ się się na dwie godziny do lekarza отпроситься на два часа, чтобы сходить к врачу
-
17 zwolnić się
сов.1) освободи́тьсяmieszkanie się zwolni za dwa dni — кварти́ра освободи́тся че́рез два дня
2) уво́литься; освободи́ться, отпроси́тьсяzwolnić się się z pracy — уво́литься, взять расчёт
zwolnić się się na dwie godziny do lekarza — отпроси́ться на два часа́, что́бы сходи́ть к врачу́
-
18 zwolnić hamulec
• release the brake -
19 zwolnić linę
• cast loose -
20 zwolnić pracownika
• dismissSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zwolnić pracownika
См. также в других словарях:
zwolnić — dk VIa, zwolnićnię, zwolnićnisz, zwolnićnij, zwolnićnił, zwolnićniony zwalniać ndk I, zwolnićam, zwolnićasz, zwolnićają, zwolnićaj, zwolnićał, zwolnićany 1. «zmniejszyć szybkość, tempo czegoś, uczynić wolniejszym» Zwolnić kroku. Zwalniać bieg… … Słownik języka polskiego
zwolnić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. zwalniać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zwolnić — Pracować, poruszać się na zwolnionych obrotach zob. obrót 2 … Słownik frazeologiczny
zwalniać się – zwolnić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uzyskiwać zezwolenie na opuszczenie czegoś na pewien czas, zaprzestanie spełniania jakichś obowiązków : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uczeń zwolnił się z ostatniej lekcji u nauczyciela.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przyśpieszać – przyśpieszyć [zwalniać – zwolnić] kroku — {{/stl 13}}{{stl 7}} iść szybciej (wolniej) niż dotychczas, przyspieszyć (zwalniać) tempo marszu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na jego widok przyśpieszyła kroku. Zwolnili kroku, by mógł ich dogonić. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zwalniać — → zwolnić … Słownik języka polskiego
posłać na bruk — Zwolnić kogoś z pracy Eng. To dismiss or discharge from a job … Słownik Polskiego slangu
posłać na zieloną trawkę — Zwolnić kogoś z pracy Eng. To dismiss or discharge from a job … Słownik Polskiego slangu
wylać z roboty — Zwolnić z pracy Eng. To dismiss or discharge from a job, especially forcefully … Słownik Polskiego slangu
zwalniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zwalniaćam, zwalniaća, zwalniaćają, zwalniaćany {{/stl 8}}– zwolnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zwalniaćnię, zwalniaćni, zwalniaćnij, zwalniaćniony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pozwalniać — dk I, pozwalniaćam, pozwalniaćasz, pozwalniaćają, pozwalniaćaj, pozwalniaćał, pozwalniaćany 1. «zwolnić, zwrócić wolność wielu» Pozwalniać z więzienia. 2. «zwolnić od wielu obowiązków, powinności, zobowiązań» Pozwalniać od egzaminów, od opłat. ∆… … Słownik języka polskiego