-
1 to hold down
freiner; juguler; limiter; empêcher [une hausse] ; contenir; retenirEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to hold down
-
2 brake
-
3 brake
A n4 ( thicket) fourré m. -
4 brake
brake [breɪk]1 noun∎ to put on or to apply the brakes freiner;∎ to slam on the brakes écraser la pédale de frein;∎ release the brake desserrez le frein;∎ figurative bad weather has put a brake on construction work le mauvais temps a mis un frein à la construction;∎ high interest rates acted as a brake on borrowing des taux d'intérêt élevés ont freiné les emprunts(b) (carriage) break mCars freiner, mettre le frein;∎ to brake hard freiner brusquement, écraser la pédale de frein►► brake adjuster spanner clé f de réglage des freins;Cars brake block sabot m ou patin m de frein;Cars brake drum tambour m de frein;Cars brake fade fading m;Cars brake fluid liquide m de freins, Lockheed ® m;Cars brake horsepower puissance f au frein;Cars brake lamp feu m de stop;Cars & Technology brake lever frein m à main;Cars brakelight feu m de stop;American Radio & Television brakelight function signal m de fin de temps de parole;Cars brake lining garniture f de frein;Cars brake pad plaquette f de frein;Aviation brake parachute parachute m de freinage;Cars brake pedal pédale f de frein;Cars brake shoe mâchoire f de frein; -
5 slam
slam [slæm]1. noun[of door] claquement m[+ door] claquer ; [+ lid] refermer violemmenta. [door, lid] claquer4. compounds* * *[slæm] 1.1) ( of door) claquement m2) Games chelem m2.transitive verb (p prés etc - mm-)1) ( shut loudly) [person] claquer [door]; [wind] faire claquer [door]to slam the door in somebody's face — lit, fig claquer la porte au nez de quelqu'un
2) ( with violence)to slam on the brakes — (colloq) freiner à mort (colloq)
3) (colloq) ( criticize) critiquer [quelqu'un] violemment4) (colloq) ( defeat) écraser3.intransitive verb (p prés etc - mm-)1) [door] claquer ( against contre)2)to slam into something — [vehicle] s'écraser contre quelque chose; [boxer, body] heurter violemment quelque chose
•Phrasal Verbs: -
6 check
1 noun(a) (restraint) frein m;∎ to put a check on production freiner la production(b) (verification) contrôle m, vérification fMARKETING check question question f de contrôle, question témoin;MARKETING check sample échantillon m témoin∎ to check the books pointer les écritures;∎ all the sales are checked toutes les ventes sont contrôlées▸ check in(baggage) (at airport) (faire) enregistrer; (at left-luggage) mettre à la consigne(at hotel) se présenter à la réception; (at airport) se présenter à l'enregistrement(goods) recenser;∎ to check sth off a list cocher qch dans une liste(leave hotel) quitter l'hôtel(goods) examiner, vérifier -
7 rein
rein n Equit, fig rêne f ; to take up/hold the reins lit, fig prendre/tenir les rênes ; to keep a horse on a short rein garder les rênes courtes ; to keep sb on a tight rein fig tenir qn de près ; to keep a rein on sth surveiller qch de près ; to give full ou free rein to donner libre cours à.■ rein back:▶ rein back [sth]1 lit faire reculer [horse] ;2 fig freiner [expansion, spending].■ rein in:▶ rein in [sth]1 lit freiner [qch] (avec les rênes) [horse] ; -
8 stunt
stunt [stʌnt]1 noun∎ it was quite a stunt! il fallait le faire!(b) (by stunt man) cascade f;∎ to do one's own stunts (actor, actress) ne pas se faire doubler dans les scènes dangereuses∎ to pull a stunt faire un canular ou une farce;∎ it's just a stunt to raise money ce n'est qu'un truc ou une combine pour se faire de l'argent(impede → growth, development) retarder; (→ person) freiner ou retarder la croissance de; (→ intelligence) freiner le développement de►► stunt driver conducteur m cascadeur, conductrice f cascadeuse;stunt driving cascades fpl automobiles;Aviation stunt flying vol m acrobatique;stunt man cascadeur m;stunt pilot pilote m de voltige aérienne, voltigeur m;stunt woman cascadeuse f -
9 control
1.1) maîtrise; pouvoir; domination2) surveillance; contrôle; droit de regard; supervision3) Jur. réglementation; régulation; pf. frein4) Stat., Stups., Labo. témoin2.1) to control diriger; commander; surveiller; contrôler; maîtriser; limiter; freiner; avoir prise sur; garder le contrôle sur2) lutter contre/combattre [le trafic de drogues, p. ex.] ; juguler; enrayer [une épidémie]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > control
-
10 to curb
réprimer; enrayer; juguler; endiguer; freiner; mettre un frein; maîtriser; limiter; ralentir; restreindre; contenirEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to curb
-
11 to curb inflation
[con.] maîtriser/freiner/juguler l'inflationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to curb inflation
-
12 to curb the spread of HIV
[Sida] freiner la propagation du VIHEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to curb the spread of HIV
-
13 to hold back
1) freiner; ralentir; entraver2) hésiter; s'abstenir de; rester sur la réserve; marquer peu d'empressementEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to hold back
-
14 to impede
entraver; contrarier; gêner; faire obstacle; bloquer; freinerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to impede
-
15 break
break [breɪk]1. nouna. (in conversation, programme, line) interruption f ; (in journey) arrêt m ; (at work) pause f ; (at school) pause f, récréation f• to take a break ( = few minutes) faire une pause ; ( = holiday) prendre des vacances ; ( = change) se changer les idées• after the break ( = advertisements) après la pause (publicitaire)b. [of bone] fracture f• she got her first big break in "Sarafina" elle a percé dans « Sarafina »a. casser ; [+ skin] écorcher• to break one's leg/one's neck se casser la jambe/le cou• to break new or fresh ground innoverb. [+ promise] manquer à ; [+ treaty] violerc. [+ courage, spirit, strike] briser• television can make you or break you la télévision peut soit vous apporter la gloire soit vous briserd. [+ silence, spell] rompre• to break one's journey faire une étape (or des étapes)e. [+ fall] amortirf. [+ news] annoncera. (se) casser ; [bone] se fracturerb. [clouds] se dissiperc. [storm] éclater ; [wave] déferlerd. [news, story] éclatere. ( = weaken, change) [health] se détériorer ; [voice] (boy's) muer ; (in emotion) se briser ( with sous le coup de ) ; [weather] se gâterf. [dawn] poindre ; [day] se leverg. ( = pause) faire une pause4. compounds► break-up noun [of friendship] rupture f ; [of empire, group of states] démantèlement m ; [of political party] scission f• after negotiations broke down... après l'échec m des négociations...c. ( = weep) fondre en larmes► break ina. ( = interrupt) interrompreb. ( = enter illegally) entrer par effractiona. [+ door] enfoncerb. [+ engine, car] roder• it took a month to break in my new shoes cela a pris un mois avant que mes nouvelles chaussures se fassenta. ( = enter illegally) [+ house] entrer par effraction dansb. [+ savings] entamerc. [company] to break into a new market percer sur un nouveau marchéa. [piece, twig] se casser neta. ( = snap off) casserb. ( = end) [+ relationship, negotiations] romprea. [war, fire] éclaterb. ( = escape) s'échapper (of de)( = succeed) percer[+ defences, obstacles] faire tomber► break upb. [crowd] se disperser ; [meeting] prendre finc. [phone line] couperd. (US = laugh) (inf!) se tordre de rirea. [+ chocolate] casser en morceauxb. [+ coalition] briser ; [+ empire] démembrerc. [+ crowd, demonstration] disperser• police used tear gas to break up the demonstration la police a utilisé du gaz lacrymogène pour disperser les manifestantsd. (US = make laugh) (inf!) donner le fou rire à* * *[breɪk] 1.1) ( fracture) fracture f2) ( crack) fêlure f3) ( gap) ( in wall) brèche f; (in row, line) espace m; (in circuit, chain) rupture f; (in conversation, match) pause f; ( in performance) entracte m; ( in traffic) trou m, espace m4) Radio, Television page f de publicité5) ( pause) gen pause f; School récréation fto take ou have a break from working — ne plus travailler pendant un temps
I often give her a break from looking after the kids — je m'occupe souvent des enfants pour qu'elle se repose
6) ( holiday) vacances fplit's time to make a ou the break — ( from family) il est temps de voler de ses propres ailes; ( from job) il est temps de passer à autre chose
8) (colloq) ( opportunity) chance f9) ( dawn)at the break of day — au lever du jour, à l'aube f
10) ( escape bid)2.to make a break for it — (colloq) ( from prison) se faire la belle (colloq)
1) ( damage) casser [chair, eggs, rope, stick, toy]; casser [plate, window]to break a tooth/a bone — se casser une dent/un os
to break one's neck — lit avoir une rupture des vertèbres cervicales; fig se casser la figure
2) ( rupture) briser [seal]3) ( interrupt) [person] rompre [silence]; [shout, siren] déchirer [silence]; couper [circuit]; rompre [monotony, spell, ties, links] ( with avec)to break one's silence — sortir de son silence (on à propos de)
4) ( disobey) enfreindre [law]; ne pas respecter [embargo, terms]; violer [treaty]; désobéir à [rule]; briser [strike]; rompre [vow]; manquer [appointment]to break one's word/promise — manquer à sa parole/promesse
5) (exceed, surpass) dépasser [speed limit, bounds]; battre [record]; franchir [speed barrier]6) ( lessen the impact of) couper [wind]; [branches] freiner [fall]; [hay] amortir [fall]8) ( ruin) ruiner [person]9) ( tame) débourrer [young horse]10) ( in tennis)11) ( decipher) déchiffrer [code]12) ( leave)13) ( announce) annoncer [news]; révéler [truth]3.1) ( be damaged) [branch, chair, egg, string] se casser; [plate, window] se casser; [arm, bone, leg] se fracturer; [bag] se déchirer2) ( separate) [clouds] se disperser; [waves] se briser3) ( stop for a rest) faire une pause4) ( change) [good weather] se gâter; [heatwave] cesser5) ( begin) [day] se lever; [storm] éclater; [scandal, story] éclater6) ( discontinue)7) ( weaken)8) ( change tone) [boy's voice] muer•Phrasal Verbs:- break in- break up -
16 check
check [t∫ek]1. nouna. ( = examination) contrôle mb. to keep in check [+ emotions] contenir• checks and balances freins mpl et contrepoids mpl (système d'équilibrage des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire aux États-Unis)• check! échec au roi !f. (US) = cheque• I'll have to check whether or if there's an age limit il faudra que je vérifie s'il y a une limite d'âgeb. [+ baggage to be loaded] enregistrerc. ( = stop) [+ enemy] arrêter ; [+ advance] enrayer• to check o.s. se contrôlere. (US) [+ coats] mettre au vestiaire• is Matthew there? -- hold on, I'll just check est-ce que Matthew est là ? -- attends, je vais voir4. compounds[tablecloth, shirt, pattern] à carreaux• your check-in time is half-an-hour before departure présentez-vous à l'enregistrement des bagages une demi-heure avant le départ ► check-out noun caisse f (dans un libre-service)► check in(in hotel) ( = arrive) arriver ; ( = register) remplir une fiche (d'hôtel) ; (at airport) se présenter à l'enregistrement[+ information, time] vérifiera. ( = verify) vérifier* * *I 1. [tʃek]1) ( inspection) (for quality, security) contrôle m (on sur)to keep a (close) check on somebody/something — surveiller quelqu'un/quelque chose (de près)
2) Medicine examen m3) ( restraint) frein m (on à)to put ou place a check on — mettre un frein à [production, growth]
to hold ou keep somebody/something in check — contrôler quelqu'un/quelque chose
4) ( in chess)6) US ( cheque) chèque m7) US ( bill) addition f8) US ( receipt) ticket m2. 3.transitive verb1) ( for security) vérifier [vehicle, mechanism, fuse]; contrôler [person, product, ticket, area]to check that/whether — vérifier que/si
2) (for accuracy, reliability) vérifier [bill, spelling, data, signature, banknote]; contrôler [accounts, invoice, output, work]; corriger [proofs]to check that/whether — vérifier que/si
to check something against — vérifier quelque chose par rapport à [data, inventory]; comparer quelque chose avec [signature]
3) (for health, progress) prendre [temperature, blood pressure]; tester [reflexes]; examiner [eyesight]to check that/whether — vérifier que/si
4) ( inspect) examiner [watch, map, pocket]5) ( find out) vérifier [times, details]6) ( curb) contrôler [price rises, inflation]; freiner [increase, growth, progress]; réduire [abuse, emigration, influence]; démentir [rumour]; déjouer [plans]7) (restrain, keep in) maîtriser [emotions]; retenir [tears]8) ( stop) arrêter [person, enemy, rebellion]9) ( in chess) faire échec à10) US ( for safekeeping) mettre [quelque chose] au vestiaire [coat]; mettre [quelque chose] à la consigne [baggage]11) US ( register) enregistrer [baggage]4.1) ( verify) vérifier2) ( examine)to check for — dépister [problems, disease]; chercher [leaks, flaws]
3) ( register)to check into — arriver à [hotel]
4) US ( tally) [accounts] être exact5. 6.1) ( in chess)2) (colloq) US ( in agreement) d'accord7.checked past participle adjective [fabric, garment] à carreauxPhrasal Verbs:- check in- check on- check upIIUS; = cheque -
17 clamp
clamp [klæmp]1. nouna. ( = put clamp on) serrer ; [+ car, car wheels] mettre un sabot àb. to clamp shut [+ teeth] serrer[+ person] prendre des mesures autoritaires contre ; [+ crime, corruption] réprimer ; [+ the press, the opposition] bâillonner* * *[klæmp] 1.2) fig frein m (on à)3) Automobile (also wheelclamp) sabot m de Denver2.transitive verb1) Technology cramponner [two parts]; ( at bench) fixer [quelque chose] à l'aide d'un valet ( onto à)2) ( clench) serrer [jaw, teeth]3) Automobile (also wheelclamp) mettre un sabot de Denver à [car]•Phrasal Verbs: -
18 clap on
to clap on the brakes — (colloq) Automobile freiner brusquement, piler (colloq)
-
19 hinder
hinder [ˈhɪndər]( = prevent) entraver ; ( = delay) retarder• the rescue team's efforts were hindered by the bad weather le travail des sauveteurs a été gêné par le mauvais temps* * *['hɪndə(r)] -
20 inhibit
inhibit [ɪnˈhɪbɪt]* * *[ɪn'hɪbɪt]transitive verb1) ( restrain) inhiber [person, reaction]; entraver [activity, progress]to inhibit somebody from doing — ( prevent) empêcher quelqu'un de faire; ( discourage) dissuader quelqu'un de faire
См. также в других словарях:
freiner — [ frene ] v. <conjug. : 1> • 1899; de frein; frener « réfréner » XIIIe; lat. frenare 1 ♦ V. intr. Ralentir, arrêter la marche d une machine (spécialt un véhicule) au moyen d un frein. Freiner dans un virage. « Il freina brusquement et… … Encyclopédie Universelle
freiner — vt. frénâ (Albanais, Villards Thônes). A1) enrayer (une voiture) : êrèyî (Annecy.003), inrêyî (Thônes.004) ; mtâ la bilye <mettre la bille de bois> (Balme Si.020), ptâ / mtâ freiner l sabo (Albanais.001) ; sarâ freiner le mékaniko / la… … Dictionnaire Français-Savoyard
FREINER — v. intr. Retenir, ralentir, arrêter à l’aide d’un frein. Le chauffeur n’eut que le temps de freiner … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Freiner — Frein Pour les articles homonymes, voir Frein (homonymie). Un frein est un système permettant de ralentir, voire d immobiliser, les pièces en mouvement d une machine ou un véhicule en cours de déplacement. Les freins constituent un organe de… … Wikipédia en Français
Aide à la conduite de véhicules — Les constructeurs de véhicules motorisés prennent en compte certains handicaps dans la conception de leurs produits. Les dispositifs d aide à la conduite de véhicules permettent de redonner une certaine autonomie aux personnes à mobilité réduite … Wikipédia en Français
Techniques de pilotage (automobile) — En compétition automobile, il existe des techniques de pilotage. En voici quelques unes : Sommaire 1 Freinage pied gauche 2 Talon pointe 3 Double débrayage 4 Appel / contre appel … Wikipédia en Français
Traitement de lenteur et de problèmes de coordination de mouvements avec un Quad — Aide à la conduite de véhicules Les constructeurs de véhicules motorisés prennent en compte certains handicaps dans la conception de leurs produits. Les dispositifs d aide à la conduite de véhicules permettent de redonner une certaine autonomie… … Wikipédia en Français
Frein de bicyclette — Traduction à relire Bicycle brake systems → … Wikipédia en Français
freinage — [ frɛnaʒ ] n. m. • 1892; de freiner ♦ Action, manière de freiner (une machine, un mécanisme en mouvement). Distance de freinage. « Tout véhicule automobile doit être pourvu de deux dispositifs de freinage » ( CODE DE LA ROUTE ). Bon, mauvais… … Encyclopédie Universelle
ralentir — [ ralɑ̃tir ] v. <conjug. : 2> • v. 1550; de re et alentir I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus lent (un mouvement, une progression dans l espace). Ralentir le pas, sa marche. « Il essaya de ralentir son train et de marcher » (Green). Ralentir l… … Encyclopédie Universelle
refréner — ou réfréner [ refrene ] v. tr. <conjug. : 6> • XIIe; lat. refrenare « retenir par un frein (frenum) » ♦ Réprimer par une contrainte; mettre un frein à. ⇒ brider, contenir, freiner, réprimer, retenir. « il fit une pause; il voulait refréner… … Encyclopédie Universelle