-
1 freibleibend
econ. frbl -
2 freibleibend
Hdl. без обязательства -
3 без обязательств
-
4 без обязательства
part.1) law. freibleibend ohne Obligo, (tat) sine obligo2) commer. freibleibend (о предложении, об оферте)3) econ. ohne Verbindlichkeit4) patents. freibleibend (напр. о предложении на покупку или продажу лицензии)5) busin. unverbindlich, ohne (jede) Verbindlichkeit, ohne Obligo, ohne Verbindlichkeiten -
5 предлагать без обязательства
vtrade. freibleibend anbieten, freibleibend offerierenУниверсальный русско-немецкий словарь > предлагать без обязательства
-
6 предложить без обязательств
vlaw. freibleibend anbieten, freibleibend offerierenУниверсальный русско-немецкий словарь > предложить без обязательств
-
7 цена на товар может быть изменена
nlaw. Preis "freibleibend" (оговорка в оферте)Универсальный русско-немецкий словарь > цена на товар может быть изменена
-
8 цена предложения может быть изменена
ncapit. Preis "freibleibend" (оговорка в оферте)Универсальный русско-немецкий словарь > цена предложения может быть изменена
-
9 Вышеуказанные цены не подразумеваю
ngener. Das vorstehende Angebot ist freibleibend. (Фраза взята из коммерческого предложения, в котором указаны цены на оборудование. Пункт "Freizeichnung" - "Освобождение от ответственности".)Универсальный русско-немецкий словарь > Вышеуказанные цены не подразумеваю
-
10 без
без, бе́зо (Р) ohne; in Abwesenheit;без че́тверти час Viertel vor eins;(и) без того́ ohnehin;не без того́ wohl schon, ziemlich* * *без, бе́зопредл ohne +akkбез гара́нтии ohne Gewährбез надба́вки zuschlagsfreiбез обяза́тельства freibleibendбез обязательства возмеще́ния уще́рба entschädigungslosбез оши́бок fehlerlosбез рабо́ты arbeitslosбез руча́тельства ohne Gewährбез ски́дки nettoбез сомне́ния zweifellosбез та́ры [ или упако́вки] nettoбез пяти́ двена́дцать fünf Minuten vor zwölf* * *part.1) gener. vor (о времени: zehn vor acht - без десяти восемь), inf, ohne2) obs. sonder -
11 без обязательств
part.1) econ. without recourse2) fin. ohne Obligo (íàäïèñü íà âåêñåëå)3) polygr. freibleibeng, unverbindlich4) busin. freibleibend5) f.trade. ohne (jede) Verbindlichkeit, ohne Obligo -
12 выпускать в свободную продажу
Универсальный русско-немецкий словарь > выпускать в свободную продажу
-
13 остаётся свободным
vecon. freibleibend -
14 остающийся свободным
adjcommer. freibleibend (напр. для продажи)Универсальный русско-немецкий словарь > остающийся свободным
-
15 предлагать без обязательств
vbusin. freibleibend anbietenУниверсальный русско-немецкий словарь > предлагать без обязательств
-
16 свободный
adj1) gener. Ausdruckstanz, flüssig (о речи), frei a (von D) (от чего-л.), freier Markt, gelöst, kartentrei (без карточек), lax, leer, los a präd, lose, läsch, löse, markenfrei (о продаже), mietfrei (о помещении), müßig (от работы), offen, unbehindert, unbesetzt, ungebunden, ungefesselt, formlos, frei (от чего-л.), liquid, zwanglos, Freie (человек), disponibel, freiliegend, los, degagiert2) comput. entladene Datei, ungenutzt3) Av. spannungslos4) colloq. reichlich (об одежде)5) fr. nonchalant6) obs. vakant7) sports. locker, luder, lugg, lücken8) lat. vacat9) eng. zwängungsfrei10) construct. unerschlossen11) brit.engl. free (не несущий ответственности за убытки)12) law. frei verfügbar, freibleibend (Angebot), nicht kontingentiert, ohne Schranken, unbeschränkt, ungehindert, ungezwungen, überschüssig13) econ. frei (не несущий ответственности за убытки)14) textile. weit (об обуви)15) weld. unbelegt (напр., о станке)16) pompous. ledig17) low.germ. rapp18) f.trade. lastenfrei19) wood. spielend20) tel. unbelegt21) shipb. drehbar -
17 свободный от обязательств
adjf.trade. freibleibendУниверсальный русско-немецкий словарь > свободный от обязательств
-
18 цена без обязательства
nlaw. Preis freibleibendУниверсальный русско-немецкий словарь > цена без обязательства
-
19 без обязательства
(о предложении, об оферте) freibleibendРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > без обязательства
-
20 остающийся свободным
(напр. для продажи) freibleibendРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > остающийся свободным
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Freibleibend — Freibleibend, ohne Verbindlichkeit, ohne Obligo, eine Klausel, welche die Haftung ablehnt, dem Offerenten eines Geschäfts völlige Freiheit des Handelns sichert, insbes. den Vorbehalt, daß die angebotene Ware bei Eingang der Bestellung noch frei,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Freibleibend — Freibleibend, eine Klausel, die bei Anstellung einer Ware oder bei einer andern Erklärung die Haftung ablehnt, falls die andere Partei die Erklärung annimmt … Kleines Konversations-Lexikon
freibleibend — frei|blei|bend 〈Adj.; Kaufmannsspr.〉 unverbindlich, nicht bindend ● Preis freibleibend; eine Ware freibleibend anbieten * * * frei|blei|bend <Adj.> (Kaufmannsspr.): ohne Verbindlichkeit, ohne Verpflichtung: ein es Angebot; für das Darlehen… … Universal-Lexikon
freibleibend — frei|blei|bend (Kaufmannssprache unverbindlich, ohne Verpflichtung); das freibleibende Angebot, das Angebot ist freibleibend … Die deutsche Rechtschreibung
Freibleibend — Ein Angebot im rechtlichen Sinne ist eine Willenserklärung. Unter Angebot, im BGB Antrag genannt, versteht man gemäß § 145 BGB die Willenserklärung des Anbietenden, welche einem Anderen den Abschluss eines Vertrags in der Weise anträgt, dass das… … Deutsch Wikipedia
freibleibend — ⇡ Freizeichnungsklausel … Lexikon der Economics
Preis freibleibend — Preis freibleibend, kaufrechtliche Klausel, die den Verkäufer berechtigt, den Kaufpreis bis zur Lieferung der Ware angemessen zu ändern; kann durch allgemeine Geschäftsbedingungen oder durch ein verbindliches Vertragsangebot beschränkt sein … Universal-Lexikon
Preis freibleibend — ⇡ Handelsklausel in Lieferungsverträgen; bedeutet, dass der Vertrag bindend, die Preisbestimmung jedoch nach dem Marktpreis am Lieferungstermin zulässig sein soll. Im Einzelfall andere Auslegung möglich … Lexikon der Economics
frbl. — freibleibend EN not binding, subject to being sold [altered] without notice … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Angebot (Betriebswirtschaftslehre) — Das Angebot ist im kaufmännischen Bereich ein Teil des Beschaffungsvorgangs. Mit dem Angebot reagiert ein Anbieter auf die Anfrage eines potentiellen Kunden und legt die Bedingungen fest, unter denen er bereit ist, Waren zu liefern oder… … Deutsch Wikipedia
Angebotspreis — Das Angebot ist im kaufmännischen Bereich ein Teil des Beschaffungsvorgangs. Mit dem Angebot reagiert ein Anbieter auf die Anfrage eines potentiellen Kunden und legt die Bedingungen fest, unter denen er bereit ist Waren zu liefern oder… … Deutsch Wikipedia