Перевод: с французского на русский

с русского на французский

С русского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

frayer+le+chemin+or+la+voie+à+qch

Толкование Перевод

1 voie

f

aplanir la voie — см. aplanir le chemin

barrer la voie à qn — см. barrer le chemin à qn

détourner qn de sa voie — см. détourner qn de son chemin

s'écarter de la bonne voie — см. s'écarter du bon chemin

être en bonne voie — см. être en bon chemin

être toujours par voie et par chemin — см. être toujours sur les chemins

frayer la voie — см. frayer le chemin

n'avoir ni vent ni voie de... — см. n'avoir ni vent ni nouvelle de...

- la Voie douloureuse

- voie royale

- voie de fait

- voie de garage

- voies et moyens

- en voie de...

- par voie et par chemin

- par voie de conséquence

- avoir la voie

- condamner une voie

- couvrir la voie

- dévier de la bonne voie

- être dans sa voie

- faire la voie

- mettre sur la voie

- mettre qn dans la bonne voie

- montrer la voie

- ouvrir la voie à qch

- prendre la bonne voie

- prendre la voie des tribunaux

- tenter la voie

- les voies du Seigneur sont impénétrables

- mieux vaut ami en voie que denier en courroie

Dictionnaire français-russe des idiomes > voie
2 chemin

m

à tout bout de chemin — см. à tout bout de champ

trouver le chemin du cœur — см. parler au cœur

qui trop se hâte reste en chemin — см. plus on se hâte moins on avance

- chemin battu

- chemin critique

- chemin épineux

- chemin de croix

- chemin de l'école

- chemin d'escalier

- chemin de fleurs

- chemin du paradis

- chemin de Saint-Jacques

- chemin de table

- chemin de traverse

- grand chemin

- en beau chemin

- par les quatre chemins

- chemin faisant

- abattre du chemin

- aller son chemin

- aller le droit chemin

- aller au chemin de Niort

- aller par quatre chemins

- aplanir le chemin

- s'arrêter en si beau chemin

- barrer le chemin à qn

- battre le chemin

- bricoler le chemin

- couper chemin à qch

- détourner qn de son chemin

- s'écarter du bon chemin

- écumer les chemins

- être en bon chemin

- être toujours par chemin

- être toujours sur les chemins

- faire chemin

- faire du chemin

- faire chemin ensemble

- faire sortir de son chemin

- faire voir du chemin à qn

- frayer le chemin

- gagner du chemin

- lire son chemin dans les étoiles

- manger le chemin

- mener qn par le chemin où il n'y a pas de pierres

- mettre en bon chemin

- se mettre en chemin

- se mettre sur le chemin de qn

- montrer le chemin

- passer son chemin

- ne pas en prendre le chemin

- prendre le chemin de...

- prendre des chemins de chèvre

- prendre le chemin de l'hôpital

- prendre le grand chemin

- prendre le mauvais chemin

- quitter le droit chemin

- rebrousser chemin

- remettre qn sur les chemins

- tromper le chemin

- trouver qn sur son chemin

- les chemins sont libres

- tout chemin va à Rome

- qui trébuche et ne tombe point, avance son chemin

- accident de chemin de fer

- aller son petit bonhomme de chemin

- bout de chemin

- au bout du chemin la culbute

- croisée des chemins

- chemin de Damas

- détrousseur de grand chemin

- ne laissez pas croître l'herbe sur le chemin de l'amitié

- qui remet au lendemain trouve malheur en chemin

- prendre le chemin le plus long

- à moitié chemin

- faire la moitié du chemin

- bon pays, mauvais chemin

- en tout pays il y a une lieue de mauvais chemin

- trouver des pierres dans son chemin

- ce sont les petites pluies qui gâtent les grands chemins

- de grand seigneur, grande rivière et grand chemin, fuis, si tu peux, d'être voisin

- bonne terre, mauvais chemin

- suivre le chemin de la vertu

- vieux comme les chemins

- par voie et par chemin

Dictionnaire français-russe des idiomes > chemin
3 проложить

1) (дорогу и т.п.) pratiquer vt, frayer vt; construire vt ( построить)

проложить газопровод — percer une conduite de gaz

проложить себе дорогу через толпу — se frayer un passage à travers la foule; jouer des coudes ( с помощью локтей)

проложить себе дорогу перен. — se frayer un chemin

проложить путь кому-либо, чему-либо — frayer la voie à qn, à qch

2) ( нанести на карту) porter vt sur la carte

3) (что-либо между чем-либо) mettre qch entre qch

проложить стекло стружкой — mettre des copeaux entre des plaques de verre

БФРС > проложить
4 путь

м.

1) chemin m; voie f

железнодорожный путь — voie ferrée

запасной путь — voie de garage

сортировочные пути — faisceau m de formation

пути сообщения — voies de communication

пути отхода воен. — cheminement m de repli

санный путь — traînage m

водным путем — par eau; par mer ( морем)

сбиться с пути — faire fausse route, s'égarer; перен. s'égarer de la bonne voie

2) (путешествие, поездка) voyage m, route f

пуститься в путь — se mettre en route

держать путь куда-либо — aller (ê.) à...

в трех днях пути от чего-либо — à trois journées de qch

по пути — en passant

на обратном пути — en revenant

нам (с вами) по пути — faisons route ensemble

счастливый путь! — bon voyage!

3) ( способ) moyen m; voie f

окольным путем прям., перен. — par un chemin détourné, par une voie détournée; par des moyens détournés (тк. перен.)

мирным путем — à l'amiable

4) мн.

пути анат. — voies f pl

дыхательные пути — voies respiratoires

••

проводить в последний путь кого-либо — accompagner qn pour son dernier voyage

стоять на правильном пути — être dans le droit chemin

стоять на ложном пути — faire fausse route

стать на чьем-либо пути — entraver la route de qn

стать кому-либо поперек пути — barrer la route à qn

наставить на путь истины — remettre sur le droit chemin

совратить кого-либо с пути истинного — détourner qn du droit chemin

расчистить путь — frayer la voie

пути господни неисповедимы — les voies du Seigneur sont impénétrables

Млечный Путь астр. — Voie lactée

БФРС > путь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

frayer+le+chemin+or+la+voie+à+qch

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

frayer+le+chemin+or+la+voie+à+qch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: