-
1 fraternité
f бра́тство;fraternité d'armes — бра́тство по ору́жию; боево́е содру́жество; des sentiments de fraternité — бра́тские чу́вства; salut et fraternité ! [— бра́тский] приве́т!la fraternité humaine — челове́ческое бра́тство, бра́тство наро́дов;
-
2 fraternité
ffraternité d'esprit — духовная близость; общность взглядов -
3 fraternité
-
4 fraternité
сущ.общ. братство -
5 fraternité
братство -
6 fraternité des armes
Il est nécessaire... de développer entre Français et Britanniques la fraternité des armes. (Ch. de Gaulle, Mémoires de guerre.) — Необходимо... развивать братство по оружию между Францией и Англией.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fraternité des armes
-
7 fraternité par adoption
La fraternité par adoption, pobratimstvo, alors très en honneur parmi les Slaves du Midi. (P. Mérimée, Les Cosaques d'autrefois.) — Pobratimstvo (побратимство) - заключение братства между двумя мужчинами - тогда было широко распространено среди южных славян.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fraternité par adoption
-
8 fraternité d'armes
сущ.общ. братство по оружиюФранцузско-русский универсальный словарь > fraternité d'armes
-
9 fraternité d'esprit
сущ.общ. духовная близость, общность взглядовФранцузско-русский универсальный словарь > fraternité d'esprit
-
10 fraternité de combat
сущ.общ. боевое содружествоФранцузско-русский универсальный словарь > fraternité de combat
-
11 fraternité humaine
сущ.общ. братство народовФранцузско-русский универсальный словарь > fraternité humaine
-
12 братство
-
13 содружество
с.боевое содружество — fraternité f d'armesтворческое содружество — communauté f créatriceсодружество наций — concert m ( или entente, solidarité f) des nationsработать в тесном содружестве — travailler en collaboration étroite -
14 arbre de la liberté
дерево свободы (обычай сажать "деревья свободы" был распространен в период Французской революции)Je ne sais pourquoi je conspirai. Cet arbre (de la Fraternité) était un malheureux jeune chêne très élancé, haut de trente pieds au moins, qu'on avait transplanté à son grand regret au milieu de la place Grénette, fort en deçà de l'arbre de la Liberté qui avait toute ma tendresse. (Stendhal, Vie de Henry Brulard.) — Сам не знаю, почему я затеял этот разговор. Это дерево Братства - жалкий молодой дубок, вытянувшийся на высоту не менее тридцати локтей, был пересажен на свою беду на середину площади Гренет, по эту сторону от древа Свободы, к которому я питал особую нежность.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arbre de la liberté
-
15 arme
f -
16 fournir un effort suprême
(fournir [или tenter] un effort suprême [или un dernier effort])Négrel restait, chargé de tenter un effort suprême, et les bras ne lui manquaient pas, tous les charbonniers accouraient s'offrir, dans un élan de fraternité. (É. Zola, Germinal.) — Негрель не уходил, ему было поручено сделать последнюю попытку. У него было достаточно рабочих рук. В порыве братских чувств шахтеры сбегались со всех сторон, предлагая свои услуги.
Ce qu'ils me disaient mes dabes, en somme c'était bien raisonnable, que j'étais dans l'âge décisif pour fournir mon effort suprême... forcer ma chance et mon Destin. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — В сущности то, что говорили мои предки, было вполне благоразумно; я, мол, нахожусь в решающем возрасте, когда надо сделать последнее усилие... попытать счастья и испытать свою Судьбу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fournir un effort suprême
-
17 devise
f1. (phrase concise) деви́з;voilà ma devise — тако́в мой деви́з«Liberté, Egalité, Fraternité», devise de la République Française «— Свобо́да, ра́венство, бра́тство» — деви́з Францу́зской респу́блики;
2. pl. валю́та (surtout sg.);le trafic illégat de devises étrangères — незако́нная торго́вли иностра́нной валю́тойle cours officiel des devises — официа́льный курс валю́т;
-
18 liberté
f1. (opposé à la contrainte) свобо́да, во́ля; незави́симость (indépendance);la liberté individuelle — свобо́да ли́чности, ли́чная свобо́да; la liberté de la presse (de pensée) — свобо́да печа́ти (мы́сли); liberté d'esprit (de choix, de manœuvre) — свобо́да ра́зума (вы́бора, де́йствия); garder sa liberté de jugement — сохраня́ть ipf. свобо́ду мне́ния; rendre laliberté à un prisonnier — выпуска́ть/вы́пустить заключённого на свобо́ду; верну́ть pf. заключённому свобо́ду; je reprends ma liberté — я вновь во́льный челове́к; mettre qn. en liberté — выпуска́ть/вы́пустить кого́-л. на свобо́ду, освобожда́ть ipf. кого́-л.; la mise en liberté — освобожде́ние; donner à qn. toute liberté d'action — предоставля́ть/предоста́вить кому́-л. по́лную свобо́ду де́йствий; en toute liberté — соверше́нно свобо́дноliberté, égalité, fraternité — свобо́да, ра́венство, бра́тство;
2. (loisir) свобо́да, свобо́дное вре́мя;ce travail me laisse peu de libertés — э́та рабо́та мне оставля́ет ма́ло свобо́дного вре́мени
3. (familiarité) фамилья́рность, во́льность; непринуждённость;prendre des libertés avec qn. — позво́лить/позво́лить себе́ во́льности по отноше́нию к кому́-л.; prendre des libertés avec la grammaire — обраща́ться ipf. с грамма́тикой сли́шком во́льно ║ liberté de langage — употребле́ние во́льных выраже́ний; liberté des mœurs — свобо́да нра́вовje prends la liberté de... — беру́ на себя́ сме́лость...;
См. также в других словарях:
fraternité — [ fratɛrnite ] n. f. • XIIe; lat. fraternitas 1 ♦ Rare Parenté entre frères et sœurs. 2 ♦ Lien existant entre les hommes considérés comme membres de la famille humaine; sentiment profond de ce lien. ⇒ charité, solidarité (cf. Amour du prochain).… … Encyclopédie Universelle
Fraternite — Fraternité Cet article concerne le lien moral. Pour les sociétés dites fraternité ou sororité, voir Fraternité (société) … Wikipédia en Français
fraternité — Fraternité. substantif feminin. Relation de frere à frere. En ce sens il n a d usage que dans le Dogmatique. Vous avez beau le renoncer pour vostre frere, vous ne destruirez pas la fraternité qui est entre vous. Il signifie aussi, Union… … Dictionnaire de l'Académie française
Fraternité — (fr.), Brüderlichkeit, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
fraternité — Fraternité, Fraternitas. Quintil … Thresor de la langue françoyse
Fraternité — Cet article concerne le lien moral. Pour les sociétés dites fraternité ou sororité, voir Fraternité (société) … Wikipédia en Français
fraternité — (fra tèr ni té) s. f. 1° Parenté entre frères et soeurs. Vous avez beau le renoncer pour votre frère, la renoncer pour votre soeur, vous ne détruirez pas la fraternité qui est entre vous. 2° Liaison étroite de ceux qui, sans être frères, se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FRATERNITÉ — s. f. Relation de frère à frère. En ce sens, il n est guère usité que dans le didactique. Vous avez beau le renoncer pour votre frère, vous ne détruirez pas la fraternité qui est entre vous. Il signifie aussi, Union fraternelle, amitié… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FRATERNITÉ — n. f. Lien qui, selon la nature, existe de frère à frère. En ce sens, il a vieilli. Il signifie surtout aujourd’hui Union fraternelle, amitié fraternelle. Ils vivaient dans une intime fraternité. Il se dit également de la Liaison étroite que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Fraternité — BARBUSSE (Henri) Bio express : Écrivain français (1873 1935) «La liberté et la fraternité sont des mots, tandis que l égalité est une chose.» Source : Le Feu Mot(s) clé(s) : Egalité Fraternité Liberté Mot … … Dictionnaire des citations politiques
Fraternité — Fra|ter|ni|té 〈f.; ; unz.〉 Brüderlichkeit (Schlagwort der Französischen Revolution); →a. Egalité, Liberté * * * Fra|ter|ni|té […ni te: ], die; [frz. fraternité < lat. fraternitas]: Brüderlichkeit (eines der drei Losungsworte der Französischen… … Universal-Lexikon