-
101 brouiller
bʀujev1) ( œufs) verquirlen2) ( liquide) trüben3)brouillerbrouiller [bʀuje] <1>1 (rendre trouble) trüben5 (fâcher) Beispiel: des querelles d'héritage ont brouillé les deux frères Streitereien um das Erbe haben die beiden Brüder entzweit2 (se troubler) Beispiel: ma vue se brouille ich sehe alles ganz verschwommen; Beispiel: mes idées se brouillent ich kann keine klaren Gedanken fassen -
102 demi-frère
-
103 ennemi
ɛn(ə)mi
1. mFeind m, Gegner mC'est son pire ennemi. — Das ist sein ärgster Feind.
ennemi juré — Todfeind m
2. adjfeindlich, gegnerischennemiI Adjectiffeindlich; frères verfeindetFeind(in) masculin(féminin); Beispiel: ennemi public numéro un Staatsfeind Nummer eins; Beispiel: ennemi héréditaire Erbfeind; Beispiel: ennemi juré [oder mortel] Todfeind►Wendungen: passer à l'ennemi [zum Feind] überlaufen -
104 jalouser
ʒaluzev1) beneiden, neiden, missgönnen2)se jalouser — sich gegenseitig beneiden, aufeinander neidisch sein
jalouserjalouser [ʒaluze] <1>neidisch sein auf +accusatifBeispiel: se jalouser neidisch aufeinander sein -
105 siamois
-
106 avoir
[avwaʀ]Verbe transitif1. (gén) terj'ai deux frères et une sœur tenho dois irmãos e uma irmãavoir les cheveux bruns ter cabelo castanhoavoir de l'ambition ser ambiciosoquel âge as-tu? quantos anos você tem?j'ai 13 ans tenho 13 anosavoir des remords ter remorsosavoir à faire quelque chose ter de fazer algovous n'avez qu'à remplir ce formulaire só tem de preencher este formulárioj'ai à faire tenho que fazer2. (examen)ça y est, j'ai mon bac! pronto, passei no exame!il a eu son permis du premier coup ele tirou a carta de motorista logo da primeira vezje t'ai bien eu! enganei-te!se faire avoir ser enganado30 euros pour un repas, je me suis vraiment fait avoir! 30 euros por uma refeição, enganaram-me bem!vous en avez encore pour longtemps? ainda vai demorar muito?nous en avons eu pour 30 euros ficou-nos por 30 eurosVerbe auxiliairej'ai terminé acabeihier nous avons visité le château ontem visitamos o casteloj'aurai fini ce travail la semaine prochaine na semana que vem terei terminado este trabalhoVerbe impersonnel1. (présentatif) háil y a un problème há um problemay a-t-il des toilettes ici? há toaletes por aqui?qu'est-ce-qu'il y a? o que é que se passa?il n'y a qu'à revenir demain só há que voltar amanhã2. (temporel)il y a trois ans há três anosil y a plusieurs années que nous venons ici vimos aqui há vários anos* * *avoir avwaʀ]verboavoir une voitureter um carroelle a toujours son blouson en cuirela usa sempre o blusão de couroreceberqu'est-ce que tu as eu pour Noël?o que é que recebeste pelo Natal?4 (sensação, sentimento) sentirteravoir chaud/froid/faimsentir calor/frio/fomej'ai finalement réussi à l'avoirfinalmente, consegui apanhá-lolevartu nous a bien eus!tu enganaste-nos bem!nome masculino2 bens pl.; fortuna f.◆ avoir àter depor mais quecustar aparecernão ter razãosó ter que -
107 demi-frère
[dəmifʀɛʀ]Nom masculin(pluriel: demi-frères)meio-irmão masculino* * *demi-frère d(ə)mifʀɛʀ]nome masculinomeio-irmão -
108 semblable
[sɑ̃blabl]Adjectif semelhantesemblable à semelhante a* * *semblable sɑ̃blabl]nome 2 génerossemelhante; próximo m.il faut aider son semblableé preciso ajudar o próximoadjectivo 2 génerosune situation semblable à tant d'autresuma situação semelhante a tantas outras2 [antes de substantivo] talque faire dans une semblable situation?que fazer em tal situação?parecidoles deux frères sont très semblablesos dois irmãos são muito parecidos -
109 siamois
siamois, e[sjamwa, az]Adjectif siamês(esa)frères siamois irmãos siamesessœurs siamoises irmãs siamesas* * *siamois sjamwa]adjectivovoici des sœurs siamoiseseis irmãs siamesasnome masculinoLINGUÍSTICA siamês -
110 tirage
[tiʀaʒ]Nom masculin sorteio masculinotirage au sort sorteio masculino* * *tirage tiʀaʒ]nome masculinole tirage de la cheminée est très bonnea tiragem de ar da chaminé é bastante boajournal à grand tiragejornal de grande tiragemtirage au sorttirar à sorteil y a du tirage entre ces deux frèreshá problemas entre estes dois irmãos -
111 traiter
[tʀete]Verbe transitif tratar(affaire) tratar detraiter quelqu’un de quelque chose chamar alguém de algoVerbe pronominal + préposition tratar de* * *I.traiter tʀɛte]verbo1 (pessoa, animal) tratarêtre bien traitéser bem tratadotraiter durement quelqu'untratar alguém duramentecette grippe se traite facilementesta gripe cura-se facilmentetraiter quelqu'un d'incompétentqualificar alguém de incompetente4 (assunto, questão) tratar; analisar; discutirne pas traiter le sujetnão tratar do assunto; não lidar com o assunto5 (livro, texto) tratar (de); falar (de)ce livre traite de la scienceeste livro trata de ciênciatraiter les déchetstratar os resíduosfruits non traitésfrutos sem pesticidasII.(relações pessoais) tratar; chamarles deux frères se sont traités de tous les nomsos dois irmãos chamaram-se todos os nomes -
112 avoir charge d'âme
- Vous sentez bien, mes frères, reprit le bon abbé Martin, vous sentez bien que ceci ne peut pas durer. J'ai charge d'âmes, et je veux, je veux vous sauver de l'abîme où vous êtes en train de rouler tête première. (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — - Вы понимаете сами, братья мои, - продолжал добрый аббат Мартен, - вы сами понимаете, что так продолжаться не может. Я отвечаю за спасение ваших душ, и я хочу, хочу остановить вас на краю пропасти, в которую вы готовы кубарем скатиться.
2) нести моральную ответственность, заботиться о ком-либо- C'est ce que nous verrons! - C'est tout vu. En voilà assez. Tu me condamnes à te rappeler que j'ai charge d'âmes: je suis ton mari, je suis aussi père... (P. Margueritte, Jouir.) — - Посмотрим! - Все и так ясно! Довольно. Ты заставляешь меня напомнить тебе, что я несу за тебя моральную ответственность, что я твой муж и к тому же я отец...
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir charge d'âme
-
113 bras
-
114 champ de navets
арго(champ de navets [или d'oignons])Il est donc dans le champ de navets, le père Bescapé!.. (E. de Goncourt, Les Frères Zemganno.) — Так, значит, папаша Бескапе приказал долго жить!..
-
115 comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils
prov.здесь ничего нельзя скрыть; здесь все тайное становится явным... mais toi, sais-tu, tu connais tout!... tu es comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils. (E. de Goncourt, Les Frères Zemganno.) —... да от тебя, сам знаешь, ничего не скрыть. Ты как граница возле Турне, через которую не пройдет ни одна мышь без того, чтобы не узнали, сколько на ней шерстинок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils
-
116 côte
f -
117 de belle eau
(de [или d'une] belle eau [тж. de la plus belle eau])1) чистой, чистейшей воды... il faudra absolument que je tâche d'aimer quelque virginale créature... qui ne sache que rougir et baisser les yeux: peut-être sous ce flot limpide où nul plongeur n'est encore descendu, pêcherai-je une perle de la plus belle eau et digne de faire le pendant avec celle de Cléopâtre. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) —... я должен во что бы то ни стало заставить себя влюбиться в какое-нибудь девственное создание... умеющее лишь краснеть и опускать глаза: может быть, погрузившись в прозрачную волну, куда ни один пловец еще не осмеливался нырять, я выловлю жемчужину чистой воды, достойную соперничать с жемчугом Клеопатры.
2) ирон. чистейший, полнейшийSûr que s'il y avait eu un homme à son côté, ton mari ou un de ses frères, ça l'aurait un peu guidé, mais tout seul, avec en plus, la fréquentation de cette Nine, ta nièce qui est une pervertie de la plus belle eau, tu vois d'ici où y s'en allait? (T. Monnier, Grand Cap.) — Конечно, если бы с Оливье рядом был мужчина, твой муж или один из его братьев, он помог бы ему выбрать направление, а так один, да еще при его встречах с Ниной, твоей племянницей, которая полностью развращена, можешь представить, в какую сторону он шел.
-
118 de bouche à oreille
шепотом, потихоньку, под большим секретом... malgré leurs immenses richesses, les maisons Nucingen et du Tillet, Keller frères, Palma et compagnie, sont entachées d'une mésestime secrète, ou, si vous voulez, qui ne s'exprime que de bouche à oreille. (H. de Balzac, L'Envers de l'histoire contemporaine.) —... несмотря на колоссальные богатства, банкирские дома Нусинген, дю Тийе, братьев Келлер, Пальма и Ко пользовались дурной славой, хотя, по правде говоря, об этом люди не осмеливались говорить вслух.
Dictionnaire français-russe des idiomes > de bouche à oreille
-
119 des mille et des cents
разг.(des mille et des cents [тж. des cents et des mille])много денег, огромная суммаTrois mille vrais francs!.. tu veux rire, mon petit... tu me crois donc des cents et des mille... (E. et J. de Goncourt, Les Frères Zemganno.) — Три тысячи настоящих франков!.. Шутишь, малыш... Ты что же думаешь, я купаюсь в золоте...
L'armée boit beaucoup en ce moment... tous les patriotes sont dans la rue... ils crient, ils gueulent, ils s'assoiffent... Ce serait l'instant de l'avoir... On gagnerait des mille et des cents, je vous en réponds. (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — В армии много пьют сейчас... все патриоты торчат на улице... они кричат, горланят, глотки у них пересыхают... Как раз момент, чтобы приобрести кафе... Мы бы заработали большие деньги, ручаюсь вам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > des mille et des cents
-
120 dire les choses comme elles sont
говорить всю правду.Ces lanciers étaient des Polonais, les plus terribles soldats que j'aie vus de ma vie, et, pour dire les choses comme elles sont, nos amis et nos frères. Ceux-là n'ont pas tourné casaque au moment du danger, ils nous ont donné jusqu'à la dernière goutte de leur sang... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) — Эти уланы были поляки - самые грозные солдаты, каких мне приходилось видеть, если говорить всю правду - наши истинные друзья и братья. Эти не струсили в минуту опасности, они отдали нам всю свою кровь до последней капли...
Dictionnaire français-russe des idiomes > dire les choses comme elles sont
См. также в других словарях:
Frères — (französisch für Brüder ) ist Namensbestandteil zahlreicher Unternehmen aus dem französischsprachigen Raum, so von: Frères Bisson, siehe Gebrüder Bisson, Pioniere der französischen Fotografie Louis Auguste Bisson (1814–1876, Bisson der Ältere )… … Deutsch Wikipedia
Frères — et sœurs « Frère », « Sœur » et « Fratrie » redirigent ici. Pour les autres sens, voir Frère et sœur (homonymie) et Phratrie … Wikipédia en Français
Frères ? — Frères ? Album par Dick Annegarn Sortie 1986 Enregistrement Paris Durée 44:10 Genre Variété Label … Wikipédia en Français
Freres — (franz., spr. Frähr), Brüder, s. Fratres; so: F. ignorantius, s. Brüder der christlichen Lehre … Pierer's Universal-Lexikon
Frères — (frz. frähr), Brüder, z.B. f. ignorantins, s. Schulbrüder; f. Plymouth, seit 1850 Sekte im Waadtland durch Darby aus Plymouth gestiftet, welche, da alle Christen Priester sind, keinen kirchlichen sondern nur häuslichen Gottesdienst hält … Herders Conversations-Lexikon
Frères musulmans — Logo officiel Présentation Chef Mohammed Badie Fondation 1928 à Ismaïlia Fondateur Hassan el Banna … Wikipédia en Français
Freres musulmans — Frères musulmans Logo de la confrérie. Les Frères musulmans (FM) (arabe : جمعية الأخوان المسلمين, jamiat al Ikhwan al muslimin, littéralement Association des Frères musulmans) est une organisation panislamiste fondée en 1928 en Égypte avec… … Wikipédia en Français
Frères Musulmans — Logo de la confrérie. Les Frères musulmans (FM) (arabe : جمعية الأخوان المسلمين, jamiat al Ikhwan al muslimin, littéralement Association des Frères musulmans) est une organisation panislamiste fondée en 1928 en Égypte avec comme objectif une … Wikipédia en Français
Freres des Ecoles chretiennes — Frères des Écoles chrétiennes Jean Baptiste de La Salle par Pierre Leger Les Frères des écoles chrétiennes (ou lasalliens) forment un institut religieux voué à l éducation des jeunes des classes modestes, fondé à Reims en 1684 par Jean Baptiste… … Wikipédia en Français
Frères Des Écoles Chrétiennes — Jean Baptiste de La Salle par Pierre Leger Les Frères des écoles chrétiennes (ou lasalliens) forment un institut religieux voué à l éducation des jeunes des classes modestes, fondé à Reims en 1684 par Jean Baptiste de La Salle … Wikipédia en Français
Frères des Écoles chrétiennes — Jean Baptiste de La Salle par Pierre Leger Les Frères des écoles chrétiennes (ou lasalliens) forment un institut religieux voué à l éducation des jeunes des classes modestes, fondé à Reims en 1684 par Jean Baptiste de La Salle … Wikipédia en Français