-
1 incrustaciones
-
2 abordaje
m.1 boarding (Nautical).2 way of thinking.3 fouling of two vessels, collision.4 approach.* * *1 (choque) collision, fouling2 (ataque) boarding\¡al abordaje! stand by to board!* * *SM1) (Náut) (=choque) collision; (=invasión) boarding¡al abordaje! — all aboard!
2) [de problema] approach (de to)[a persona] accosting, approach* * ** * *= approach [approaches, -pl.].Ex. During the last twenty years the variety of approaches to the organisation of knowledge has proliferated with the introduction of computer-based methods.* * ** * *= approach [approaches, -pl.].Ex: During the last twenty years the variety of approaches to the organisation of knowledge has proliferated with the introduction of computer-based methods.
* * *A(de un asunto): no es un problema de fácil abordaje it's a problem which is not easy to come o ( BrE) get to grips withB ( Náut)1 (choque) collision2 (acercamiento) mooring3 (ataque) boarding* * *
abordaje m Náut (choque entre navíos) collision, fouling
(asalto) boarding: ¡al a.!, stand by for boarding!
' abordaje' also found in these entries:
English:
collision
* * *abordaje nmNáut boarding;¡al abordaje! attack!;los piratas entraron al abordaje the pirates boarded them* * *m MAR boarding* * *abordaje nm: boarding -
3 contaminar
v.1 to contaminate.La fábrica contamina el aire The factory contaminates the air.El viejo contaminó a la muchacha The old man contaminated the girl.2 to corrupt.* * *1 to contaminate (agua, aire) to pollute2 figurado to contaminate, corrupt1 to become contaminated (agua, aire) to become polluted2 figurado to be infected, be corrupted* * *verbto contaminate, pollute* * *1. VT1) [+ aire, mar] to pollute; [+ alimentos, agua potable] to contaminate; [+ ropa] to soil2) [+ texto] to corrupt; (Literat) to influence, affect3) (Rel) to profane2.See:* * *verbo transitivoa) <mar/atmósfera> to pollute; <agua potable/comida> to contaminate; ( por radiactividad) to contaminateb) <lengua/cultura> to corrupt* * *= contaminate, corrupt, pollute, foul, taint, defile.Ex. The cellulose fibres used in the manufacture of paper for books readily become contaminated with radioactive materials through their ecological cycle.Ex. Libraries which have public access computers should take precautions to prevent their systems being corrupted.Ex. Bugeja investigates the impact and motives of media ecosystems that have polluted the Internet and other digital devices with marketing ploys.Ex. For the past five years, large quantities of decaying algae have been fouling Lake Michigan shoreline.Ex. This article shows how the dowdy and boring image of the stereotypical librarian as presented in fiction, taints the portrayal of all who work in libraries.Ex. No person shall throw any waste, building debris or vehicle scrap into the public domain or defile the public domain.----* sin contaminar = untainted, uncontaminated.* * *verbo transitivoa) <mar/atmósfera> to pollute; <agua potable/comida> to contaminate; ( por radiactividad) to contaminateb) <lengua/cultura> to corrupt* * *= contaminate, corrupt, pollute, foul, taint, defile.Ex: The cellulose fibres used in the manufacture of paper for books readily become contaminated with radioactive materials through their ecological cycle.
Ex: Libraries which have public access computers should take precautions to prevent their systems being corrupted.Ex: Bugeja investigates the impact and motives of media ecosystems that have polluted the Internet and other digital devices with marketing ploys.Ex: For the past five years, large quantities of decaying algae have been fouling Lake Michigan shoreline.Ex: This article shows how the dowdy and boring image of the stereotypical librarian as presented in fiction, taints the portrayal of all who work in libraries.Ex: No person shall throw any waste, building debris or vehicle scrap into the public domain or defile the public domain.* sin contaminar = untainted, uncontaminated.* * *contaminar [A1 ]vt1 ‹mar/atmósfera› to pollute; ‹agua potable/comida› to contaminate; (por radiactividad) to contaminate2 ‹lengua/cultura› to corrupt* * *
contaminar ( conjugate contaminar) verbo transitivo ‹mar/atmósfera› to pollute;
‹agua potable/comida› to contaminate;
( por radiactividad) to contaminate
contaminar verbo transitivo
1 (la atmósfera) to pollute
2 (un alimento, etc) to contaminate
3 (una cultura, lengua) to corrupt
' contaminar' also found in these entries:
English:
contaminate
- foul
- infect
- pollute
- taint
- poison
* * *♦ vt1. [alimento] to contaminate2. [medio ambiente] to pollute3. [pervertir] to corrupt4. [texto] to corrupt♦ vito pollute;el que contamine que pague the polluter pays* * *corrupt* * *contaminar vt: to contaminate, to pollute* * *contaminar vb (agua, aire) to pollute -
4 en descomposición
(adj.) = decaying, putrefyingEx. For the past five years, large quantities of decaying algae have been fouling Lake Michigan shoreline.Ex. Thousands of tins of putrefying and poisonous meat were seized from this firm.* * *(adj.) = decaying, putrefyingEx: For the past five years, large quantities of decaying algae have been fouling Lake Michigan shoreline.
Ex: Thousands of tins of putrefying and poisonous meat were seized from this firm. -
5 en estado de descomposición
-
6 ensuciar
v.1 to (make) dirty.ensuciar el nombre de alguien to sully somebody's name o reputation2 to soil, to dirty, to foul, to mess up.Ella ensucia la ropa She soils the clothes.3 to litter.Ese chico ensucia siempre That boy litters always.4 to defame.Ella ensució la reputación de María She defamed Ann's reputation.* * *1 to dirty, make dirty2 figurado (reputación etc) to tarnish, sully1 (mancharse) to get dirty* * *verbto dirty, soil* * *1. VT1) (=manchar) to get dirty, dirtyno me ensuciéis el suelo al entrar — don't get the floor dirty when you come in, don't dirty the floor when you come in
2) liter [+ reputación, nombre] to sully, soil liter2.See:* * *1.verbo transitivoa) <ropa/mantel> to get... dirty, dirty, soil (frml)b) (liter) <honor/nombre> to sully, tarnish2.ensuciarse v pron1)a) falda/suelo to get dirty; (+ me/te/le etc)b) (refl) persona to get dirty2) (refl) (euf) ( hacerse caca) to soil oneself (frml)el bebé se ensució — the baby has a dirty diaper (AmE) o (BrE) nappy
* * *= trash, dirty, soil, besmirch, foul, defile.Ex. At the same time, the author takes issue with the view that the great libraries of America are being ' trashed' by the rush towards technology.Ex. This is the way that the printing paper would be protected from being dirtied by anything on the bed of the press beyond the margins of the pages.Ex. Bright new copies of an unknown book naturally excite more attention than old 'readers' soiled from overuse.Ex. the gulag was an atrocious system of incarceration and forced labor that had little to do with correction, that poisoned society, and that besmirched Soviet communism.Ex. For the past five years, large quantities of decaying algae have been fouling Lake Michigan shoreline.Ex. No person shall throw any waste, building debris or vehicle scrap into the public domain or defile the public domain.----* ensuciarse = get + grubby.* * *1.verbo transitivoa) <ropa/mantel> to get... dirty, dirty, soil (frml)b) (liter) <honor/nombre> to sully, tarnish2.ensuciarse v pron1)a) falda/suelo to get dirty; (+ me/te/le etc)b) (refl) persona to get dirty2) (refl) (euf) ( hacerse caca) to soil oneself (frml)el bebé se ensució — the baby has a dirty diaper (AmE) o (BrE) nappy
* * *= trash, dirty, soil, besmirch, foul, defile.Ex: At the same time, the author takes issue with the view that the great libraries of America are being ' trashed' by the rush towards technology.
Ex: This is the way that the printing paper would be protected from being dirtied by anything on the bed of the press beyond the margins of the pages.Ex: Bright new copies of an unknown book naturally excite more attention than old 'readers' soiled from overuse.Ex: the gulag was an atrocious system of incarceration and forced labor that had little to do with correction, that poisoned society, and that besmirched Soviet communism.Ex: For the past five years, large quantities of decaying algae have been fouling Lake Michigan shoreline.Ex: No person shall throw any waste, building debris or vehicle scrap into the public domain or defile the public domain.* ensuciarse = get + grubby.* * *ensuciar [A1 ]vt1 ‹ropa/mantel› to get … dirty, dirty, soil ( frml)tenía las manos llenas de chocolate y me ensució la camisa her hands were covered in chocolate and she got it on my shirt o made a mess of my shirtlo vas a ensuciar todo de barro you'll get mud everywhere, you'll get everything muddy2 ( liter); ‹honor/nombre› to sully, tarnishA1 «falda/suelo» to get dirtyla fachada se ensucia mucho con el tráfico the front of the building gets very dirty o gets covered with dirt o grime from the traffic(+ me/te/le etc): que no se te ensucie la camisa don't get your shirt dirtyse me ensució el vestido de grasa I got grease on my dress2 ( refl) «persona» to get dirtyno te ensucies don't get dirtyno te ensucies los dedos don't get your fingers dirtyme ensucié todo el vestido de comida I got food all over my dressno te vayas a ensuciar el traje nuevo don't get your new suit dirtyC (en un asunto turbio) to get one's hands dirty* * *
ensuciar ( conjugate ensuciar) verbo transitivo
ensuciarse verbo pronominal
se me ensució el vestido de grasa I got grease on my dress
ensuciar verbo transitivo
1 to get dirty
2 (la reputación, fama) to tarnish: las calumnias ensuciaron su buen nombre, the slander tarnished his reputation
' ensuciar' also found in these entries:
Spanish:
engrasar
- embetunar
- manchar
- pringar
English:
blot
- dirty
- foul
- litter
- mess
- mess up
- muck up
- muddy
- smear
- soil
* * *♦ vt1. [manchar] to (make) dirty;me ensuciaron los pantalones de grasa they got my trousers covered in grease;excursionistas que ensucian el campo hikers who litter the countryside2. [desprestigiar] to sully, to tarnish;ensuciar el nombre de alguien to sully sb's name o reputation* * *v/t (get) dirty; figsully, tarnish* * *ensuciar vt: to soil, to dirty* * *ensuciar vb to get dirty -
7 putrefacto
adj.putrefied, putrescent, rotten, putrid.* * *► adjetivo1 putrefied, rotten* * *ADJ (=podrido) rotten, putrid; (=descompuesto) decayed* * ** * *= decaying.Ex. For the past five years, large quantities of decaying algae have been fouling Lake Michigan shoreline.* * ** * *= decaying.Ex: For the past five years, large quantities of decaying algae have been fouling Lake Michigan shoreline.
* * *putrefacto -taputrid* * *
putrefacto◊ -ta, pútrido -da adjetivo
putrid
putrefacto,-a adjetivo rotten, putrid
' putrefacto' also found in these entries:
Spanish:
putrefacta
English:
putrid
* * *putrefacto, -a adjrotting* * *adj putrid* * *putrefacto, -ta adj1) podrido: putrid, rotten2) : decayed -
8 abordo
m.fouling of two vessels.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: abordar.* * *----* de abordo = in-flight.* diario de abordo = logbook [log book].* segundo de abordo = second in command.* * ** de abordo = in-flight.* diario de abordo = logbook [log book].* segundo de abordo = second in command. -
9 engrasamiento
m.greasing, fouling.* * *SM greasing, lubrication -
10 fetidez marina
f.marine fouling. -
11 antiincrustante
См. также в других словарях:
fouling — ● fouling nom masculin (anglais fouling, de to foul, encrasser) Encrassement des tubes d un échangeur de chaleur, dû à la formation de dépôts. Synonyme de salissure. ● fouling (synonymes) nom masculin (anglais fouling, de to foul, encrasser)… … Encyclopédie Universelle
fouling — fouling; bio·fouling; … English syllables
Fouling — Fouling. См. Загрязнение. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
Fouling — This article is about fouling in engineering. For uses of the term foul outside technology, see Foul (disambiguation). Not to be confused with fowling. Heat exchanger in a steam power plant, fouled by macro fouling … Wikipedia
Fouling — Der Begriff Fouling kennzeichnet verschiedene Formen der Verschmutzung: die Belegung von Schiffsrümpfen mit biologischen Ablagerungen, siehe Fouling (Schiffbau) die Verunreinigung von Wärmeübertragern in Dampfkraftwerken oder chemischen Anlagen,… … Deutsch Wikipedia
fouling — noun ( s) Etymology: from gerund of foul (IV) 1. : an accumulation of deposits : incrustation fouling in sewage pipes marine fouling … Useful english dictionary
Fouling — Foul Foul, v. t. [imp. & p. p. {Fouled}; p. pr. & vb. n. {Fouling}.] 1. To make filthy; to defile; to daub; to dirty; to soil; as, to foul the face or hands with mire. [1913 Webster] 2. (Mil.) To incrust (the bore of a gun) with burnt powder in… … The Collaborative International Dictionary of English
fouling — noun Date: 14th century deposit, incrustation < fouling on a ship s bottom > … New Collegiate Dictionary
Fouling — Fou|ling [ faʊlɪŋ; engl. foul = verschmutzen, verstopfen, hemmen], das; s: 1) unerwünschter Bewuchs am Schiffsrumpf, der durch Verwendung von ↑ Antifoulingfarben unterdrückt wird; 2) Alterung u. Vergiftung von Katalysatoren. * * * Fouling [… … Universal-Lexikon
Fouling — Fou|ling [ fauliŋ] das; s <aus engl. fouling »Verunreinigung« zu foul »schmutzig, verdorben«, vgl. ↑foul> nachträgliche Veränderung von Farben, Lacken u. a. auf Holz od. Metall (z. B. durch den Einfluss von Bakterien, Pilzen od.… … Das große Fremdwörterbuch
fouling — užsiteršimas statusas T sritis chemija apibrėžtis Nepageidautinų priemaišų patekimas į gryną medžiagą ar švarią sistemą. atitikmenys: angl. contamination; fouling; pollution rus. загрязнение ryšiai: sinonimas – užteršimas … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas