Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

foule

  • 1 foule

    nf. olomon, betartib yig‘in, to‘da, olomon, to‘da, yig‘in, anchagina, birtalay; fendre la foule olomonni har yoqqa itarib, surib yo‘l ochmoq, joy ochmoq; en foule loc.adv. olomon, ko‘pchilik bo‘lib, to‘da-to‘da bo‘lib.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > foule

  • 2 amasser

    I vt. yig‘moq, to‘plamoq; amasser de l'argent pul to‘plamoq; amasser des connaissances ilm to‘plamoq
    II s'amasser vpr. yig‘ilmoq, to‘plamoq; la foule s'amasse devant l'immeuble bino oldida xaloyiq to‘planardi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > amasser

  • 3 ameuter

    I vt.
    1. shovqun-suron qilib yig‘moq, to‘plamoq; ameuter la foule xalqni yig‘moq, to‘plamoq
    2. bir-biriga matashtirmoq (itlarni, ov paytida)
    II s'ameuter vpr. dushmanlik qilish maqsadida to‘planmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ameuter

  • 4 anonyme

    adj.
    1. nomini yashirgan, nomsiz, anonim; une lettre anonyme anonim, yumaloq xat, anonimka
    2. muallifi noma'lum, nomsiz; l'auteur anonyme d'une chanson de geste epik qo‘shiqning nomsiz, nomi aniqlanmagan muallifi
    3. o‘z qiyofasiga ega bo‘lmagan, o‘ziga xos xususiyatga ega bo‘lmagan, boshqalardan farqli, ajralib turadigan yeri yo‘q; mujmal; une foule anonyme hammasi bir-biriga o‘xshagan odamlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > anonyme

  • 5 assembler

    I vt.
    1. bir joyga yig‘moq, to‘plamoq; assembler la foule xalqni to‘plamoq
    2. yig‘moq, montaj qilmoq, birlashtirmoq, ulamoq, tikib ulamoq, to‘plamoq; assembler les pièces d'une machine mashina qismlarini yig‘moq
    II s'assembler vpr. yig‘ ilmoq, to‘planmoq, birlashmoq; prov. qui se ressemble s'assemble o‘xshatmasdan uchratmas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > assembler

  • 6 compact

    -e
    adj.
    1. zich, tig‘iz, qalin, quyuq, ixcham, yig‘iq
    2. fig. tutash, zich, jips, berk, siqilgan, qisilgan, qisqa, lo‘nda; brouillard compact qalin tuman; une foule compacte zich olomon.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > compact

  • 7 contenir

    vt.
    1. asramoq, saqlamoq, qaramoq, boqmoq, tutmoq, ega bo‘lmoq, tarkibida, ichida bor bo‘lmoq
    2. tiymoq, bosmoq, o‘zini tutmoq, bardosh bermoq, chidamoq, to‘xtatib, ushlab turmoq; contenir la foule olomon, xaloyiq siquvini, hujumini tutib, to‘xtatib turmoq; contenir ses passions o‘z his tuyg‘ularini jilovlamoq, bosmoq; se contenir o‘zini ushlamoq, tutmoq, bosmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > contenir

  • 8 écarter

    I vt.
    1. ikki tomonga surmoq, kermoq
    2. uzoqlashtirmoq, chetlatmoq, ajratmoq; il faut écarter la table du mur stolni devordan uzoqlashtirmoq kerak; écarter la foule olomonni yorib kirmoq; on l'a écarté de l'équipe uni komandadan chetlatishdi; écarter qqn. de la direction d'une affaire biror kimsani ish boshqarishdan chetlashtirmoq
    3. fig. yo‘ldan adashtirmoq, chalg‘ itmoq
    4. rad qilmoq, qaytarmoq, qabul qilmaslik; écarter une proposition taklifni rad qilmoq
    5. qaytarmoq, daf qilmoq; écarter une menace xavfni daf qilmoq
    II s'écarter vpr.
    1. (har yoqqa) ayrilmoq, ajralib ketmoq, tarqalmoq; ikki tomonga tislanmoq, tisarilmoq, tisarilib orani ochmoq; ces lignes s'écartent bu yo‘llar ayrilib ketadi
    2. o‘rnidan siljimoq, nari turmoq, surilmoq; s'écarter pour laisser passer biror kimsani o‘tkazib yubormoq uchun surilmoq
    3. uzoqlashmoq, nari ketmoq; s'écarter de la côte qirg‘oqdan uzoqlashmoq
    4. fig. chetga chiqmoq, chekinmoq, qaytmoq; chalg‘ itmoq, uzoqlashmoq; s'écarter de la tradition an'anadan chekinmoq; s'écarter du sujet mavzudan uzoqlashmoq; s'écarter des règles qoidadan uzoqlashmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > écarter

  • 9 écouler

    I vt. sotmoq, sotib yubormoq, sotib ketmoq, sotib bitirmoq, sotib bo‘lmoq, pullamoq; écouler les marchandises molni sotib bo‘lmoq; écouler les faux billets soxta qog‘oz pullarni o‘ tkazmoq, muomalaga kiritib yubormoq
    II s'écouler vpr.
    1. to‘kilmoq, quyilmoq, to‘kilib ketmoq, oqib chiqmoq, oqmoq; l'eau s'écoulait lentement du réservoir hovuzdan suv asta-sekin oqib chiqardi
    2. fig. oqib chiqmoq, otilmoq, yopirilmoq; yopirilib kirmoq, chiqmoq; les portes s'ouvrent et la foule s'écoula eshiklar ochildi va odamlar tashqariga yopirilib chiqishdi
    3. fig. o‘ tmoq, o‘ tib ketmoq, tugamoq, tezda o‘ tib ketmoq (vaqt haqida)
    4. sotilib ketmoq, sotilib tugamoq, ketmoq; c'est une marchandise qui s'écoule facilement bu oson sotiladigan, xaridorgir mol.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > écouler

  • 10 effervescent

    -ente
    adj.
    1. qaynayotgan, ko‘pirib toshayotgan; un liquide effervescent ko‘pirib toshayotgan suyuqlik; une matière effervescente ko‘p gaz chiqayotgan modda
    2. fig. hayajonlangan, to‘lqinlangan, tug‘yon urayotgan; asabiylashgan, qizishgan; une foule effervescente asabiylashgan olomon.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > effervescent

  • 11 emplir

    vt.
    1. to‘latmoq, to‘ldirmoq, to‘ldirib yubormoq
    2. to‘ldirmoq; egallamoq, egallab olmoq; la foule emplit les rues olomon ko‘chalarni egalladilar
    3. fig. chulg‘amoq, chulg‘am olmoq, egallamoq, qamramoq, egallab, qamrab olmoq, to‘ldirib toshirmoq, to‘ldirib yubormoq; nouvelle qui emplit de joie sevinchga chulg‘agan yangilik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > emplir

  • 12 endiguer

    vt.
    1. damba qurmoq, to‘smoq
    2. to‘sqinlik, qarshilik ko‘rsatmoq, to‘sqinlik, qarshilik qilmoq, to‘sqin, g‘ov, to‘g‘anoq bo‘lmoq; to‘xtatmoq; endiguer le flot des manifestants namoyishchilar oqimini to‘xtatmoq, to‘smoq; endiguer la foule olomonni to‘xtatib qolmoq, olomon yo‘lini to‘smoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > endiguer

  • 13 envahir

    vt.
    1. bostirib kirmoq; bosib olmoq, zabt etmoq, ishg‘ol etmoq
    2. to‘ldirib yubormoq; to‘lib ketmoq; la foule envahit la place xaloyiq maydonga to‘lib ketdi; l'eau va envahir la maison hozir uy suvga to‘lib ketadi
    3. qamrab olmoq, to‘ldirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > envahir

  • 14 épais

    -aisse
    I adj.
    1. qalin, zich, quyuq
    2. yo‘g‘on qalin; un mur épais qalin devor
    3. quyuq, quyultirilgan; une huile épaisse quyuq moy; un brouillard épais quyuq tuman
    4. qovushmagan, epsiz, lavang
    II nm.
    1. o‘rtasi; qalin joy; au plus épais de la foule xaloyiqning o‘rtasida
    2. cho‘kindi, quyqa; au fond de la bouteille il y a de l'épais shishaning ostida quyqa, cho‘kindi bor
    III adv. zich; qalin qilib; semer épais qalin qilib ekmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > épais

  • 15 fendre

    I vt. yormoq, uzunasiga yormoq, ushatmoq, maydalamoq, parchalamoq; fendre la foule olomon o‘rtasidan o‘ tib ketish; fendre le coeur yuragini parchalamoq; des cris à fendre l'âme yurakni ezadigan faryodlar; fendre un cheveu en quatre qilni qirq yormoq
    II vi. yorilmoq, ushalmoq, maydalanmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fendre

  • 16 haranguer

    vt.
    1. nutq bilan murojaat qilmoq; haranguer une foule olomon oldida nutq so‘zlamoq
    2. fam. koyimoq, tanbeh bermoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > haranguer

  • 17 hurlant

    -ante
    adj. uvillagan, hayqirgan, chiyillagan, baqirgan; une foule hurlante hayqirayotgan olomon.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > hurlant

  • 18 masser

    I vt. yig‘moq, to‘plamoq; masser des hommes sur une place odamlarni maydonga yig‘moq
    II se masser vpr. yig‘ilmoq, to‘planmoq; la foule s'était massée devant l'ambassade pour protester olomon norozilik bildirish uchun elchixonaning oldiga to‘planishgan edi.
    vt. massaj qilmoq, uqalamoq, silamoq; masser qqn. birovni massaj qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > masser

  • 19 mêler

    I vt.
    1. yig‘moq, to‘plamoq; mêler plusieurs thèmes dans une oeuvre turli mavzularni bir asarga to‘plamoq
    2. aralashtirmoq, aralashquralash qilib yubormoq; mêler les cartes qartani chiylamoq, aralashtirmoq
    3. qo‘shib yubormoq, aralashtirmoq
    4. aralashtirmoq, qo‘shmoq; on l'a mêlé à une affaire dangereuse uni xavfli ishga aralashtirishdi
    II se mêler vpr.
    1. aralashmoq, qorishmoq, chatishmoq; peuples, races qui se mêlent aralashib ketayotgan xalq va irqlar
    2. qo‘shilmoq, aralashib ketmoq; ils se mêlèrent à la foule ular olomonga qo‘shildilar
    3. (de) o‘ziga taalluqli bo‘lmagan ishlarga aralashmoq
    4. qo‘shilmoq, aralashmoq, kirishmoq; lorsqu'il se mêle de travailler, il réussit mieux qu'un autre u ishga kirishsa, uning ishlari boshqalarnikidan yaxshiroq bo‘ladi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mêler

  • 20 molester

    vt. turtmoq, itarmoq, qo‘pollik qilmoq; il a été pris à partie et s'est fait molester par la foule u jalb qilingan edi va olomon tomonidan turtib-itarildi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > molester

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • FOULE — Que la question de la psychologie des foules ne soit apparue qu’au XIXe siècle s’explique peut être par le fait qu’avec les sociétés industrielles nous voyons se développer le phénomène de l’entrée des masses dans la vie publique, l’intervention… …   Encyclopédie Universelle

  • foule — Foule. s. f. Presse, Multitude de personnes qui s entrepoussent. Une grande foule. craindre la foule. se jetter dans la foule. se tirer de la foule. faire la foule. laisser escouler la foule, laisser passer la foule. il y a grande foule. la foule …   Dictionnaire de l'Académie française

  • foulé — foulé, ée (fou lé, lée) part. passé de fouler. 1°   Écrasé par une pression. Le raisin foulé dans la cuve.    Par extension. Une robe foulée, une robe froissée. 2°   Foulé aux pieds, sur qui ou sur quoi on marche. •   Sous les pieds des chevaux… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • foule — Foule, C est presse de gens allans tumultuairement ensemble. Les gens sortent a grande foule de la ville, Effundunt se homines ex vrbe, vel Effundit se ciuitas. Foule est dite de fouler, par ce que à une foule de gens les uns foulent, pressent et …   Thresor de la langue françoyse

  • Foule — [fu:l] die; , s [fu:l] <aus gleichbed. fr. foule zu fouler »walken; zerdrücken«, vgl. ↑Foulé> (veraltet) Gedränge, Menschenmenge …   Das große Fremdwörterbuch

  • foule — FOULE: A toujours de bons instincts. Turba ruit ou ruunt. La vile multitude (Thiers.) Le peuple saint en foule inondait les portiques …, etc …   Dictionnaire des idées reçues

  • Foule — Foul e, adv. Foully. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Foulé — Nom donné à un instrument de musique à vent en langue dioula à la flûte peule, faite en bois et dont l’embouchure latérale légèrement proéminente en fait un intermédiaire entre la flûte traversière et la flûte droite. Cet instrument est joué en… …   Wikipédia en Français

  • Foule — (fr., spr. Fuhl), 1) Menge, Haufen; 2) Gedränge …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Foulé — Foulé, Damenkleiderstoff, gewalkt, mit filzartiger Oberfläche, 33 Ketten und 26 Schußfäden auf 1 cm, aus Kammgarnkette Nr. 40 einfach und Kammgarnschuß Nr. 60 einfach; auch ein Herrenstoff mit filzartiger Decke …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • foulé — Foulé, [foul]ée. part. Il a les significations de son verbe. On dit d Une beste qui a les jambes usées ou affoiblies, par un long & violent travail, qu Elle a les jambes foulées …   Dictionnaire de l'Académie française

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»