-
1 foudre
foudre [fudʀ]feminine noun* * *fudʀ
1.
nom féminin lightningavoir le coup de foudre pour quelqu'un/quelque chose — to be really taken with somebody/something
2.
foudres fml nom féminin pluriel wrath [U]* * *fudʀ1. nfL'arbre a été frappé par la foudre. — The tree was struck by lightning.
2. foudres nfplfig (= colère) wrath sg* * *A nm1 ( tonneau) cask;2 † hum foudre de guerre true warrior; il n'a rien d'un foudre de guerre he's not exactly a great warrior.B nf Météo lightning; la foudre est tombée sur le bâtiment the building was struck by lightning; la foudre a mis le feu aux installations the installations were set on fire by lightning; frappé par la foudre struck by lightning.coup de foudre love at first sight; entre elle et lui ce fut un coup de foudre réciproque it was love at first sight for both of them; se marier sur un coup de foudre to rush into marriage; avoir le coup de foudre pour qn/qch to be really taken with sb/sth.I[fudr] nom fémininprompt ou rapide comme la foudre (as) quick as lightning————————foudres nom féminin plurielil a tout fait pour s'attirer les foudres du public he did everything to bring down the public's wrath upon him ou to incur the public's wrathII[fudr] nom masculin1. [tonneau] tunfoudre de guerre nom masculin1. [guerrier] great warrior2. (figuré) -
2 foudre
-
3 foudre
-
4 foudre
-
5 foudre
foudreblesk fvelký sud m -
6 foudre
%=1 f1. мо́лния [с гри́мом];comme frappé par la foudre — как гро́мом поражённый; avec la rapidité de la foudre — с быстрото́й мо́лнии; с молниено́сной быстрото́й; comme la foudre — молниено́сно (très vite); ● coup de foudre — неожи́данный уда́р, неожи́данность; любо́вь f с пе́рвого взгля́да (amour); en la voyant il a eu le coup de foudre — уви́дев её, он был сражён, ∑ она́ его́ покори́ла с пе́рвого взгля́даla foudre est tombée sur... — мо́лния попа́ла <уда́рила> в (+ A);
2. pl.:il l'a menacé de ses foudres — он ему́ грози́л ка́рами; les foudres du pouvoir — гнев власте́йles foudres de l'éloquence — стре́лы красноре́чия;
FOUDRE %=2 m:un foudre d'éloquence — блестя́щий ора́торun foudre de guerre — блестя́щий <вели́кий> полково́дец;
FOUDRE %=3 m сорокаведёрная бо́чка ◄е► -
7 foudre
I 1. f1) молния; молния с громомfoudre globulaire, foudre en boule — шаровидная молнияcoup de foudre — 1) удар грома, грозовой разряд 2) уст. перен. неприятная неожиданность 3) перен. любовь с первого взгляда2) pl гневfoudres de l'Eglise — отлучение от церкви2. m1) пучок молний ( эмблема Юпитера)2)foudre de guerre — блестящий, великий полководецfoudre d'intelligence — светоч ума, выдающийся умfoudres d'airain поэт. — пушки, артиллерияII m -
8 foudre
I f II m -
9 foudre
fudʀ
1. f1) ( de l'éclair) Blitzschlag m2) ( tonnerre) Donner m3) (fig) Zorn m, Mißbilligung f
2. mfoudre1foudre1 [fudʀ]►Wendungen: un coup de foudre Liebe auf den ersten Blick; Beispiel: avoir le coup de foudre pour quelque chose von etwas auf den ersten Blick begeistert sein————————foudre2foudre2 [fudʀ]Beispiel: foudre de guerre großer Kriegsheld; Beispiel: foudre d'éloquence großer Redner————————foudre3foudre3 [fudʀ](tonneau) großes [Lager]fass -
10 foudre
nf.1. chaqmoq, yashin; un coup de foudre momaqaldiroq; fig. bir boqishda muhabbat; être frappé par la foudre yashindan jarohatlanmoq; comme la foudre yashin tezligida2. pl. g‘azab, nafrat, qahr, jahl, jaholat.nm. katta bochka. -
11 foudre
-
12 foudre
nf. ; fig., personne endiablée, passionnée, qui s'emporte vite: feudra (Albanais.001b.PPA., Albertville.021b), FEÛDRA (001a.COD., Cordon.083, Reyvroz, Saxel.002), fudra (021a, Annecy) ; fwà du foudre sè (Combe-Si.) / syél (Villards-Thônes) / syèl (002) < feu du ciel> nm. ; pîra du tan < pierre du temps> (083). - E.: Allure, Colère.nm. => Tonneau. -
13 foudre
substantif féminin → inflexiones1 Rayo substantif masculin2 Coup de foudre, flechazo; (amour soudain)3 Tonel grande, cuba substantif féminin (tonneau) -
14 foudre
n. f. Avoir le coup de foudre pour quelqu'un: To fall head over heels in love with someone. -
15 foudre
f -
16 foudre
сущ.1) общ. молния с громом, гнев, пучок молний (эмблема Юпитера), большая бочка, молния2) тех. бут, грозовой разряд, удар молнии3) миф. гром и молния (сущ. м.рода - метаемые Зевсом / Юпитером), громы и молнии (сущ. м.рода - метаемые Зевсом / Юпитером)4) винодел. фудр (бочка от 30 до нескольких сотен гектолитров; в Эльзасе и Германии такой тип бочек вмещает 1000 л), бут (крупнолитражная бочковая стационарная тара, предназначенная для длительного хранения и выдержки вина) -
17 foudre
اسطوانة آبيرةبرميل آبيرسنىصاعقة -
18 foudre
1. błyskawica2. grom3. piorun4. zarzut -
19 foudre
молния -
20 foudre
См. также в других словарях:
foudre — 1. (fou dr ) s. m. et f. 1° Sorte de trait enflammé qui vient le plus souvent des nuées, que l on croyait venir du ciel, et qu accompagne une violente détonation. Être frappé de la foudre. L éclat de la foudre. • La foudre peut brûler les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
foudre — FOUDRE. s. m. & f. Exhalaison enflammée qui sort de la nuë avec esclat & violence. Un coup de foudre. le foudre vengeur. estre frappé du foudre. estre frappé de la foudre. touché de la foudre. l esclat de la foudre. lancer la foudre. la foudre… … Dictionnaire de l'Académie française
Foudre — is the French word for lightning. It has been the name of a number of French naval vessels including*The seaplane carrier La Foudre *Foudre class landing platform dock including Foudre (L 9011) the name ship of the class … Wikipedia
Foudre — (fr., spr. Fudr), Blitz! Donner! als Fluch; daher Foudroyiren (spr. Fudroajiren), 1) donnern; bes. 2) (im gemeinen Leben Fudern), fluchen … Pierer's Universal-Lexikon
Foudre — (franz., spr. fūdr ), Blitz, Donnerschlag; foudroyant, niederschmetternd … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Foudre — (frz., spr. fuhdr), Blitz, Donner; foudroyant (spr. fudrŏăjáng), niederschmetternd … Kleines Konversations-Lexikon
Foudre — (frz. fudʼr), Blitz; foudroyer (fudrojeh), wettern; fluchen … Herders Conversations-Lexikon
foudre — 1. foudre [ fudr ] n. f. et m. • 1080; lat. fulgur « éclair » 1 ♦ Décharge électrique qui se produit par temps d orage entre deux nuages ou entre un nuage et le sol, avec une lumière et une détonation (⇒ éclair, tonnerre). La foudre éclate, tombe … Encyclopédie Universelle
Foudre — Pour les articles homonymes, voir Foudre (homonymie). Des éclairs zébrant le ciel de Schaffhouse (Suisse). Photo prise depuis Dörflingen. Un … Wikipédia en Français
FOUDRE — s. f. Le feu du ciel, la matière électrique lorsqu elle s échappe de la nue en produisant une vive lumière et une violente détonation. La foudre sillonne les nues, brille dans les airs. Un coup de foudre. Être atteint, frappé de la foudre, touché … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FOUDRE — n. f. Fluide électrique qui, en s’échappant des nuages formés par la condensation de la vapeur d’eau, produit une vive lumière et une violente détonation. La foudre sillonne les nues, brille dans les airs. Un coup de foudre. être atteint, frappé… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)